fatica

 [faˈtika]


Forme flesse di 'fatica' (nf): pl: fatiche
Dal verbo faticare: (⇒ coniugare)
fatica è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
fatica,
sforzoFrom the English "labor" nf,nm		كدّ، كدح، عمل جادّ
 لن ينجح هذا المشروع إلا بالعمل الجادّ والمتفاني.
faticaFrom the English "fatigue" nf (metallurgia, meccanica)ضعف، كلال
 La fatica della travatura causò il crollo del ponte.
 ضعف الدعامات أدى إلى انهيار الجسر.
fatica,
fastidioFrom the English "hassle" nf,nm		مشقة، عناء
 Coltivare la propria verdura significa poter cucinare con ingredienti freschi direttamente dal giardino: vale assolutamente la fatica!
 تستحقّ زراعة خضراواتك بنفسك كل العناء الذي يرافقها، لأنك تستطيع بذلك طبخ طعامك بمكوِّنات طازجة تأتي من حديقتك.
fatica,
preoccupazioneFrom the English "trouble" nf,nf		مشقّة، عناء
 Questo lavoro mi dà solo tanta fatica.
 هذه الوظيفة مصدر عناء كبير.
sforzo,
faticaFrom the English "exertion" nm,nf		كد، جهد
 Neil era esausto dallo sforzo di risalire sulla montagna.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
opera,
faticaFrom the English "work" nf,nf		عمل فني
 Molti ritengono che la Nona di Beethoven sia la sua opera più grande. Ho l'opera omnia di Dickens nella mia libreria.
impresa,
faticaFrom the English "dead lift" nf,nf		 (situazione che richiede molta energia)اختبار قوّة
lavoro duro,
faticaFrom the English "toil" nm,nf		كدّ، عمل
 Rilassarsi è bello, dopo aver fatto il lavoro duro.
 ما أجمل الاسترخاء بعد الكدّ طيلة النهار!
stanchezza,
faticaFrom the English "fatigue" nf		إرهاق جسدي، تعب
 Nei tempi supplementari, i giocatori cominciarono ad avvertire la fatica.
 كان اللاعبون يعانون من إرهاق جسدي أثناء الوقت الإضافي للمباراة.
duro lavoro,
calvario,
travaglio,
fatica,
penaFrom the English "travail" nm,nm,nf		كد، كدح
 Dopo anni di duro lavoro hanno finalmente completato il progetto.
lavoro duro,
faticaFrom the English "drudgery" ,nf		عمل شاق
 La vita di un minatore è fatta di tanto duro lavoro.
impresa,
fatica,
sforzoFrom the English "fuss" nf,nm		محفوف بالتعقيدات
  محفوف بالصعوبات
 كان التخطيط للعطلة العائلة محفوفًا بالتعقيدات إلا أن جانيت نجحت بإنجاز كل شيء بالنهاية.
lavoro costante e impegnativo,
processo laborioso,
cammino faticoso e lento,
fatica,
sgobbataFrom the English "plod" loc nom,nf		عملية مجهدة
pena,
faticaFrom the English "trouble" nf		عناء، جهد، مجهود
 Non vale la pena di farsi i vestiti da soli.
 لا تستحقّ خياطة المرء ملابسه بنفسه كل هذا العناء.
impresa,
fatica,
penaFrom the English "performance" nf		 (figurato)عمل شاق
 Che impresa preparare i bimbi per la festa!

