Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| fiorire⇒From the English "flower" vi | | يزهر |
| | Questo albero fiorisce di solto in Aprile. |
| | تزهر هذه الشجرة عادة في نيسان. |
| fiorireFrom the English "flower" vi | | ينضج |
| | È fiorita in una bellissima giovane. |
nascere,
fiorire,
sbocciareFrom the English "blossom" vi,vi | (مجازي) | يولَد |
| | | ينشأ |
| | وأخيرًا نشأت خطة المشروع. |
fiorire,
sbocciareFrom the English "blossom" vi | | يزهر، ينوّر |
| | Il pero è fiorito alcuni mesi fa. |
| | أزهرت شجرة الإجاص قبل أشهر قليلة. |
fiorire,
sbocciareFrom the English "bloom" vi | (أزهار) | تتفتح |
| | Quando le giunchiglie fioriscono, la città tiene una festa. |
| | تقيم البلدة مهرجانًا عندما يتفتح النرجس الأصفر. |
fiorire,
sbocciareFrom the English "bloom" | | يزهر |
| | Il rosaio sta già fiorendo. |
| | بدأت الوردة تزهر. |
sbocciare,
fiorireFrom the English "bud" vi | | يتبرعم، تظهر براعمه |
| | Le giunchiglie di solito sbocciano a febbraio. |
| | يتبرعم النرجس الأصفر عادةً في فبراير. |
prosperare,
fiorireFrom the English "thrive" vi | | يزدهر |
| | Gli affari di Philip non andavano molto bene all'inizio, ma ha lavorato duramente e ora prosperano. |
| | لم تكن انطلاقة شركة فيليب جيدة، لكنه بذل قصارى جهده وها هي قد ازدهرت. |
espandersi,
svilupparsi,
fiorireFrom the English "burgeon" v rif,vi | (attività) | يزدهر، يتطور |
Forme composte
fiore | fiorire |
fiorito,
in fioreFrom the English "efflorescent" agg,avv | | مزهر |
| in fioreFrom the English "burgeoning" loc agg | (botanica) | متبرعم |
| | I ciliegi in fiore sono un segno che è arrivata la primavera. |
| in fioreFrom the English "florescent" loc avv | (albero, pianta, ecc.) | مزهر |
| in fioreFrom the English "inflorescent" agg | | مزهِر |
| in fioreFrom the English "in bloom" agg | | مزهر |
| | Sei fortunato ad essere qui mentre le rose sono in fiore. |
| in fioreFrom the English "in blossom" agg | | مزهر |
| | Era metà primavera e tutti i meli erano in fiore. |
fulgore,
splendore,
culmine,
apice,
fiore degli anni,
pieno vigore,
primavera,
apogeo,
zenitFrom the English "heyday" nm,nm,nm,nm | | ذروة، أوج |
| | | عنفوان |
| | Nel suo fulgore questo teatro era pieno ogni sera. |
| fiore di campoFrom the English "wildflower" nm | | الزهرة البرية |
| | Il parco chiede alle persone di non raccogliere i fiori di campo. |
| fiore di lotoFrom the English "lotus" nm | (نبات مائي) | لوتس، لوطس |
| fiore di biancospinoFrom the English "mayflower" nm | (نبات مزهر) | زهرة الربيع، زهرة أيار، زهرة مايو |
| fiore all'occhielloFrom the English "boutonniere" nm | | زهرة العروة |
| fiore della passioneFrom the English "passion flower" nm | | زهرة الآلام |
| zuppa di fiore d'uovoFrom the English "egg flower soup" nf | (cucina cinese) | حساء صيني بالبيض |
| | A San Francisco è d'obbligo iniziare il pranzo con una zuppa di fiore d'uovo. |
| fiore di ciliegioFrom the English "cherry blossom" nm | | زهرة الكرز، ساكورا |
| | In Giappone il fiore di ciliegio è un importante simbolo culturale. |
| fiore del desertoFrom the English "desert flower" nm | | زهرة صحراويّة |
| | In primavera, decine di varietà di fiori del deserto tappezzano il suolo del deserto. |
| | تكسو العديد من الزهور الصحراويّة المتنوّعة أرض الصحراء في الربيع. |
| fiore di sambucoFrom the English "elderflower" nm | | زهر الخمان |
| | I fiori di sambuco si usano per aromatizzare le bevande estive. |
| | يُستخدم زهر الخَمَان لإعطاء نكهة للمشروبات الصيفية. |
| fiore di setaFrom the English "silk flower" | (زهرة اصطناعية من حرير) | زهرة حريريّة |
| fiore del meloFrom the English "apple blossom" nm | (زهرة شجرة تفاح) | زهرة تفاح |
| testa di fioreFrom the English "flower head" nf | (botanica) | هامة زهريّة |
| testa di fioreFrom the English "capitulum" nf | (botanica) (في علم النبات) | هامة، رُؤَيْس |
| fiore all'occhielloFrom the English "a feather in your cap" nm | (figurato) | إنجاز |
| da fioreFrom the English "flowering" loc agg | | مُزهِر، زهريّ |
| | Non pensavo che fosse una pianta da fiore, ma ieri è comparso un germoglio rosa. |
| pianta in fioreFrom the English "bloomer" nf | | نبتة مُزهِرة |
| | Le viole del pensiero sono una pianta in fiore invernale colorata. |
| fiore all'occhielloFrom the English "buttonhole" nm | | زهرة في عروة |
| | Una tradizione del matrimonio è che lo sposo indossi un fiore all'occhiello. |
| fiore recisoFrom the English "posy" nm | | زهرة |
| fiore all'occhielloFrom the English "crown jewel" nm | (figurato) (مجازي: شيء قيّم جدًّا) | دُرَّة |
| | L'India era il fiore all'occhiello dell'impero britannico. |
| prato in fioreFrom the English "flower field" nm | | حديقة |
| | | روضة |
| | | بستان |
fiore all'occhiello,
vanto,
motivo di orgoglioFrom the English "pride and joy" nm,nm,nm | (figurato) | مصدر فخر واعتزاز |
fiore di cardo essiccato,
fiore di cardo seccoFrom the English "teasel" nm | (الزهرة المجففة لهذه النبتة) | مشط الراعي |
| fiore non del tutto schiusoFrom the English "bud" nm | | برعم |
| | Queste rose sono ancora fiori non del tutto schiusi; dovrebbero schiudersi completamente domani e potremo farci un bel bouquet. |
| | ما زالت الوردات براعم، ولا بد أنها ستزهر بالكامل غدًا وسنصنع منها باقة جميلة. |
| fiore di pescoFrom the English "peach blossom" nm | (في بعض المناطق) | زهرة الدرّاق |
| | (في بعض المناطق) | زهرة الخوخ |
| in fioreFrom the English "out" loc agg | | مزهر، منوّر |
| | I narcisi sono in fiore anticipatamente quest'anno. |
la crema,
l'élite,
la crème,
il fior fioreFrom the English "cream" nf,nm | (figurato) | الخيرة، النخبة، الصفوة |
| | La Royal Air Force scelse solo l'élite della popolazione inglese maschile e femminile. |
| fiore di biancospinoFrom the English "may" nm | | زهرة زعرور |
| | La ragazza scelta per fare la regina di maggio indossava un abito bianco e una corona di fiori di biancospino. |
| non essere più nel fiore degli anniFrom the English "past your prime" v | | لا يعود في عِزِّه، يتجاوز مرحلة التألُّق |