figa



Forme flesse di 'figa' (n): pl: fighe
Forme flesse di 'figo' (adj): f: figa, mpl: fighi, fpl: fighe

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
figa,
fica,
gnoccaFrom the English "tail" nf		 (volgare: ragazza)امرأة للمضاجعة، غاية جنسية
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Steve è un tale misogino, parla delle donne come di "gnocche".
figa,
ficaFrom the English "slit" nf		 (volgare)مهبل
passera,
fica,
figaFrom the English "fanny" nf,nf		 (volgare)مهبل
fica,
figa,
passera,
fregnaFrom the English "cunt" nf		 (volgare) (بالمعنى السوقي)فرْج
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Jemima implorò il suo amante di toccarle la fica.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يستحكّها فرجها.
fica,
figa,
passera,
fregnaFrom the English "pussy" nf		 (volgare: vagina) (عضو التناسل عند المرأة)فرج
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Julie ha detto al suo ragazzo che voleva che lui le toccasse la figa.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استعمل كلمة غير لائقة للإشارة إلى فرج المرأة.
fica,
figa,
passera,
topaFrom the English "twat" nf		 (volgare)مهبل
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
fica,
figa,
passeraFrom the English "quim" nf		مهبل
fica,
figa,
scopata,
chiavata,
trombataFrom the English "pussy" nf,nf		 (volgare: rapporto sessuale)جنس
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Allora, hai preso fica l'altra sera?
 هل تسنت لك ممارسة الجنس ليلة أمس؟
fica,
figa,
passera,
topa,
patataFrom the English "beaver" nf		 (volgare) (لدى المرأة)شعر العانة
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
 Gli studenti che apostrofano le parti intime femminili con termini come "topa" saranno puniti.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عُوقب الطلاب لتحدثهم بأسلوب ساخر عن شعر العانة لدى المرأة.
attraente,
sexy,
fica,
figa,
fica,
figa,
gnocca,
fico,
figoFrom the English "hot" agg,agg,nf,nm		مثير، جذّاب جدًّا
 È molto attraente, non pensi?
 إنها جذَابة للغاية! أليس كذلك؟
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
fica,
figa,
topa,
fighettaFrom the English "pussy" nf		 (volgare: donna)امرأة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
passera,
figa,
ficaFrom the English "snatch" nf		 (volgare)مهبل
 Tim sollevò il vestito di Emily per vederle la passera.
fica,
figaFrom the English "totty" nf		 (donna: volgare, offensivo)الناس كسلع جنسية

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
figo,
fico,
sventolaFrom the English "hot as hell" agg,nf		 (colloquiale)مثير للغاية
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
figo,
fico,
fortissimo,
fighissimoFrom the English "keen" agg		 (gergale)رائع، رهيب
 Per i ragazzi quella nuova moda era fighissima.
figo,
pezzo di gnoccoFrom the English "snack" nm		 (colloquiale)شخص جذاب
attraente,
allettante,
belloccio,
figo,
ficoFrom the English "dishy" agg,agg,agg		وسيم، جذّاب
 Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente!
bel tipo,
tipo in gamba,
uno in gamba,
figoFrom the English "cool guy" ,nm		 (colloquiale)ظريف
  (في بعض المناطق)حَبُّوب
  (في بعض المناطق)لذيذ
  (في بعض المناطق)مهضوم، سَلبي
 Lo scorso fine settimana alla festa ho incontrato Joe. È proprio un bel tipo!
fico,
figoFrom the English "spunky" agg		 (colloquiale, volgare)ذو مظهر جيد
  حسن المظهر
 Zach era parecchio figo quando era giovane.
persona in gamba,
persona cool,
figoFrom the English "cool breeze" nf,nm		 (colloquiale)محبوب
fico,
figoFrom the English "spunk" nm		 (colloquiale: uomo attraente)رَجُل جذاب
 Scott è davvero un figo!
 "سكوت" رجل جذاب فعلاً!
uno in gamba,
uno bravo,
un grande,
figoFrom the English "cool breeze" nm,nm		 (colloquiale)ودود، هادئ
attraente,
sexy,
fica,
figa,
fica,
figa,
gnocca,
fico,
figoFrom the English "hot" agg,agg,nf,nm		مثير، جذّاب جدًّا
 È molto attraente, non pensi?
 إنها جذَابة للغاية! أليس كذلك؟
fico,
figoFrom the English "bad" agg		 (colloquiale)رائع
  ممتاز
  جميل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Cavolo, è proprio fico! Mi piace davvero.
 يا سلام، هذا رائع جدًا! لقد أعجبني جدًا!
stupendo,
fantastico,
fico,
figo,
fichissimo,
fighissimo,
da pauraFrom the English "cool" agg,agg,loc agg		رائع
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Randall ha appena comprato una macchina stupenda.
fico,
figo,
fantastico,
stupendo,
strepitoso,
spettacolareFrom the English "wicked" agg,agg		 (colloquiale)رائع
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
fico,
figo,
forteFrom the English "fly" agg		 (colloquiale)رائع، جذاب
 Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
figa | figo
ItalianoArabo
bella gnocca,
bella figaFrom the English "cute chick" nf		 (colloquiale, potenzialmente volgare)فتاة جذابة
 Quell'attrice è proprio una bella gnocca.
rizzacazzi,
scaldacazzi,
figa di legno,
profumieraFrom the English "cock-tease" nf,nf		 (volgare)مغازِلة لا تقبل بإقامة علاقة
 Infastidito dal fatto che la donna aveva rifiutato le sue avance, Tom le diede della scaldacazzi.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'figa':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "figa".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.