Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
estrarre,
togliere⇒,
levareFrom the English "extract" vtr | | يقتلع شيئًا، يقلع شيئًا |
| | | يستخرج شيئًا |
| | | يسحب شخصًا/شيئًا |
| | Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente. |
| | في ثوانٍ قليلة اقتلع طبيب الأسنان الضرسَ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بدأوا يستخرجون النفط في السبعينيات. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سحب رجال الإطفاء العائلة من المبنى المحترق. |
estrarre,
tirar fuori,
far uscireFrom the English "educe" vtr,vtr | | يستخلص شيئًا |
estrarre,
suscitareFrom the English "draw forth" vtr,vtr | | يُظهر شيئًا، يجعل شيئًا يتجلى |
| | | يستحوذ شيئًا |
| estrarreFrom the English "dig out" vtr | (بالحفر) | يُخرج |
| | Inizia a trapiantare l'albero estraendo tutte le sue radici. |
| estrarreFrom the English "bleed off" vtr | | ينفِّس شيئًا |
| estrarreFrom the English "excavate" vtr | (scavando) | ينبش شيئًا |
| | Il dottor Edwards è famoso per aver estratto il primo scheletro di dinosauro in questa zona. |
| estrarreFrom the English "strip-mine" vtr | (di miniera) (للاستخراج من منجم سطحيّ) | يعدِّن في شيء، يحفر في شيء |
| estrarreFrom the English "unzip" vtr | (informatica) (ملفّ حاسوب) | يفكّ ضغط شيء |
estrarre,
tirare via,
strappare viaFrom the English "rip out" vtr | (formale) | ينزع، يفكّ |
| | | يقتلع |
| | Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo. |
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "take out" vtr,vtr | | يقتلع، يستأصل |
| | Aveva un dente malato che andava estratto. |
| estrarreFrom the English "draw" vtr | (un'arma) (السلاح) | يشهر |
| | Il cowboy ha estratto la pistola per dimostrare che non scherzava. |
| | أشهر راعي البقر سلاحه ليثبت أنه جادّ. |
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "draw off" vtr,vtr | | يسحب شيئًا |
| estrarreFrom the English "mine" vtr | | يستخرج شيئًا، ينقّب عن شيء |
| | Da quella montagna hanno estratto oro. |
| | كانوا يستخرجون الذهب من ذلك الجبل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| estrarreFrom the English "draw" vtr | | يسحب قرعة، يُجري سحب قرعة |
| | Estraiamo da un cappello per vedere chi farà parte di quale squadra. |
| | سنجري سحب قرعة من قبعة لنرى توزيع اللاعبين على الفريقين. |
| estrarreFrom the English "draw" vtr | | يسحب شيئًا |
| | Estraiamo i bastoncini per vedere chi deve andare. Vincono i bastoncini più lunghi. |
| | لنسحب العيدان لنرى من يذهب. صاحب العود الأطول يفوز. |
| estrarreFrom the English "draw" vtr | | سحْب المسدس |
| | Il cowboy ha estratto velocemente la pistola e ha sparato per primo all'altro cowboy. |
| estrarreFrom the English "draw" vtr | (un'arma) | يسحب المسدس |
| | Il cowboy ha estratto velocemente la pistola. |
| estrarreFrom the English "milk" vtr | (سائلاً) | يستخرج |
| | L'allevatore di serpenti ha estratto il veleno dal cobra. |
| estrarreFrom the English "abstract" vtr | | يستخرج |
| | I contadini hanno il diritto di estrarre l'acqua dal pozzo. |
| | يحق للمزارعين استخراج مياه الآبار. |
| estrarreFrom the English "dig" vtr | | ينقب عن شيء |
| | I minatori estraggono carbone qui da decenni. |
| estrarreFrom the English "pull" vtr | (denti) | يقلع |
| | Mi hanno appena estratto un dente, e mi fa male. |
