Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| fregareFrom the English "take" vtr | (colloquiale: truffare) | يخدع، يغش |
| | Si è accorto di essere stato fregato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro. |
fregare,
rubareFrom the English "lift" vtr,vtr | (colloquiale: rubare) | ينشل |
| | Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. |
| fregareFrom the English "snow" vtr | (colloquiale) | يخادع |
| | Con quella storia scema l'abbiamo proprio fregata la polizia! |
| fregareFrom the English "screw" vtr | (colloquiale) | يخدع شيئًا/شخصًا |
| | Il malversatore aveva fregato il sistema. |
| fregareFrom the English "crook" vtr | (informale) | يسلب |
| | Quando Ruth si è resa conto che Mick la stava fregando, ha rescisso il contratto. |
| fregareFrom the English "chisel" vtr | (colloquiale) | يحتال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Quel tipo mi ha fregato venti dollari. |
| fregareFrom the English "snatch" vtr | (colloquiale: rubare) | يسرق، يسلب، ينهب |
| | I ladri fregarono i diamanti dalla vetrina della gioielleria. |
fregare,
gabbare,
truffareFrom the English "diddle" vtr,vtr | (colloquiale) | يحتال على شخص، يغش شخصًا |
| | Salta fuori che ho pagato 150 dollari in più del valore reale del tappeto. Quel negoziante mi ha fregato! |
fregare,
infinocchiareFrom the English "fuck over" vtr | (colloquiale: truffare, ingannare) | يخدع شخصًا |
fregare,
imbrogliareFrom the English "snooker" vtr | | يخدع شخصًا |
fregare,
gabbare,
truffare,
imbrogliare,
prendere in giroFrom the English "snooker" vtr,vtr,vtr | (informale) | ينصِّب على شخص ويأخذ منه شيئًا |
| | Quell'avanzo di galera mi ha fregato tutti i soldi che avevo. |
fregare,
incastrareFrom the English "goldbrick" vtr | (colloquiale) | يخدع شخصًا، يحتال على شخص |
fregare,
infinocchiare,
fottere,
inculareFrom the English "shaft" vtr,vtr | (colloquiale: truffare) | يغش |
| | Adrian si rese conto troppo tardi che il negoziante lo aveva fregato. |
| | أدرك أدريان بعد فوات الأوان أن صاحب المتجر كان يغشه. |
imbrogliare,
incastrare,
fregareFrom the English "play tricks on" vtr,vtr,vtr | | يعبث مع شخص، يتلاعب بشخص |
rubacchiare,
grattare,
fregareFrom the English "filch" vtr,vtr | | يسرق شيئًا |
ingannare,
fregare,
buggerareFrom the English "lay a trap" vtr,vtr | | ينصب فخًّا لشخص |
| | | يحتال على شخص |
ingannare,
fregareFrom the English "boondoggle" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
rubare,
fregareFrom the English "poach" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يستولي على شيء |
| | Un tipo mi ha rubato il posto durante l'intervallo. |
| | سرق رجل مقعدي خلال فترة الاستراحة. |
incastrare,
fregareFrom the English "skank" vtr,vtr | (figurato, informale: ingannare) | يخدع شخصًا |
gabbare,
fregareFrom the English "sucker" vtr,vtr | (informale) | يخدع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | خدع المدير جيم مرة أخرى ليعمل وقتًا إضافيًّا. |
rubare,
fregareFrom the English "jack" vtr,vtr | | يسرق شيئًا |
rubare,
fregareFrom the English "skim" vtr,vtr | | يسرق شيئًا، يختلس شيئًا |
| | Josh è stato riconosciuto colpevole di aver rubato soldi all'azienda. |
truffare,
fregareFrom the English "stiff" vtr,vtr | | يغش شخصًا، ينصب على شخص |
ingannare,
raggirare,
truffare,
fregare,
gabbare,
prendere in giroFrom the English "lead down the garden path" vtr,vtr,vtr | | يخدع، يكذب |
| | Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. |
raggirare,
imbrogliare,
truffare,
fregareFrom the English "con" vtr,vtr | | ينصب على شخص |
| | | يحتال، يتحايل |
| | Sembra che il sospetto abbia raggirato persone anziane ed estorto migliaia di dollari. |
| | يبدو أن المشتبه به نصب على عدد من المسنين. |
sgraffignare,
intascare,
portar via,
fregare,
grattareFrom the English "nab" vtr,vtr | (informale: rubare) | ينشل، يسرق |
ingannare,
raggirare,
fregareFrom the English "hoodwink" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
truffare,
raggirare,
fregareFrom the English "bilk" vtr,vtr | | ينصب على شخص، يحتال على شخص |
fottere [qlcn],
fregareFrom the English "screw with" vtr,vtr | (volgare: imbrogliare) | يحاول خداع شخص، يصنع مقالب بشخص |
ingannare,
turlupinare,
raggirare,
fregare,
gabbare,
bidonare,
,
dare un bidone a [qlcn],
tirare un bidone a [qlcn]From the English "fob off" vtr,vtr,vtr | (بإعطائه ما هو أدنى) | يخدع شخصًا |
| | (مجازي) | يسرق شخصًا |
| | L'addetta alle vendite mi offrì un rimborso parziale ma intuivo che stava solo cercando di raggirarmi. |
agguantare,
afferrare,
prendere,
fregareFrom the English "grab" vtr,vtr | (rubare) | يسرق، ينهب |
| | Ha agguantato i diamanti ed è scappato. |
| | سرق الماست وفرّ. |
sgraffignare,
fregare,
intascarsi [qlcs]From the English "swipe" vtr,v rif | (informale: rubare) | يسرق |
| | Qualcuno mi ha fregato il libro di chimica. |
| | هناك من سرق كتاب الكيمياء الخاص بي. |
raggirare,
turlupinare,
incastrare,
fregareFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | | يحتال على شخص، يخدع شخصًا |
sottrarre,
rubare,
fregareFrom the English "cheat" vtr,vtr | (con l'inganno) | يسرق شيئًا من شخص بالحيلة |
| | Il truffatore ha sottratto alla signora i risparmi di una vita. |
| | سرق النصّاب من السيدة العجوز كل مدّخراتها بالحيلة. |
ingannare,
imbrogliare,
raggirare,
truffare,
fregare,
bidonareFrom the English "flimflam" vtr,vtr,vtr | | يخدع شخصًا، يحتال على شخص |
fottere,
inculare,
fregareFrom the English "fuck" vtr,vtr | (volgare: rubare) | يسلب شخصًا شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Mi ha fottuto cento dollari. |
| | سلبني مئة دولار. |
far pagare un prezzo troppo alto,
truffare,
bidonare,
fregareFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يفرض كلفة عالية |
| | | يحتال، ينصب |
sgraffignare,
fregare,
grattareFrom the English "nick" vtr | (colloquiale) | يسرق |
| | Tim ha fregato dei soldi a sua madre. |
raggirare,
imbrogliare,
fregareFrom the English "rook" vtr,vtr | | يحتال على شخص، يخدع شخصًا |
incastrare,
fregare,
imbrogliareFrom the English "fake out" vtr,vtr | | يحتال على شخص |