Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| strumento a fiatoFrom the English "wind instrument" nm | (musica) | آلة نفخ موسيقية |
| | Il più antico strumento a fiato è un flauto trovato in una caverna Tedesca. |
| prendere fiatoFrom the English "breath" vtr | | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | Ha fatto una pausa per prendere fiato e ha ricominciato a correre. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
ansante,
ansimante,
senza fiatoFrom the English "breathless" agg,loc agg | (persona) | لاهث، منقطع النفَس |
| | Connie era ansimante dopo i 10 chilometri di corsa. |
| senza fiatoFrom the English "constricted" loc agg | (figurato: costretto) | مقيَّد |
| | Brett si sentiva senza fiato con la sua fidanzata costantemente appiccicosa. |
| senza fiatoFrom the English "puffed" agg | | لاهث |
| con il fiato sul colloFrom the English "on sb's back" loc avv | (figurato, idiomatico) | لحوح |
| | Ho avuto il mio capo con il fiato sul collo per via delle ultime relazioni. Mia madre mi sta sempre con il fiato sul collo a causa dei compiti. |
| senza fiatoFrom the English "out of breath" avv | (figurato) | مقطوع الأنفاس |
| | Dopo lo sprint in pista, ero senza fiato e non riuscivo quasi a parlare. |
| essere senza fiatoFrom the English "winded" vi | | لاهِث، يلهث |
| | | مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة |
| dal fiato cortoFrom the English "short-winded" loc agg | | ضيّق النفَس |
impossibile da mettere giù,
da leggere tutto d'un fiatoFrom the English "unputdownable" loc agg | (figurato, libri) | ممتع جدًّا، مستحوذ على الانتباه |
| | (مجازي) | لا تنزله من يدك |
con il fiato sospeso,
con ansiaFrom the English "with bated breath" loc avv | | بتلهف |
| | Aspettavo la risposta del mio colloquio di lavoro con il fiato sospeso. |
| col fiato sospesoFrom the English "on the edge of your seat" loc avv | | متحمِّس، مُشَوَّق |
in un colpo solo,
in una volta sola,
tutto d'un fiatoFrom the English "in one sitting" loc agg,loc agg | (بدون توقف) | دفعة واحدة، في جلسة واحدة |
respiro corto,
fiato cortoFrom the English "shortness of breath" nm | | ضيق النفَس |
| | Il fiato corto può essere un sintomo di patologie ai polmoni o enfisema. |
| libro che si legge tutto d'un fiatoFrom the English "page-turner" nm | (idiomatico) | ممتع، مشوِّق |
| | Questo romanzo è un libro che si legge tutto d'un fiato. |
| diapason a fiatoFrom the English "pitch pipe" nm | (لدوزنة آلة موسيقية) | معيار النغم بالنفخ |
sulle tracce di,
alle calcagna di,
col fiato sul collo diFrom the English "hot on the trail of" | | في إثر شخص |
| | | يطارد شخصًا، يتعقب شخصًا |
| | Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. |
| riprendere fiatoFrom the English "catch your breath" vtr | | يلتقط أنفاسه |
| | Ho dovuto farmi venti rampe di scale. Ci ho messo un bel po' di minuti a riprendere fiato. |
togliere il respiro a [qlcn],
togliere il fiato a [qlcn]From the English "take your breath away" vi | (figurato) (مجازي) | يحبس أنفاس شخص |
| | | يكون مذهلاً، يكون منتهى الروعة |
| risparmia il fiatoFrom the English "save your breath" inter | (figurato: è inutile intervenire) | وفّر أنفاسك، لا تتعب نفسك |
| | Risparmia il fiato, tanto ha già deciso. |
| suonatore di piccoli strumenti a fiatoFrom the English "piper" nm | | عازف مزمار |
chi dà fiato alla bocca,
chi parla senza pensareFrom the English "mouth-breather" | (figurato) | غبيّ، قليل الذكاء |
| tirare il fiatoFrom the English "catch your breath" vtr | (figurato) | يتوقف ليلتقط أنفاسه |
| | Adesso che abbiamo finito quasi tutti i lavori urgenti possiamo tirare il fiato. |
ansimare,
ansare,
avere il fiato grossoFrom the English "pant" vi,vtr | | يلهث |
| | Dopo la corsa mattutina Cheryl ansimava. |
| | كانت شيريل تلهث بعد عودتها من العدو صباحًا. |
respirare a fatica,
rimanere senza fiatoFrom the English "gasp" vi | | يلهث |
| | Dopo la corsa Rob respirava a fatica. |
| | أخذ روب يلهث بعد الركض. |
| sprecare il fiatoFrom the English "waste your breath" vtr | (figurato) | يضيِّع وقته في الكلام، الكلام لا ينفع، يُتعب نفسه بلا فائدة |
trattenere il respiro,
trattenere il fiatoFrom the English "hold your breath" vtr | | يحبس نفَسه |
| stare col fiato sul collo a [qlcn]From the English "breathe down sb's neck" vi | (idiomatico) | يراقب شخصًا عن كثب |
| rimanere senza fiatoFrom the English "wind" vi | | ينقطع نفَسه |
| | Dopo quella lunga corsa, il giocatore di basket era rimasto senza fiato e ansimava. |
| far riprendere fiato aFrom the English "breathe" vtr | | يريح |
| | Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo. |