| estrarreFrom the English "scrape" vtr | (web scraping) (ينسخ بيانات موقع على الإنترنت) | يستخرج شيئًا |
estrarre,
scavare,
disseppellire,
dissotterrareFrom the English "unearth" vtr,vtr | | ينبش، يُخرج |
| | Gli archeologi hanno estratto una grande quantità di monete romane dal terreno di un agricoltore. |
estrarre,
eliminareFrom the English "sift out" vtr | | يستبعد شيئًا |
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "pull" vtr | | يسحب شيئًا من شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | La segretaria ha estratto il fascicolo dall'armadietto. |
| | أخرجت السكرتيرة الملف من الخزانة. |
estrarre,
scavareFrom the English "quarry" vtr | | يقلع شيئًا، يقتلع شيئًا |
| | Nel diciottesimo secolo i minatori usavano picconi e palanchini per estrarre la roccia dalle cave. |
| | كان عمال المحاجر في القرن الثامن عشر يستعملون المعاول والعتلات لقلع الحجارة. |
estrarre,
estrapolare,
ottenereFrom the English "abstract" vtr | | يستخلص شيئًا من شيء، يستمدّ شيئًا من شيء |
| | I dati sono estratti da articoli giornalistici online. |
| | البيانات مستمدة من قصص إخبارية على الإنترنت. |
prendere,
estrarreFrom the English "draw" vtr,vtr | (carte da gioco) (ورقة لعب) | يسحب |
| | Ha preso una carta dalla cima del mazzo. |
rimuovere,
togliere,
estrarreFrom the English "pull out" vtr | | يسحب، يستخرج، يقتلع |
| | Il dentista rimosse il dente cariato. |
tirare fuori,
estrarreFrom the English "whip out" vtr | | يُخرج شيئًا بسرعة |
| | Il vigile ha tirato fuori il suo blocchetto e mi ha fatto una multa per divieto di sosta. |
tirare fuori,
estrarreFrom the English "whip out" vtr | | يُخرج شيئًا فجأة |
| | Il prestigiatore tirò fuori un coniglio dal cappello. |
spremere [qlcs] da [qlcs],
estrarreFrom the English "squeeze out" vtr | | يعصر شيئًا من شيء |
| | Tom ha spremuto l'ultimo residuo di dentifricio dal tubetto. |
decomprimere,
estrarreFrom the English "decompress" vtr | (informatica: file compressi) (ملفّ، بيانات) | يفكّ ضغط شيء |
| | Decomprimete il file dopo averlo scaricato. |
rimuovere,
togliere,
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "remove" vtr | | يزيل |
| | Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. |
| | بعد أن أزال المنظفون بقعة النبيذ، بدت الأريكة وكأنها جديدة تمامًا. |
togliere,
levare,
estrarreFrom the English "pick" vtr | | يزيل |
| | Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. |
| | كان على دوغ أن يزيل الشوك من سرواله. |
puntare,
estrarreFrom the English "pull" vtr | (armi) | يُشهر |
| | I poliziotto ha puntato la pistola contro il ladro. |
| | أشهر الشرطي سلاحًا في وجه السارق. |
far fuoriuscire,
estrarre,
convogliareFrom the English "vent" vtr,vtr,vtr | | يصرف، ينفّس |
| | La cappa aspirante fa fuoriuscire gli odori e il grasso dalla cucina. |
Forme composte
|
spremere,
estrarre il succo daFrom the English "juice" vtr,vtr | | يعصر شيئًا |
| | Dana ha iniziato a spremere frutta e verdura perché ha sentito che è salutare. |
| | بدأت دانا تعصر الفواكه والخضراوات لأنها سمعت بأن عصيرها صحي. |
strattonare,
estrarre con violenzaFrom the English "wrench" vtr,vtr | | يسحب شيئًأ بقوة |
| | | يستلّ |
| | Rachel strattonò la porta, ma questa non si muoveva. |
