essenziale

 [essenˈtsjale]


Forme flesse di 'essenziale' (n): pl: essenziali
Forme flesse di 'essenziale' (adj): f: essenziale, mpl: essenziali, fpl: essenziali

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
essenziale,
nudo e crudoFrom the English "bare" agg,agg		مجرد
 لا يمكن نقض الحجج المجرّدة في هذه القضية.
essenziale,
necessario,
fondamentaleFrom the English "essential" agg		ضروري، أساسي
 Porta solo le provviste essenziali. È essenziale che siate presenti a questa riunione.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يرجى إحضار المستلزمات الضرورية فقط. // من الضروريّ أن تحضر هذا الاجتماع.
essenziale,
fondamentaleFrom the English "central" agg		 (مجازي)محوري
  أساسي
 Il suo ruolo fu essenziale nel raggiungimento dell'accordo.
essenziale,
indispensabileFrom the English "prerequisite" agg		لازم، ضروري، مطلوب
 Per questo corso è indispensabile la conoscenza della fisica.
integrante,
fondamentale,
essenzialeFrom the English "integral" agg,agg		أساسيّ
  جزء لا يتجزأ
 يلعب دان دورًا أساسيًّا في نجاح الشركة.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أصبحت الكهرباء جزءًا لا يتجزأ من حياتنا.
importantissimo,
di primaria importanza,
essenzialeFrom the English "paramount" agg,loc agg,agg invar		أكبر، أكثر، أعظم
  كبير جدًّا
 Questo tema è importantissimo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. همُّنا الأكبر هو سلامة الأطفال.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لهذه المسألة أهمية كبيرة جدًّا.
basilare,
fondamentale,
essenzialeFrom the English "basic" agg,agg,agg		أساسي
 Leggere e scrivere sono delle abilità basilari.
 تعتبر القراءة والكتابة مهارات أساسية.
primario,
essenziale,
fondamentale,
imprescindibileFrom the English "compelling" agg,agg		 (interesse: essenziale) (مصلحة الدولة)أساسيّ
 قال محامي الحكومة إن هذا القانون ضروري لأنه يلبي مصلحة أساسية للدولة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
chiave,
vitale,
essenziale,
imprescindibileFrom the English "key" agg invar,agg		 (essenziale)أهم
  رئيسي، أساسي
 L'ingrediente chiave è l'aglio.
 أهم محتوى هو الثوم.
fondamentale,
essenziale,
necessario,
vitale,
decisivoFrom the English "critical" agg,agg		بالغ الأهمية
 Il fatto che tu arrivi puntuale alla riunione è fondamentale se vogliamo ottenere un buon accordo.
 لا بد أن تصل إلى الاجتماع على الموعد لكي نكسب الصفقة.
ridotto all'osso,
essenzialeFrom the English "stripped-down" agg,agg		 (figurato) (مجازي)بدائي
  مبني على الأساسيات
vitale,
fondamentale,
essenzialeFrom the English "vital" agg		ضروري
 La studentessa chiese alla biblioteca di ordinare il libro, poiché era essenziale per il suo tema.
 طلبت الطالبةُ من المكتبةَ أن تطلب لها الكتاب، لأنه ضروريّ جدًّا لمقالها.
fondamentale,
essenziale,
di baseFrom the English "fundamental" agg		أساسيّ، رئيسيّ
  جوهريّ، جذريّ
 Il regime non mostra alcun rispetto per i diritti fondamentali dell'uomo.
 لا يُظهر النظام أي احترام لحقوق الإنسان الأساسية.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. طالب الرئيس بإحداث تغييرات جذرية.
necessario,
essenziale,
fondamentale,
imperativoFrom the English "imperative" agg,agg		ضروري، مُلِح
 È necessario che ci chiamiate appena arrivate.
 من الضروري أن تتصل بنا متى وصلت.
semplice,
essenzialeFrom the English "down-home" agg		 (di una casa)ريفي، قروي
ridotto,
stringato,
