|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
fissare,
stabilire,
essere d'accordoFrom the English "settle" vi,vi | | يحدّد، يقرّر |
| | Domani alle quattordici. Allora è fissato! |
| | تقرّر الأمر إذًا: غدًا الساعة 2 بعد الظهر. |
fissare⇒,
stabilireFrom the English "settle" vtr | | يحدد موعد شيء في شيء |
| | Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo. |
| | حددنا موعد الزفاف في 27 مارس. |
accordarsi su,
convergere su,
stabilire,
fissareFrom the English "settle" v rif,vi,vtr | | يتفق على شيء |
| | Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione. |
| | اتفقنا على سعر بعد بضعة أيام من المفاوضات. |
| fissareFrom the English "stare" vtr | (con lo sguardo) | يحدّق |
| | Fissare la gente è maleducazione. |
| | التحديق في الناس أمر غير لائق. |
fissare,
scadere,
dovere,
bisognareFrom the English "due" vi,vi,v,v | | موعد |
| | | مقرّر |
| | Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. |
| | الإثنين المقبل هو موعد التحقق من سلامة تمديدات الغاز. |
| fissareFrom the English "stare" vtr | (con lo sguardo) | يحدّق في/إلى شيء/شخص |
| | Fissava il telefono desiderando che squillasse. |
| | حدّقت أغنيس إلى الهاتف وهي تنتظر أن يرن. |
| fissareFrom the English "lock in" vtr | (un prezzo, una cifra) (فائدة، سعر) | يثبّت شيئًا |
| fissareFrom the English "gaze" vtr | (con espressione assorta) | يحدّق في شخص/شيء |
| | | يتأمّل شخصًا/ شيئًا |
| | Ci siamo sdraiati a fissare le stelle. |
| | استلفينا على ظهورنا وحدّقنا في النجوم. |
fissare,
programmareFrom the English "schedule" vtr,vtr | (appuntamento) (موعدًا) | يحدّد، يعيّن |
| | Vuole fissare un appuntamento? |
| | هل تحب أن تعيّن موعدًا؟ |
fissare,
fermo,
fissoFrom the English "firm" vtr,agg | | ثابت |
| | Pianta un altro chiodo per fissarlo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. صارت الخشبة ثابتة بعد وضع مسمار ثانٍ. |
| fissareFrom the English "fix" vtr | (chimica) | يثبّت |
| | Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta. |
| | نستخدم هذه المادة الكيميائية لنثبت الألوان على التي شيرت. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fissareFrom the English "down" vtr | | مربوط، مثبّت |
| | L'antenna è stata fissata con le corde. |
| fissareFrom the English "fix" vtr | (fotografia) | يثبّت |
| | Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta. |
| fissareFrom the English "stake" vtr | (campeggio, picchetti) | يثبّت |
| | Fissa la tenda vicino agli alberi. |
fissare,
stringere,
assicurare,
legare,
agganciareFrom the English "fasten" vtr | | يربط شيئًا |
| | Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
fissare,
bloccare,
mettere in sicurezzaFrom the English "lock down" vtr,vtr | | يقفل، يغلق شيئًا بإحكام |
| | Fissa bene gli sci al portapacchi. |
fissare,
bloccare,
stringere,
serrareFrom the English "clamp" vtr,vtr | (con una morsa) (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه) | يثبت |
| | Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. |
| | ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك. |
fissare,
definire con precisioneFrom the English "nail down" vtr | | يحدّد بدقة، يصف بدقة |
| | È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente. |
fissare,
bloccareFrom the English "pin" vtr | | يثبّت |
| | La sarta sta fissando l'orlo del vestito. |
| | تثبّت الخياطة كفّة (زيف) الفستان. |
fissare,
organizzareFrom the English "set up" vtr | | يرتّب لشيء |
| | Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? |
| | هل يمكن أن نرتّب لعقد اجتماع في الثامن من نوفمبر؟ |
fissare,
stabilireFrom the English "set" vtr | | يضع، يحدّد |
| | | يسعّر |
| | Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari. |
| | لنحدّد سعر هذا القميص بعشرين دولارًا. |
| | لنسعّر هذا القميص بعشرين دولارًا. |
fissare,
stabilireFrom the English "set" vtr | (موعدًا) | يحدّد |
| | Fissiamo una data a giugno per il matrimonio. |
fissare,
stabilizzareFrom the English "peg" vtr | (سعر) | يثبِّت |
| | La compagnia ha fissato il prezzo a $60. |
fissare,
concentrareFrom the English "nail" vtr | | يركّز شيئًا |
| | Il detective ha concentrato la sua attenzione sul caso. |
fissare,
stabilire,
fissare,
