Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
errore, sbaglioFrom the English "error"nm,nm
خطأ، غلط
Il totale della studentessa era sbagliato per via di un errore nei calcoli.
لم تعطِ التلميذة المجموع الصحيح بسبب خطأ في حساباتها.
erroreFrom the English "error"nm
خطأ
Un errore del computer voleva dire che tutto il lavoro andava fatto nuovamente.
بسبب خطأ من الكمبيوتر، لزمت إعادة كل العمل.
errore, disattenzioneFrom the English "oversight"nm,nf
إغفال، خطأ
Mi dispiace che tu non sia stato pagato puntualmente: è stato un mio errore.
أنا آسف لأنه لم يُدفع لك في الوقت المحدد. كان ذلك خطأ مني.
errore, difettoFrom the English "failing"nm,nm
عيب
Il suo più grande errore è rifiutare di ascoltare i consigli.
أكبر عيوب أغاثا هو أن ترفض السماع للنصيحة.
erroreFrom the English "bias"nm
(statistica) (في الإحصاء)
انحياز
I risultati potrebbero essere affetti da errore perché il campione non era casuale.
قد يكون هناك انحياز في النتائج لأن العيّنة ليست عشوائية.
errore, fallaFrom the English "harm"nm,nf
(di teoria, concetto)
تقويض، إضعاف
Questo errore teorico avrebbe potuto essere evitato se i ricercatori avessero raccolto un maggior numero di prove empiriche.
كان من الممكن تفادي تقويض النظية هكذا، لو أن البالحثين جمعوا المزيد من الأدلة.
errore, svistaFrom the English "slip"nm,nf
فقدان
Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze.
فقدان التركيز خلال قيادة السيارة قد يكون وخيم العاقبة.
gaffe, granchio, errore marchiano, erroraccioFrom the English "boner"nf,nm
خطأ
Durante il suo discorso ha fatto una gaffe esilarante.
ارتكبت خطأً مضحكًا عندما كانت تُلقي كلمتها.
erroneamente, per sbaglio, per erroreFrom the English "erroneously"avv,loc avv
خطأً
refuso, errore di stampaFrom the English "pi"nm,loc nom
(الحروف المطبعية)
اختلاط، بعثرة
ostinato nell'erroreFrom the English "wrongheaded"loc agg
مُضلَّل، خاطئ
errore mio!, ho sbagliato io!From the English "my mistake"inter,inter
الحق علي، الذنب ذنبي، أنا المخطئ
abbaglio, errore madornale, cantonata, baggianataFrom the English "blunder"nm,nf
خطأ فادح
خطأ
Tilly si è sentita umiliata per l'errore madornale commesso al lavoro.
ذُلّت تيلي بسبب خطأها الفادح في العمل.
errore di battituraFrom the English "typo"nm
خطأ كتابي
Quando ho riletto il testo mi sono reso conto che era pieno di errori di battitura.
عندما راجعتُ نصّي، لاحظت أنه مليء بالأخطاء الكتابية.
errore di ortografiaFrom the English "misspelling"nm
خطأ في التهجية
L'errore di ortografia nella relazione ha creato confusione nell'azienda.
errore di calcolo, calcolo erratoFrom the English "miscalculation"nm
حساب خاطئ
Non c'è spazio per alcun errore di calcolo alle Olimpiadi.
errore di interpretazione, interpretazione sbagliata, interpretazione errataFrom the English "misinterpretation"nm,nf
سوء تفسير، سوء تأويل
errore di stampa, refusoFrom the English "misprint"nm
خطأ مطبعي
L'ultimo New York Times conteneva un imbarazzante errore di stampa.
errore di traduzione, traduzione errata, traduzione erronea, traduzione sbagliataFrom the English "mistranslation"nm,nf
خطأ في الترجمة
L'errore di traduzione ha generato ilarità tra i madrelingua.
errore di stampaFrom the English "erratum"nm
خطأ مطبعي
errore di valutazione, giudizio errato, opinione sbagliata, opinione distortaFrom the English "misjudgment"nm,nf
إساءة تقدير
pronuncia errata, errore di pronunciaFrom the English "mispronunciation"nf,nm
خطأ في اللفظ
citazione sbagliata, errore di citazioneFrom the English "misquotation"nf,nm
خطأ في الاقتباس
errore di giudizioFrom the English "error in judgment"nm
رأي مغلوط، خطأ في التقدير
Concedere un mutuo a chi non sarà in grado di effettuare i pagamenti è un errore di giudizio.
