Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
determinazione,
risolutezza,
energia,
fermezza,
carattereFrom the English "energy" nf,nf,nf,nm | (تصميم) | طاقة |
| | Gli è servita tutta la sua determinazione per alzarsi da letto in quelle mattinate così fredde. |
| | كان يستخدم كل طاقته لينهض من فراشه في صباح تلك الأيام الباردة. |
carica,
energiaFrom the English "energy" nf,nf | (batterie) | طاقة |
| | Quella batteria non ha più carica. |
grinta,
energiaFrom the English "energy" nf | | اندفاع شديد، قوّة |
| | La sua rabbia si è manifestata nella grinta con cui se n'è andato. |
| energiaFrom the English "welly" nf | | جهد، همّة |
| energiaFrom the English "bandwidth" nf | (لمواجهة شيء) | الطاقة، القوة |
| energiaFrom the English "go" nf | | نشاط، اندفاع |
| | Ha certamente molta energia. |
energia,
potenzaFrom the English "power" nf,nf | | طاقة |
| | La combustione interna del motore produce energia per l'automobile. |
| energiaFrom the English "beef" nf | | جهد، قوة |
| | Non nuoti abbastanza veloce per battere il record. Mettici un po' di energia! |
energia,
caricaFrom the English "get up and go" nf | | طاقة وحيوية |
| | Alan ha molta energia, ed è sempre impegnato in qualche nuovo progetto. |
energia,
caricaFrom the English "power" nf | (batterie, ecc.) | طاقة، قوة |
| | La batteria ha ancora un po' di carica. |
| | لا زال هناك طاقة في البطارية. |
energia,
intensitàFrom the English "intensity" nf | | شِدّة |
| | Ha diretto il terzo movimento con grande intensità. |
energia,
resistenzaFrom the English "starch" nf | | طاقة، قوة |
energia,
creatività,
forzaFrom the English "juice" nf | | إبداع |
| | | حيوية، نشاط |
| | A Linda piaceva ascoltare musica per favorire la creatività mentre scriveva. |
dinamicità,
energiaFrom the English "vitality" nf,nf | | نشاط، حيوية، طاقة |
| | La dinamicità della performance del gruppo rallegrò il pubblico. |
vigore,
forza,
energiaFrom the English "vigor" nm,nf | | حيوية، نشاط، قوة |
vivacità,
energiaFrom the English "zing" nf,nf | | حيوية |
vivacità,
energiaFrom the English "vim" nf,nf | | نشاط، حيوية، همّة |
vigore,
forza,
energiaFrom the English "sinew" nm,nf | | قوّة |
freschezza,
energia,
esuberanzaFrom the English "freshness" nf,nf | (figurato: energia) | نضارة، إشراق |
spirito d'iniziativa,
intraprendenza,
volontà,
energiaFrom the English "initiative" nm,nf | (استعداد للبدء بشيء) | مبادرة |
| | Ken era l'unico con lo spirito di iniziativa e il potere di risolvere il problema. |
| | كان كن الشخص الوحيد الذي يملك المبادرة والقدرة لحلّ المشكلة. |
forza,
energiaFrom the English "punch" nf | | أثر، وقع |
| | La campagna pubblicitaria ha avuto un gran forza. |
| | كان للحملة الإعلانية وقع كبير. |
forza vitale,
energia,
vitalità,
vitaFrom the English "pulse" nf | (مدينة) | حيوية، نبض الحياة |
| | La forza vitale della città sembrava essere diminuita dall'ultima visita di Paul. |
| | بدا لبول أن نبض الحياة في المدينة تراجع مقارنةً بآخر زيارة له. |
grinta,
energia,
vigoreFrom the English "drive" nf,nm | | نشاط، حيوية، طاقة |
| | Ha un sacco di grinta e motiva tutti. |
resistenza,
forza,
energiaFrom the English "stamina" nf,nf | | جَلَد، تحمّل، قدرة على الاحتمال |
| | La resistenza dell'atleta era impressionante. |
Forme composte
|
debolmente,
senza energiaFrom the English "weakly" avv | | بضعف، بوهن |
| | Tracey spinse debolmente la porta, ma non ebbe la forza di aprirla. |
rinvigorire,
dare nuova energiaFrom the English "reenergize" vtr,vtr | | يعيد تنشيط شخص/شيء، يعيد تقوية شخص/شيء |
alimentare,
dare energia a,
fornire energia a,
dare elettricità a,
dare corrente a,
fornire elettricità a,
fornire corrente aFrom the English "power" vtr,vtr,vtr | | يزوّد شيئًا بالطاقة |