impostareFrom the English "set" vtr,vtr | | يحدّد |
| | Il capo fissa le ore per cui lavoriamo. |
fissare,
mettere in agendaFrom the English "calendar" vtr | | يسجّل، يدرج |
legare,
fissare,
assicurareFrom the English "bind" vtr,vtr | | يحزم |
| | Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
imbracare,
fissare,
assicurare,
sostenereFrom the English "undergird" vtr,vtr | | يدعم شيئًا، يقوّي شيئًا |
assicurare [qlcs] con cinghie,
fissare [qlcs] con una cinghia,
allacciare,
fissareFrom the English "strap on" vtr,vtr | | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
| | Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. |
stringere,
fissareFrom the English "tighten up" vtr | | يشدّ شيئًا |
| | Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. |
rivettare,
fissareFrom the English "rivet" vtr | | يثبّت شيئًا ببرشام |
| | Posizionò il pannello e lo fissò al suo posto. |
legare,
fissareFrom the English "lash down" vtr | | يربط شيئًا بإحكام |
assicurare,
fissareFrom the English "fasten" vtr | | يربط شيئًا إلى/بشيء |
| | Alan ha assicurato le valigie sul portapacchi. |
| | ربط ألن الحقائب بحمالة سقف السيارة. |
sistemare,
fissare,
raddrizzareFrom the English "steady" vtr | | يثبّت شيئًا، يمسك شيئًا جيّدًا |
| | Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra. |
| | ثبّت مارك السلّم فيما صعدت لورا عليه. |
individuare,
capire,
stabilire,
determinare,
fissareFrom the English "pin down" vtr,vtr,vtr | | يعيّن، يحدّد |
| | In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. |
attaccare,
fissareFrom the English "peg" vtr | (con picchetto o piolo) (باستخدام وتد أو دسار) | يثبّت شيئًا |
| | Wendy ha fissato la tenda al terreno. |
| | ثبّتت ويندي الخيمة بالأرض بواسطة الأوتاد. |
legare,
fissareFrom the English "lash" vtr | | يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا |
| | Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. |
| | طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة. |
stabilire,
fissareFrom the English "determine" vtr | | يحدّد شيئًا |
| | L'associazione stabilisce le regole che i membri dovranno rispettare. |
| | يحدّد النادي القوانين التي يتوقع من كل أعضائه أن يلتزموا بها. |
legare,
fissareFrom the English "tie" vtr | | يربط |
| | James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente. |
| | وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل. |
prendere,
fissareFrom the English "make" vtr | (موعدًا) | يحدد |
| | Per favore prima chiami per prendere un appuntamento. |
dire,
fissareFrom the English "name" vtr | | يحدّد |
| | Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò. |
catturare,
fissare,
immortalareFrom the English "capture" vtr | (fotografando) | يلتقط صورة لشيء، يلتقط صورة شيء |
| | Il fotografo ha catturato il momento decisivo. |
stabilire,
fissareFrom the English "establish" vtr | | يثبِّت، يُرسي |
| | Innanzitutto dovevano stabilire le regole. |
stabilire,
fissare,
buttare giù,
mettere giùFrom the English "hammer down" vtr,vtr | (figurato: programma, data) | يعدّ، يضع |
| | Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
individuazione degli obiettivi,
il fissare gli obiettiviFrom the English "targeting" nf,nm | | استهداف |
| | La precisa individuazione degli obiettivi della compagnia di marketing per la campagna ha dato risultati con un gran incremento delle vendite. |
| fissare obiettiviFrom the English "goal setting" vtr | | رسم الأهداف، تحديد الأهداف |
| fissare gli obiettiviFrom the English "target setting" | | وضع الأهداف |
dettare legge,
stabilire le regole,
fissare le regoleFrom the English "lay down the law" | (informale) | يفرض القوانين |
| | Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa. |
| fissare un appuntamentoFrom the English "make a date" vtr | | يرتب موعداً |
| | Abbiamo fissato un appuntamento per venerdì, la porto fuori a cena. |
fissare una data,
fissare la dataFrom the English "set the date" vtr | | يحدّد موعدًا |
| | La conferenza si terrà il prossimo anno, ma gli organizzatori non hanno ancora fissato una data. |
stabilire il prezzo,
fissare il prezzoFrom the English "fix the price" vtr | | يتفق على سعر |