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
faticare,
lavorare duramenteFrom the English "toil" vi,vi		يكدح، يكدّ، يعمل
 I lavoratori hanno faticato nei campi per tutto il giorno.
 يكدّ العمال في الحقول طيلة النهار.
faticare⇒,
sudare,
sfacchinareFrom the English "toil" vi		 (figurato: lavorare)يكدح، يكدّ، يعمل
 Quelli che sfacchinavano nelle miniere di carbone di rado vedevano la luce del sole.
 نادرًا ما كان الذين يعملون في مناجم الفحم الحجريّ يرون ضوء النهار.
lavorare,
lavorare sodo,
faticare,
sudare,
sgobbareFrom the English "labor" vi,vi,vi		يكدح، يكدّ، يعمل بكدّ
 Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare.
 كان الفلاحون في القرون الوسطى يقضون كل حياتهم يكدحون.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
fatica | faticare
ItalianoArabo
sudato,
conquistato con faticaFrom the English "hard fought" agg,loc agg		 (figurato)محقَّق بعد جهد كبير
sudato,
conquistato duramente,
conquistato con faticaFrom the English "hard-won" agg,loc agg		 (figurato) (نصر)مُحرَز بجهد جهيد
  (ربح)مكتسَب بجهد جهيد
fiaccamente,
debolmente,
con fatica,
a faticaFrom the English "lamely" avv,avv,loc avv		مع عَرَج
arrancare,
camminare con passo stanco,
camminare a faticaFrom the English "plod" vi,vi		يمشي بتثاقل
facilmente,
senza faticaFrom the English "painlessly" avv,loc avv		بسهولة، بدون مشقّة
laboriosamente,
a faticaFrom the English "laboriously" avv,loc avv		بعدم سلاسة، بشكل مبالغ فيه
inerpicarsi,
avanzare a faticaFrom the English "scrabble" v rif,vi		يتوزع، يتفرق
 تفرّق أعضاء الفريق في أرجاء الملعب بدون أي تنظيم.
a malapena,
a faticaFrom the English "barely" loc avv		بالكاد
 Alla festa c'era a malapena da mangiare per tutti.
 بالكاد يوجد ما يكفي من الطعام للجميع في الحفلة.
con faticaFrom the English "with effort" avvبجهد كبير
 Ho raggiunto la cima con fatica dopo una impegnativa scalata
scarpinare⇒,
marciare con faticaFrom the English "footslogging" vi		تثاقل في المشي
sindrome da fatica cronicaFrom the English "chronic fatigue syndrome" nfمتلازمة التعب المزمن
frattura da stress,
frattura da faticaFrom the English "stress fracture" nf		 (di piccole dimensioni) (تشقق صغير في عظم ناجم عن قوة متكررة)كسر إجهاديّ
gettarsi anima e corpo,
gettarsi a capofitto,
ammazzarsi di faticaFrom the English "bust a gut" v rif,v rif		يبذل جهدًا
  (مجازي)يُتعب نفسه
deglutire a faticaFrom the English "force down" vtrيأكل/يبلع شيئًا غصبًا عنه
ritornare a faticaFrom the English "climb back" vi (figurato: condizione, status)يرتقي سلّم الشهرة من جديد
avanzare a fatica lungoFrom the English "clump along" vi (luogo)يمشي بتثاقل على شيء
camminare a faticaFrom the English "falter" viيترنّح
 Il cavallo camminava a fatica e non riuscì a saltare l'ostacolo.
 ترنّح الحصان في مشيه ولم يستطع تأدية القفزة.
seccatura di,
fatica di,
briga di,
bega diFrom the English "hassle" nf,nf		مشقة شيء، عناء شيء
 Perché sobbarcarsi la seccatura di prepararsi il pane quando c'è un ottimo panificio dall'altra parte della strada.
 لماذا تكبّد نفسك عناء خَبز خُبزك، فيما يوجد مخبز ممتاز في الجانب المقابل من الشارع؟
tenuta da combattimento,
tenuta da faticaFrom the English "fatigue" nf		 (militare)بزّة قتاليّة
 Non dovresti presentarti alla cena in tenuta da combattimento.
 يجب ألا تحضر العشاء ببزّة قتاليّة.
dire a faticaFrom the English "gasp" vtrيقول شيئًا وهو يتنفس بصعوبة
 Molto debilitata dalla malattia, Sarah riuscì a dire a fatica le sue ultime volontà al figlio.
 كانت سارة ضعيفة جدًّا بسبب مرضها، لكنها تمكنت من أن تقول لابنها طلباتها الأخيرة وهي تتنفس بصعوبة.
fare fatica a inghiottire,
deglutire a faticaFrom the English "gag" vtr		يكاد يتقيّأ من شيء، يتهوَّع من شيء
 Ogni volta che Jim deve prendere delle pillole, fa sempre fatica a inghiottirle.
 يشعر جيم دائمًا أنه يكاد يتقيأ من الحبوب التي يضطر إلى تناولها.
con difficoltà,
con faticaFrom the English "hard" loc avv		بجهد جهيد
 Vinse con difficoltà, ma proprio per questo la vittoria aveva tutto un altro sapore.
sollevare a faticaFrom the English "heave up" vtr (بجهد كبير)يرفع شيئًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'fatica':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "fatica".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.