| utensile per estrarre il gheriglioFrom the English "nutpick" nm | | أداة انتزاع لب الجوزة |
| estrarre la pistolaFrom the English "draw your gun" vtr | | يُشهِر مسدّسه |
| estrarre immediatamenteFrom the English "Remove promptly." vtr | (istruzioni) (من النشافة، في إرشادات غسل الملابس) | أخرجه فورًا |
| estrarre la pistola prima di [qlcn]From the English "get the drop on" vtr | | يشهر سلاحه أسرع من شخص |
| estrarre una pistola più rapidamente di [qlcn]From the English "outdraw" vtr | | يشهر سلاحًا بشكل أسرع من شخص |
estrarre a sorte,
fare un'estrazioneFrom the English "draw lots" vi,vtr | | يسحب قرعة |
togliere [qlcs] da [qlcs],
estrarre [qlcs],
tirare fuori [qlcs]From the English "prize out" vtr,vtr,vtr | (con difficoltà o fatica) | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
| | I ladri tolsero di mano il portafoglio a Bill. |
| estrarre delicatamenteFrom the English "ease out" vtr | | ينزع شيئًا برفق |
| | Doris ha estratto delicatamente il tappo dalla bottiglia di vino. |
tirare [qlcs] fuori da sotto [qlcs],
estrarre [qlcs] da sotto [qlcs]From the English "dig out from under" vtr | (scavando) | يُخرِج شيئًا من تحت شيء |
| | Hanno dovuto tirare fuori la barca dal fango lasciato dall'alluvione. |
estrarre il coniglio dal cilindro,
estrarre il coniglio dal cappelloFrom the English "hat trick" vtr | | خدعة السحب من القبعة |
| | All'ultimo momento il mago ha stupito tutti estraendo il coniglio dal cilindro. |
| estrarre [qlcs] da [qlcs]From the English "prize out" vtr | (con difficoltà) | ينتزع شيئًا من شيء |
rimuovere [qlcs] da [qlcs],
togliere [qlcs] da [qlcs],
estrarre [qlcs] da [qlcs],
tirare fuori [qlcs] da [qlcs]From the English "remove" vtr,vtr | | يُخرج شيئًا من شيء |
| | Ha tolto il tegame dal forno. |
| | أخرجت الصينية من الفرن. |
| estrarre [qlcs] da [qlcs]From the English "squeeze" vtr | (succo di frutta) | يستخرج شيئًا من شيء |
| | Alice estrasse il succo dai limoni in una ciotola. |
| | استخرجت أليس عصير الليمونات في وعاء. |
| | عصرت أليس الليمونات في وعاء. |
cogliere [qlcs] da [qlcs],
estrarre [qlcs] da [qlcs]From the English "pluck" vtr | | يسحب شيئًا من شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | | يقطف شيئًا من شيء |
| | سحب مايك وردة من الزهرية وقدمها إلى جوان. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يقطف أول تفاحة من الشجرة التي زرعها. |
| estrarre la linfa daFrom the English "sap" vtr | | يستخرج النسغ من شيء |
| | Jane estrasse la linfa dal tronco. |
| | استخرجت جاين النسغ من الجذع. |
trivellare per,
trivellare per estrarreFrom the English "drill" vtr | (petrolio, ecc.) | ينقب عن شيء |
| | | يحفر بحثًا عن شيء |
| | L'azienda progetta di iniziare a trivellare per l'estrazione del petrolio in acque artiche. |
| | تنوي الشركة البدء بالتنقيب عن النفط في المياه القطبية الشمالية. |
| incidere [qlcs] per estrarreFrom the English "tap" vtr | (لاستخراج النسغ) | يثقب |
| Nota: Si riferisce all'incisione della corteccia delle piante per estrarne la linfa. |
| | Il chirurgo dell'albero incise il tronco per estrarre qualcosa dal grande acero. |
prendere [qlcs] da [qlcs],
estrarre [qlcs] da [qlcs]From the English "draw" vtr | | يستخرج شيئًا من شيء، يسحب شيئًا من شيء |
| | Martha estrasse l'acqua dal pozzo. |