| | il management si è incontrato per fissare il prezzo della nuova linea di prodotti. |
| fissare un tasso di interesseFrom the English "lock in a rate" vtr | (economia) | يثبّت الفائدة |
| | Prequalificarsi per un prestito lascia 30 giorni per fissare un tasso di interesse. |
prendere un appuntamento,
fissare un appuntamentoFrom the English "make an appointment" vtr | | يأخذ موعدًا |
| | Se desidera fare una visita oculistica, deve prendere un appuntamento. |
| fissare [qlcs] con lo sguardo inebetitoFrom the English "gawk" vtr | | يُحَدِّق |
| | Il comico si aspettava che il pubblico ridesse, ma si limitarono a fissarlo con lo sguardo inebetito, offesi dalla sua battuta. |
guardare come un allocco,
fissare imbambolatoFrom the English "gawp" vi,vi | | يحملق |
fissare con delle assi,
bloccare con delle assiFrom the English "batten" vtr | | يزوّد شيئًا بالعوارض |
| | | يدعم شيئًا بالعوارض |
| | | يثبّت شيئًا بالعوارض |
avere sede,
avere il quartier generale,
fissare la sede,
acquartierarsiFrom the English "headquarter" vtr,vtr,vtr,v rif | | يقع مقرّ شيء |
| | La multinazionale ha sede a New York. |
| fissare un prezzo esageratoFrom the English "overprice" vtr | | يطلب سعرًا عاليًا لشيء |
cambiare il prezzo,
modificare il prezzo,
fissare un nuovo prezzo,
riprezzareFrom the English "reprice" vtr,vtr | | يغيّر سعر شيء |
| fissare saldamenteFrom the English "fasten down" vtr | | يثبِّت شيئًا |
| | (حزام أمان...) | يشدّ شيئًا |
inchiodare⇒,
fissare con chiodiFrom the English "nail down" vtr | | يثبت بمسامير |
| | Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate. |
| fissare con lo sguardoFrom the English "stare down" vtr | | يحدّق في عينيّ شخص |
prendere un appuntamento con,
fissare un appuntamento conFrom the English "make an appointment" vtr | | يأخذ موعدًا |
| | Jane aveva mal di denti, perciò prese un appuntamento dal dentista. |
fissare una data per,
fissare la data per,
fissare la data diFrom the English "set the date" vtr | | يحدّد موعدًا لشيء |
| | Abbiamo fissato la data per la prossima riunione: il 23 marzo. |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
fissare lo sguardo su,
guardare fissoFrom the English "gaze" vtr,vtr | | يحدّق |
| | | ينظر متأملاً |
| | Judith fissò lo sguardo sulle placide acque del lago |
| | حدّقت جوديث في مياه البحيرة الهادئة. |
| fissare [qlcn] con lo sguardo inebetitoFrom the English "gawk" vtr | | يحدّق باستغراب في شخص/شيء |
| | | يحدّق ببلاهة في شخص/شيء |
| | Gli amici di Sarah la fissarono con lo sguardo inebetito quando arrivò alla festa indossando un costume da mucca. |
fissare [qlcs] su [qlcs],
fissare [qlcs] a [qlcs],
attaccare [qlcs] su [qlcs],
attaccare [qlcs] a [qlcs]From the English "fix" vtr,vtr | | يثبت، يلصق |
| | Fammi fissare questo poster al muro. |
| | دعني أثبت هذا الملصق على الحائط. |
incollare [qlcs],
fissare [qlcs],
cementare [qlcs]From the English "cement" vtr,vtr | | يلصق |
| | Usa questo adesivo per incollare i pezzi. |
| fissare il prezzo di [qlcs]From the English "valorize" vtr | | يثبّت سعر شيء |
attaccare [qlcs] con una graffetta,
fissare [qlcs] con una graffettaFrom the English "paper clip" vtr | | يضم شيئًا بمشبك |
| | Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum. |
fissare un microfono su,
microfonare,
attaccare [qlcn] a un microfonoFrom the English "wire up" vtr | (per controllare, spiare) | يضع جهاز تنصّت |
| | Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore. |
| fissare un appuntamentoFrom the English "book in" vtr | | يحجز موعد |
| | Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega. |
| fissare la dataFrom the English "set the date" vtr | (del matrimonio) | يحدد موعد الزواج |
| | Per quando avete fissato la data tu e la tua fidanzata? |
| fissare a [qlcn] un appuntamentoFrom the English "make an appointment" vtr | | يعطي موعدًا لشخص، يحدد موعدًا لشخص |
| | "Le ho fissato un appuntamento dal dottor Smith lunedì alle 16:00", disse la receptionist. |
| fissare [qlcs] (a [qlcs])From the English "fix" vtr | (prezzo) | يحددّ شيئًا بشيء |
| | Abbiamo fissato il prezzo a diciannove dollari ciascuno. |