errore amministrativoFrom the English "clerical error"nm
خطأ كتابيّ
errore di grammatica, errore grammaticaleFrom the English "grammatical error"nm
خطأ نحوي
Questo tema è pieno di errori grammaticali. Ad esempio, ci sono verbi che non concordano con il loro soggetto e verbi coniugati nel tempo sbagliato.
errore umanoFrom the English "human error"nm
خطأ بشري
errore giudiziarioFrom the English "miscarriage of justice"nm
إخفاق العدالة
È stato scarcerato perché ritenuto vittima di un errore giudiziario.
refuso, errore di battituraFrom the English "typographical error"nm
خطأ كتابي
Questo documento è pieno di errori di battitura.
errore di trascrizione, errore amministrativoFrom the English "clerical mistake"nm,nm
خطأ إداري
خطأ مطبعي
Per un errore di trascrizione al cliente è stato addebitato l'importo due volte.
errore nella letturaFrom the English "dialect miscue"
(linguistica)
خطأ لغويّ
Nota: Dovuto alla lingua di origine dello studente.
errore fataleFrom the English "fatal error"nm
خطأ قاتل
خطأ فادح
Il pilota ha commesso un errore fatale quando ha ignorato l'allarme di collisione.
errore d'identità, scambio di identitàFrom the English "mistaken identity"nm,nm
التباس في الهوية، خطأ في تحديد الهوية
Fu arrestato per un errore d'identità.
errore ortograficoFrom the English "spelling mistake"nm
(خطأ في كتابة كلمة)
خطأ إملائيّ
errore standardFrom the English "standard error"nm
(في الإحصاء)
خطأ معياريّ
refuso, errore di stampaFrom the English "typing mistake"nm
خطأ طباعيّ
errore di codificaFrom the English "coding error"nm
(informatica)
خطأ في نظام الحاسوب
errore di arrotondamentoFrom the English "roundoff error"nm
خطأ تدوير، خطأ تقريب
errore madornale, fallimento totale, epic failFrom the English "epic fail"nm,nm
فشل ذريع
apprendimento empirico, apprendimento mediante sperimentazione, apprendimento per tentativi, apprendimento attraverso l'erroreFrom the English "trial and error"nm,nm
التجربة والخطأ، المحاولة والخطأ
essere in erroreFrom the English "in the wrong"vi
مخطئ، على خطأ
fare un erroreFrom the English "drop the ball"vtr
يخطئ، يهمل
L'azienda ha fatto un errore quando il prodotto ha raggiunto in ritardo alcuni mercati importanti.
errore di valutazioneFrom the English "miscalculation"nm
تقدير خاطئ
Qualche errore di valutazione potrebbe costarti il lavoro.
errore madornale, svarione, scivolone, capitomboloFrom the English "pratfall"nm,nm
غلطة محرجة
refuso, errore tipografico, errore di stampaFrom the English "typographical error"nm
خطأ مطبعي
fare un errore di stampa, fare un refuso, commettere un errore di stampaFrom the English "misprint"vtr
يرتكب خطأ مطبعيًّا
La rivista ha commesso un errore di stampa in cui invece della parola "calca" è stato scritto "cacca".
far partire una chiamata per errore, telefonare per erroreFrom the English "pocket dial"vtr
يتصل بشخص/بشيء عن غير قصد
errore fatale, errore di giudizioFrom the English "tragic flaw"nm,nm
(hamartia) (في الأدب: تؤدي إلى سقوطه)
هامارتيا، عَيبة البطل، نقيصة البطل
cattiva comunicazione, comunicazione errata, errore di comunicazioneFrom the English "miscommunication"nf,loc nom
سوء تواصل
correzione di un bug informatico, correzione di un errore del softwareFrom the English "bug fix"loc nom
(في البرمجة)
تصليح خطأ، إصلاح خطأ
refuso, errore di stampa, errore tipograficoFrom the English "pie"nm,nm
(caratteri sovrapposti) (من حروف الطباعة)
جَمْع مُخَلَّط
fare un erroreFrom the English "fault"vtr
يزلّ، يتعثر
Il cavallo ha fatto un errore durante il galoppo.
زلّ الخيل في عدوه.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'errore':