essenziale,
semplificatoFrom the English "pared-down" agg		 (بدون ميزات غير ضرورية)مبسَّط، مختزَل
decisivo,
cruciale,
fondamentale,
determinante,
essenzialeFrom the English "crucial" agg,agg		حَاسِم، مَصِيرِي، فَاصِل
 È un momento cruciale per la squadra olimpica serba.
 إنها لحظة حاسمة بالنسبة إلى الفريق الأولمبي الصربي.
di primaria importanza,
fondamentale,
capitale,
essenzialeFrom the English "paramount" loc agg,agg		الأهم
 Fornire acqua potabile pulita alla zona del disastro è di primaria importanza.
 الأهم هو توفير مياه شرب نظيفة في المنطقة المنكوبة.
determinante,
essenziale,
di grande aiuto,
fondamentale,
imprescindibileFrom the English "instrumental" agg,loc agg,agg		مساعد
 Il tuo lavoro in questa azienda è determinante.
spartano,
sobrio,
essenzialeFrom the English "basic" agg,agg		 (figurato) (غير فاخر)بسيط
 L'alloggio era spartano, ma almeno era pulito.
 كان المسكن بسيطًا، لكنه على الأقل نظيف.
minimo indispensabile,
essenziale,
beni essenziali,
beni di prima necessità,
oggetti fondamentali,
concetti fondamentali,
fondamentiFrom the English "essential" nm,nmpl,nmpl		ضروريّات
 Alcuni lavoratori sottopagati non possono neanche permettersi il minimo indispensabile, come il cibo o il riscaldamento.
 بعض الذين يتقاضون أجورًا منخفضة لا يستطيعون حتى تأمين الضروريّات كالطعام والتدفئة.
determinante,
essenzialeFrom the English "material" agg		مهم
 Sì, le sue azioni di quel giorno sono determinanti per il processo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
superfluo,
non indispensabile,
non essenzialeFrom the English "dispensable" agg,agg		غير ضروري، يُستغنى عنه
  من الكماليات
non determinante,
non essenzialeFrom the English "noncritical" agg		غير ضروريّ، غير أساسيّ
in modo cruciale,
essere cruciale che,
essere fondamentale che,
essere essenziale cheFrom the English "crucially" loc avv,vi		بأهمية، على نحو ذي مغزى
olio essenziale di menta piperitaFrom the English "peppermint oil" زيت النعناع
olio di rosa,
olio essenziale di rosaFrom the English "rose oil" nm		زيت الورد
 Mia nonna si faceva il profumo con dell'olio di rosa.
qualifica essenzialeFrom the English "key qualification" nfشهادة أكاديمية اساسية، هامة
olio essenzialeFrom the English "essential oil" nmزيت عطريّ، زيت أساسيّ
lavoratore in settore essenziale,
lavoratrice in settore essenziale,
lavoratore essenziale,
lavoratrice essenzialeFrom the English "key worker" nm, nf,nm, nf		 (من يوفر سلعًا أو خدمات أساسية)عامل أساسي
strumenti del mestiere,
corredo essenzialeFrom the English "stock-in-trade" nmpl,nm		 (figurato) (عند شخص)اختصاص، ميزة
essenziale per,
fondamentale perFrom the English "essential" agg		يعتمد على شيء
  يكون عنصرًا ضروريًّا لشيء، يكون عنصرًا أساسيًّا لشيء
 Un'atmosfera contenente ossigeno è essenziale per la sopravvivenza della vita umana.
 يعتمد استمرار الحياة البشرية على غلاف جويّ يحتوي على الأكسجين.
 وجود غلاف جوي يحتوي على الأكسجين هو عنصر أساسيّ لاستمرار الحياة البشرية.
in modo spartano,
in modo essenzialeFrom the English "starkly" avv		بشكل بسيط
 La casa aveva un arredamento spartano.
olio essenziale di limoneFrom the English "lemon oil" nmزيت الليمون

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'essenziale':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "essenziale".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.