Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
maritabile,
in età da maritoFrom the English "marriageable" agg,loc agg | (donna) | مناسب للزواج |
invecchiare,
essere in là con gli anni,
avere una certa etàFrom the English "getting on" vi,vi | | يتقدم في السن |
invecchiamento,
senescenza,
stagionatura,
età che avanzaFrom the English "aging" nm,nf,nf,nf | | تقدم في السن، شيخوخة |
| | L'invecchiamento è una cosa da cui non può scappare nessuno. |
| | لا أحد يمكنه تفادي الشيخوخة. |
maturità,
maggiore etàFrom the English "mature age" nf,nf | | سن النضج |
in età da marito,
nubileFrom the English "nubile" loc agg,agg | | في سن الزواج |
| | Essendo in età da marito, la ragazza era bramosa di incontrare un uomo adatto da sposare. |
| di mezza etàFrom the English "middle-aged" avv | | متوسط العمر |
| | I maggiori acquirenti su internet sono uomini e donne di mezza età. |
| | أكثر المتسوّقين عبر الإنترنت هم نساء ورجال متوسطو العمر. |
anti-invecchiamento,
anti-aging,
anti-etàFrom the English "anti-aging" agg invar | | مضاد للشيخوخة، ضد الشيخوخة |
| | (مضاف إليه) | مكافحةِ الشيخوخة |
| a qualunque etàFrom the English "at any age" | | بأيّ عمر كان |
età adulta,
maturitàFrom the English "adulthood" nf | | رشد، سن الرشد |
| | Purtroppo il loro secondogenito non ha mai raggiunto l'età adulta. |
| | المؤسف هو أن ابنهما الثاني مات قبل أن يبلغ سنَّ الرُّشد. |
età virile,
adultità maschileFrom the English "manhood" nf | | سن الرجولة |
| | La cerimonia religiosa iniziò i ragazzi all'età virile. |
discriminazione nei confronti degli anziani,
discriminazione basata sull'etàFrom the English "ageism" nf,nf | | التحيُّز ضدّ المسنِّين |
| | L'azienda non ti può licenziare solo perché hai 50 anni: sarebbe una discriminazione nei confronti degli anziani. |
orario stimato di arrivo,
ETAFrom the English "eta" nm,nm, abbr | | موعد الوصول المتوقع، وقت الوصول المقدّر |
| mezza etàFrom the English "midlife" nf | | منتصف العمر |
| bambino in età prescolareFrom the English "preschooler" nm | | طفل تحت سن الدراسة |
| minore etàFrom the English "nonage" nf | | سنّ القصور، سنّ الحداثة |
| mezza etàFrom the English "middle age" nf | | منتصف العمر |
| | Quando Ray ha raggiunto la mezza età, sapeva di aver bisogno di fare qualcosa per mantenersi in forma. |
veneranda età,
bella etàFrom the English "ripe old age" nf,nf | | سن متقدمة |
| | Il nonno è morto alla veneranda età di 99 anni. |
| tenera etàFrom the English "tender age" nf | | سنّ صغيرة |
| | Mozart si esibì per la prima volta per i reali europei alla tenera età di sei anni. |
| età avanzataFrom the English "advanced age" nf | | سن متقدمة، شيخوخة |
| distribuzione per etàFrom the English "age distribution" | | توزيع السكان حسب العمر |
| fascia d'etàFrom the English "age group" nf | | مجموعة عمرية، فئة عمرية |
| | I baby boomers sono la fascia d'età nata dopo la seconda guerra mondiale. |
| limite d'etàFrom the English "age limit" nm | | حد السّن، حد العمر |
| | La maggior parte dei giudici federali degli Stati Uniti devono andare in pensione al limite di età di 75 anni. |
| età del consensoFrom the English "age of consent" | | سن الموافقة، سن البلوغ، سن الرشد، سن الرضا بالزواج |
| maggiore etàFrom the English "full age" nf | | سن الرشد |
| | Si è soggetti alla tutela dei genitori fino al raggiungimento della maggiore età. |
| età dell'oro diFrom the English "golden era" nf | (figurato: il periodo migliore) | العصر الذهبي |
| | L'età dell'oro dei voli economici sta finendo. |
| età avanzataFrom the English "great age" nf | | سن متقدمة جدًّا |
| | Le tartarughe possono raggiungere un'età molto avanzata. |
| maggiore etàFrom the English "legal age" nf | | السن القانونية |
| | Il governo sta considerando di alzare la maggiore età per la patente da 17 a 18. |
| età maturaFrom the English "mature age" nf | | منتصف العمر |
| uomo di mezza etàFrom the English "mature man" nm | | رجل في منتصف العمر |
| donna di mezza etàFrom the English "mature woman" nf | | امرأة في منتصف العمر |
| l'età del bronzoFrom the English "Bronze Age" nf | | العصر البرونزي |
| | Il fossile risale all'età del bronzo. |
| bambino in età prescolareFrom the English "preschool child" nm | | طفل دون سن الدراسة |
| | I bambini in età prescolare devono essere accompagnati da entrambi i genitori. |
| età della pietraFrom the English "stone age" nf | | العصر الحجري |
| | All'inizio dell'età della pietra i dinosauri erano già scomparsi. |
| differenza d'etàFrom the English "age gap" nf | | فجوة عمر، فارق سنّ |
| | C'è parecchia differenza d'età tra John e sua moglie. |
il diventare maggiorenne,
raggiungimento della maggiore etàFrom the English "coming of age" nm,nm | | بلوغ سن الرشد |