| | Il vento alimenta il generatore elettrico. |
| | تزوّد الرياح المولد الكهربائي بالطاقة. |
energicamente,
in termini di energia,
a livello di energiaFrom the English "energetically" avv,loc avv | (in termini di energia) | بالطاقة |
| pieno di energiaFrom the English "full of energy" agg | | مفعم بالحيوية |
| | Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività. |
| a energia solareFrom the English "solar powered" | | بالطاقة الشمسية |
che sprizza energia da tutti i pori,
pieno di energiaFrom the English "full of beans" ,agg | (figurato) | مفعم بالحيوية والنشاط |
| a energia eolicaFrom the English "wind-powered" loc agg | | بطاقة الرياح |
| a energia nucleareFrom the English "nuclear-powered" loc agg | (يعمل بالطاقة الذرية) | نوويّ، بالطاقة النووية |
in modo energico,
con energiaFrom the English "powerfully" avv | | بقوة |
| | Il generale dell'esercito comandava le sue truppe con energia. |
energia idroelettrica,
idroelettricitàFrom the English "hydroelectricity" nf,nf | | الطاقة الكهرمائية |
| | L'impianto è alimentato con energia idroelettrica. |
| energia eolicaFrom the English "windpower" nf | | طاقة الرياح |
| | Il governo vuole aumentare l'uso di energia eolica per la produzione di elettricità. |
| energia idricaFrom the English "waterpower" nf | | طاقة مائية |
| energia atomicaFrom the English "atomic energy" nf | | طاقة ذرية |
| energia nucleareFrom the English "atomic power" nf | | طاقة ذريّة |
| conservazione dell'energiaFrom the English "conservation of energy" nf | (fisica) | بقاء الطاقة، قانون بقاء الطاقة |
| | La legge di conservazione dell'energia afferma che l'energia non si distrugge, ma si trasforma. |
| energia elettricaFrom the English "electric power" nf | | طاقة كهربائية |
| | Utilizzando lampadine a basso consumo è possibile risparmiare energia elettrica. |
| consumo di energiaFrom the English "energy consumption" nm | | استهلاك الطاقة |
| | Gli Stati Uniti causano un quarto del consumo di energia mondiale. |
| dispendio di energiaFrom the English "expenditure of energy" nm | | كمية الطاقة المبذولة |
| | Certo che i risultati, se paragonati al nostro dispendio di energia, non sono confortanti. |
| energia idraulicaFrom the English "hydraulic power" nf | (من المياه) | طاقة هيدروليكية |
| energia idroelettricaFrom the English "hydroelectric power" nf | | طاقة كهرمائية |
| | L'energia idroelettrica è un modo pulito di produrre energia dal momento che non usa carburanti fossili. |
| energia nucleareFrom the English "nuclear energy" nf | | طاقة نووية |
energia nucleare,
energia atomicaFrom the English "nuclear power" nf | | الطاقة النووية |
| | L'energia nucleare è un'altra fonte di energia alternativa da prendere in considerazione. |
| consumo di energiaFrom the English "power consumption" nm | | استهلاك الطاقة |
| | Normalmente nelle metropoli il consumo di energia è decisamente più alto rispetto alle città di provincia. In questo periodo sto cercando di ridurre il mio consumo di energia spegnendo le luci che non uso. |
| fonte di energiaFrom the English "power source" nf | | مصدر الطاقة |
| | Poiché i rifornimenti di petrolio sono limitati, dobbiamo trovare fonti di energia alternative. |
| energia solareFrom the English "solar energy" nf | | الطاقة الشمسية |
| | Dobbiamo trovare un sistema per fare scorta di energia solare in modo tale da sfruttarla anche in inverno. |
| energia solareFrom the English "solar power" nf | | الطاقة الشمسية |
| energia eolicaFrom the English "wind power" nf | | طاقة الرياح |
| | L'energia eolica è una possibile alternativa all'energia ricavata dai combustibili fossili. |
| energia rinnovabileFrom the English "renewable energy" nf | | طاقة متجددة |
