Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
equivalenteFrom the English "equivalent"nm
معادِل
Peso 127 libbre. Qual è l'equivalente in chilogrammi?
أزن 127 رطلاً. ماذا يعادل ذلك بالكيلوغرام؟
equivalente, uguale, pariFrom the English "equivalent"agg,agg
مماثل
Nancy ha organizzato talmente bene la filiale che è stata promossa e le hanno chiesto di sviluppare un sistema equivalente per tutti gli uffici della ditta.
أبلت نانسي بلاءً حسنًا في تنظيم مكتب الفرع حتى إنها حصلت على ترقية وطُلب منها تطبيق نظام مماثل في كل مكاتب الشركة.
equivalente, corrispondenteFrom the English "equivalent"agg,agg
معادل، مماثل، ما يعادل
Ho speso dei soldi per una macchina nuova, ma mio marito ha donato una somma equivalente in beneficenza.
اشتريتُ سيارة جديدة بمبلغ من المال، غير أن زوجي تبرَّع بما يعادل هذا المبلغ لجمعية خيرية.
equivalente, analogo, simileFrom the English "comparable"agg,agg,agg
مساو، معادل
Le aziende che vendono semi spediscono spesso rimpiazzi equivalenti.
equivalenteFrom the English "worth"nm
ما يعادل، ما يوازي
-
Deve esserci l'equivalente di un anno di lavoro da fare qui.
يلزمنا ما يوازي سنة من العمل لإنجاز كل هذا.
يلزمنا عمل سنة لإنجاز كل هذا.
controparte, omologo, equivalenteFrom the English "counterpart"nf,nm
نظير، نظيرة
Il diplomatico americano si è incontrato con la sua controparte cinese per discutere il problema.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
equivalere, simile a, equivalente aFrom the English "equivalent"vi,agg
يعادل شيئًا
Ogni zolletta di zucchero equivale a un cucchiaino di zucchero
equivalente di [qlcs]From the English "equivalent"nm
يعادل شيئًا
La mia auto nuova costa l'equivalente di un anno di stipendi.
ثمن سيارتي الجديدة يعادل راتب سنة كاملة.
commisurato a, equivalente a, paragonabile aFrom the English "commensurate"agg
مساوٍ لشيء، معادل لشيء
Stipendio e indennità qui non sono paragonabili a quelli del mio vecchio lavoro.
equivalente di lavoro a tempo pienoFrom the English "full-time equivalent"nm
معادِل الدوام الكامل، مكافئ الدوام الكامل، القيمة المقابلة للوقت الكامل
farmaco generico, medicinale generico, medicinale equivalenteFrom the English "generic drug"nm
(دواء بلا اسم تجاري)
دواء جَنيس، دواء "جنيريك"
La mia assicurazione copre solo i farmaci generici, non quelli di marca.
essere equivalente (a [qlcs]), equivalersiFrom the English "equal to"v,v rif
بنفس قيمة شيء
In termini di valore, questo vaso equivale a quella brocca. Circa il prezzo, non c'è differenza: sono entrambi equivalenti.
equivalente a, uguale a, pari aFrom the English "tantamount"agg,agg invar
مساوٍ لشيء، معادل لشيء
بمثابة، بحكم
La nuova legge è equivalente all'omicidio avallato dallo stato.
essere lo stesso di, essere equivalente a [qlcs], equivalere a [qlcs]From the English "be equivalent to"vi,vi
يساوي
essere equivalente a, essere simile a, essere praticamente, tendere a, sconfinare inFrom the English "verge on"vi,vi
يكون أقرب إلى شيء، يكون أشبه بشيء
considerare [qlcs] uguale a [qlcs], considerare [qlcs] equivalente a [qlcs], mettere [qlcs] sullo stesso piano di [qlcs], equiparare [qlcs] e [qlcs]From the English "equate"vtr,vtr,vtr
يساوي شيئًا بشيء، يساوي بين شيء وشيء
essere equivalente a, essere analogo aFrom the English "equal to"vi
بمثابة شيء
Dire queste cose è analogo a un'ingiuria.
essere uguale a, essere equivalente a, essere sullo stesso piano diFrom the English "equate"vi,vi
يتساوى مع شيء
La ricchezza non è equivalente all'autorità morale.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'equivalente':
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'equivalente'.