| | "Cinema Paradiso" è un film che parla del diventare maggiorenne di un ragazzo italiano. |
| età legale per bere alcoliciFrom the English "drinking age" nf | | السن القانونية لشرب الكحول |
| | L'età legale per bere alcolici a New York è 21 anni. |
| giovane etàFrom the English "early age" nf | | سنّ مبكرة |
| | Mio figlio ha iniziato a leggere in giovane età, se non ricordo male aveva solo tre anni. |
età dell'oro,
età d'oroFrom the English "golden age" nf | (figurato: il periodo migliore) | العصر الذهبي |
| | Alcuni considerano il diciottesimo secolo come l'età d'oro della ragione. |
età avanzata,
tarda etàFrom the English "old age" nf | | شيخوخة |
| | Spesso le persone in età avanzata iniziano a perdere la memoria. |
età avanzata,
tarda etàFrom the English "later life" nf | | سنوات الرشد |
| età scolareFrom the English "school readiness" nf | (مرحلة في نمو الصغار) | الاستعداد المدرسيّ |
| gravidanza in età adolescenzialeFrom the English "teen pregnancy" | | حبَل المراهقات |
| macchia dell'etàFrom the English "age spot" nf | (patologia) (بقعة داكنة على الجلد) | - |
| donna in etàFrom the English "doyenne" nm | (figurato, informale) (مجازي) | عميدة |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هذه المصمّمة البالغة من العمر 80 سنة هي عميدة عالم الموضة. |
età di pensionamento,
età pensionabileFrom the English "retirement age" nf,nf | | سِنّ التقاعد |
| età del ferroFrom the English "Iron Age" nf | (بُدئ فيها باستعمال أدوات حديدية) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |
età per l'esercizio del diritto di voto,
età per essere elettoriFrom the English "voting age" nf,nf | (formale) | سنّ الاقتراع، سنّ الانتخاب |
| fascia d’etàFrom the English "age range" nf | (نطاق تراوح الأعمار) | نطاق عمريّ |
| L'età dell'oroFrom the English "Gilded Age" nf | (epoca degli Stati Uniti) (فترة في أواخر القرن 19) | العصر المذهَّب |
età avanzata,
anni del declinoFrom the English "declining year" nf,nmpl | | شيخوخة |
età fertile,
età fecondaFrom the English "childbearing years" nf,nf | (di donna) | فترة الخصوبة، مرحلة الخصوبة |
età adulta,
maturitàFrom the English "adulthood" nf | | بلوغ، اكتمال النمو |
| | Nell'età adulta il maschio di questa specie sviluppa una cresta. |
| | عند البلوغ يظهر عُرْفٌ على رأس الذكر في هذا النوع. |
| età minimaFrom the English "age limit" nf | | السنّ القانونية |
| | Ventun anni è l'età minima per comprare alcolici. |
della mezza età,
di mezza etàFrom the English "midlife" loc agg | (مضاف إليه) | منتصفِ العمر |
| dell'età del ferroFrom the English "Iron Age" loc agg | (مضاف إليه) | عصرِ الحديد، العصرِ الحديديّ |
| in età scolareFrom the English "at school" | | في سن المدرسة |
sotto i tredici anni,
di età inferiore ai tredici anniFrom the English "preteen" loc agg,loc agg | (دون سن 13) | لليافعين، بين اليافعين |
| dell'età diFrom the English "aged" | | بعمر |
| | La classe è aperta a bambini dell'età di 5 o più anni. |
tra i [qlcs] e i [qlcs] anni,
di età compresa tra i [qlcs] e i [qlcs] anniFrom the English "aged" prep,prep | (età) | بعمر شيء إلى شيء |
| | Questo programma è dedicato ai giovani dai 18 ai 25 anni. |
| | البرنامج مصمّم للشباب بعمر 18 إلى 25. |
rivelare l'età di [qlcn],
far capire l'età di [qlcn],
mostrare l'età di [qlcn]From the English "date" vtr | | يُظهر كبر شخص، يُظهر كم شخص كبير |
| | | يُظهر قِدم شيء، يُظهر كم شيء قديم |
| | Il fatto che si ricordi le pubblicità degli anni 70 rivela davvero la sua età. |
| | بما أنها تتذكر إعلانات من السبعينيات، فهذا يُظهر كم هي كبيرة. |
| età criticaFrom the English "awkward age" nf | (بداية فترة المراهقة) | السنّ الحرجة |
| maggiore etàFrom the English "majority" nf | | سن الرشد |
| | I giovani criminali hanno ricevuto una sentenza meno dura perché non avevano ancora raggiunto la maggiore età. |
| età mentaleFrom the English "mental age" nf | | العمر العقليّ |
maggiore età,
età legaleFrom the English "lawful age" nf,nf | | السنّ القانونية |
| età del ferroFrom the English "Iron Age" nf | (mitologia) (في الميثولوجيا: الأسوأ في 4 عصور) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |
| età del ferroFrom the English "Iron Age" nf | (periodo) (عصر الشر) | عصر الحديد، العصر الحديديّ |
| crisi di mezza etàFrom the English "midlife crisis" nf | | أزمة منتصف العمر |
| | (في بعض المناطق) | جهلة الأربعين |
| | Quando Joe iniziò a frequentare le discoteche all'età di cinquant'anni i suoi figli attribuirono ciò a una crisi di mezza età. |
| età scolareFrom the English "school age" nf | | سنّ الدراسة |
| fascia d'etàFrom the English "age bracket" nf | | شريحة عمريّة، فئة عمريّة |
all'età di,
aFrom the English "at" prep | | بعمر |
| | A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo. |