WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
etichettare⇒From the English "label" vtrيضع لصيقة
 Il dipendente del supermercato deve etichettare le lattine di zuppa pronta.
 على الموظف في السوبرماركت أن يضع لصيقات علب الحساء.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
etichettare,
mettere l'etichetta a,
mettere l'etichetta suFrom the English "ticket" vtr		 (marcare)يضع رقعة سعر لشيء
 Dovresti etichettare ciascun articolo che vorresti mettere in vendita.
etichettare,
classificareFrom the English "docket" vtr		يضع بيانًا بالبضاعة على شيء
attaccare,
timbrare,
etichettare,
bollare,
stampigliareFrom the English "stamp on" vtr,vtr		 (etichette, contrassegni, cartellini)يُلصق شيئًا
 Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata.
classificare,
etichettare,
incasellareFrom the English "pigeonhole" vtr,vtr		يصنّف أشخاصًا/أشياء
 L'allenatore di baseball classificava i suoi lanciatori e non li faceva giocare in altri ruoli.
bollare,
etichettareFrom the English "pigeonhole" vtr		يصنّف شخصًا/شيئًا على أنه شيء
 I media hanno etichettato i manifestanti come "comunisti e anarchici".
marchiare,
bollare,
etichettareFrom the English "brand" vtr		 (figurato)يصم، ينبذ
 Alcuni bambini sordi si rifiutano di indossare apparecchi acustici per paura di essere etichettati.
bollare,
etichettareFrom the English "vote" vtr		يعتبر، يصنّف
 La nuova insegnante è stata subito bollata come noiosa dalla classe.
catalogare,
etichettareFrom the English "peg" vtr		يعتبر شخصًا شيئًا
 Dorothy ha etichettato Alan come un ficcanaso.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
etichettare in modo erratoFrom the English "mislabel" vtrيستعمل تسمية خاطئة لشيء
  يضع ملصقًا خاطئًا لشيء
etichettare [qlcn] come [qlcs]From the English "typecast" vtrيطبع شخصًا بدور شيء
 L'apparizione dell'attrice in diversi film d'azione all'inizio della sua carriera ha fatto sì che fosse etichettata come soldato.
etichettare [qlcn] come [qlcs/qlcn],
bollare [qlcn] come [qlcs/qlcn]From the English "tag" vtr		 (figurato)يُلصق بشخص صفة شخص/شيء
 Quando era piccola, gli insegnanti di Karen la bollarono come piantagrane.
 كان معلمو كارين يُلصقون بها في صغرها صفة المشاغِبة.
battezzare [qlcs/qlcn] [qlcs],
chiamare [qlcs/qlcn] [qlcs],
etichettare [qlcs/qlcn] come [qlcs],
bollare [qlcs/qlcn] come [qlcs]From the English "label" vtr,vtr		 (figurato: dare un nome)ينعت، يسمي
 Lo battezzarono "il cinese" per i suoi occhi sottili.
marchiare [qlcn] come [qlcs],
bollare [qlcn] come [qlcs],
etichettare [qlcn] come [qlcs]From the English "brand" vtr		 (figurato)يلقّب شخصًا بشيء
 Per via delle sue idee radicali, è stato marchiato come rivoluzionario.
classificare [qlcn/qlcs] come [qlcs],
etichettare [qlcn/qlcs] come [qlcs],
bollare [qlcn/qlcs] come [qlcs]From the English "label" vtr,vtr		يصنف شخصًا/شيئًا على أنه شيء
 Lo hanno classificato come individuo altamente pericoloso.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. صنّفته الشرطة على أنه راديكالي.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'etichettato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "etichettato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.