| | Il vento, le onde e il sole sono fonti di energia rinnovabile. |
| energia eolicaFrom the English "wind energy" nf | | طاقة الرياح |
| | Il governo dovrebbe guardare ad altre risorse rinnovabili come ad esempio l'energia eolica. |
| fonte di energia alternativaFrom the English "alternative source of energy" nf | | مصدر بديل للطاقة |
| energia pulitaFrom the English "clean energy" nf | | طاقة نظيفة |
| | L'idrogeno è considerato una forma di energia pulita. |
| divoratore di energiaFrom the English "energy hog" nm | (شيء) | مستهلك للكثير من الكهرباء |
| energia reticolareFrom the English "lattice energy" nf | (chimica) (في الكيمياء) | طاقة الشبيكة |
| energia pulitaFrom the English "green energy" nf | (طاقة متجددة) | الطاقة الخضراء |
| energia idroelettricaFrom the English "hydropower" nf | (طاقة كهرمائية) | طاقة مائية |
| energia di legameFrom the English "binding energy" nf | (في الفيزياء) | طاقة الترابُط، الطاقة الرابطة |
| Dipartimento dell'EnergiaFrom the English "DOE" nm | (USA) | وزارة الطاقة |
| fonte di energia alternativaFrom the English "alternative energy" nf | | طاقة بديلة |
| Commissione per l'energia atomicaFrom the English "AEC" nf | | لجنة الطاقة الذرية |
| energia termicaFrom the English "heat energy" nf | | طاقة حرارية |
| energia radianteFrom the English "radiant energy" nf | (في الفيزياء: طاقة في موجات) | طاقة إشعاعية |
| fonte di energiaFrom the English "source of energy" nf | | مصدر طاقة |
| avere l'energiaFrom the English "have energy" vtr | | عنده طاقة |
| | Dopo questa camminata non ho l'energia di andare anche in bicicletta. |
| fare il pieno di energiaFrom the English "fuel up" vtr | (informale, figurato) | يأكل جيدًا |
| | Finisci di mangiare, devi fare il pieno di energia per il gran giorno che ti aspetta. |
| fornire nuovamente energia a [qlcs]From the English "reenergize" vtr | | يعيد مدّ شيء بالطاقة |
| trarre energia daFrom the English "feed off" vtr | | يستفيد من شيء، يستمدّ القوة من شيء |
| | Il complesso traeva energia dalla folla. |
| che richiede molta energiaFrom the English "high-energy" loc agg | | نشيط جدًّا |
| | Ogni mattina Jane fa un allenamento aerobico che richiede molta energia. |
| livello di energiaFrom the English "energy level" nm | | طاقة، نشاط |
| fonte di energia alternativaFrom the English "alternative source of energy" nf | (طاقة متجددة) | مصادر بديلة للطاقة |
| persona che spreca troppa energiaFrom the English "energy hog" nf | (شخص) | مستهلك للكثير من الكهرباء |
energia prodotta,
energia erogata,
potenzaFrom the English "output" nf,nf | (كهرباء) | خرج |
| | لهذا الجهاز خرج من 2 كيلوواط. |
corrente elettrica,
energia elettricaFrom the English "hydro" nf | | كهربائي |
dare energia a,
dare spinta a,
spingere,
trascinareFrom the English "power" vtr,vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يمكّن شخصًا/شيئًا |
| | Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria. |
| | قاد لاعب الوسط فريق كرة القدم إلى الفوز. |
| energia cineticaFrom the English "kinetic energy" nf | (في الفيزياء) | طاقة حَرَكية |
| energia potenzialeFrom the English "potential energy" nf | (في الفيزياء) | الطاقة الكامنة، طاقة الوضع |
| che richiede molta energiaFrom the English "energy-intensive" loc agg | | شديد الاستهلاك للطاقة، يتطلب طاقة كثيرة |
| con energia radianteFrom the English "radiantly" loc avv | | بالطاقة الإشعاعية |
| | Lo spazio è riscaldato con energia radiante. |
energia rinnovabile,
rinnovabileFrom the English "renewable" nf | | مصدر متجدّد |
| | Diceva che l'idroelettrico dovrebbe essere considerato una rinnovabile. |
| | لقد تجادل بخصوص وجوب اعتبار الطاقة المائيّة مصدرًا متجدّدًا. |
| arma a energia direttaFrom the English "stun gun" loc nom | (أسلحة عسكرية شتى) | مسدّس صاعق |