| | حدّدنا السعر بتسعة عشر دولار للقطعة. |
inchiodare a,
fissare con chiodi aFrom the English "nail" vtr | | يثبّت شيئًا بمسمار على شيء |
| | Ben ha fissato con i chiodi un volantino al muro. |
| | ثبّت بن نشرة على الجدار بمسمار. |
appuntare,
fissare con uno spilloFrom the English "pin" vtr | | يثبّت شيئًا في شيء |
| | James ha fissato il poster alla bacheca con uno spillo. |
| | ثبّت جيمس الملصق في لوحة الإعلانات. |
rivettare [qlcs] a,
fissare [qlcs] aFrom the English "rivet" vtr | | يثبّت شيئًا في شيء آخر |
| | L'ingegnere ha rivettato le ali al corpo dell'aeroplano. |
stabilire l'ordine di priorità,
stabilire delle priorità,
dare delle priorità,
fissare delle prioritàFrom the English "prioritize" vtr,vtr | | يحدّد الأولويات |
| | عندما تصبحين أمًّا، تضطرين إلى تعلم تحديد الأولويات. |
fissare [qlcn] con occhi sgranati,
fissare [qlcn] con occhi strabuzzatiFrom the English "goggle" vtr | | يحملق في شيء/شخص، يحدِّق في شيء/شخص |
| | Il traffico terribile era dovuto agli autisti che rallentavano per fissare con gli occhi sgranati l'incidente sul bordo della carreggiata. |
fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs],
legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs]From the English "strap" vtr | | يثبّت شيئًا في شيء برباط |
| | Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì. |
| | ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق. |
| fissare [qlcs] con puntineFrom the English "tack" vtr | (على جدار) | يعلّق شيئًا |
| | L'insegnante fissò i lavori artistici degli studenti alle pareti dell'aula con le puntine. |
| | علَّقت المعلِّمة رسوم التلاميذ على جدران الصفّ. |
fissare [qlcs] (su [qlcs]),
concentrare [qlcs] (su [qlcs])From the English "fix" vtr | | يركّز |
| | Ora fissa la tua attenzione sul giocatore più alto. |
| | الآن ركّز انتباهك على أطول لاعب. |
| fissare un tetto diFrom the English "cap" vtr | (limite massimo) | يضع حدًّا أقصى لشيء، يضع سقفًا لشيء |
| | Il manager ha fissato un tetto di spesa di 50.000 dollari. |
| | وضع المدير سقفًا للإنفاق بقيمة 50 ألف دولار. |
fissare con nastro adesivo,
sigillare con nastro adesivoFrom the English "tape" vtr | | يضع لاصقًا لشيء |
| | Nina sigillò con del nastro adesivo il buco sui jeans come riparazione temporanea. |
| | وضعت نينا لاصقًا للثقب في سروال الجينز كترقيع وقتي له. |
| fissare [qlcs] (su [qlcs])From the English "fix" vtr | | يثبّت شيئًا على شيء |
| | L'oculista gli ha detto di fissare lo sguardo sul punto sopra il muro. |
| | طلب منه النظاراتي أن يثبت عينيه على النقطة الموجودة على الحائط. |
confrontarsi,
misurarsi,
incontrare,
fissare un incontroFrom the English "match" v rif,vtr,vtr | (futuro: incontro fissato) | يوضع ليتنافس مع شخص/شيء |
| | Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico. |
fissare [qlcs] (a [qlcs]),
assicurare [qlcs] (a [qlcs])From the English "anchor" vtr | | يثبت |
| | I campeggiatori hanno fissato in fretta e furia gli angoli della tenda, visto che stava arrivando un temporale. |
| fissare uno standardFrom the English "baseline" vtr | (يضع نقطة مرجعية) | يضع خط أساس |
| fissare [qlcs] con maltaFrom the English "mortar" vtr | | يملّط |
| | L'operaio ha fissato il muro con la malta e ci ha steso sopra uno strato di mattoni nuovi. |
| fissare [qlcn] più a lungoFrom the English "outstare" vtr | | يتفوق على شخص في التحديق |
fissare il limite massimo di velocità,
stabilire il limite massimo di velocitàFrom the English "red line" vtr | | يحدّد السرعة الآمنة القصوى لشيء |
| fissare [qlcs] con puntineFrom the English "tack down" vtr | | يثبِّت شيئًا بمسمار |
| | | يثبِّت شيئًا بدبوس |
fissare con bulloni,
imbullonare [qlcs] a [qlcs]From the English "bolt" vtr,vtr | (بواسطة برغيّ) | يربط شيئا بشيء، يثبّت شيئًا بشيء |
| | Ray ha fissato saldamente al muro le mensole con dei bulloni. |
fissare con nastro,
sigillare con nastroFrom the English "tape" vtr | (بشريط لاصق) | يلصق |
| | Joan sigillò con del nastro il pacco, pronto per essere spedito. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'fissare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "fissare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|