Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| domandaFrom the English "question" nf | | سؤال، جملة استفهامية |
| | È un'affermazione o una domanda? |
domanda,
richiestaFrom the English "inquiry" nf | | استعلام، استفسار |
| | Kyle ha inviato una richiesta alla reception. Ellie lavora in un call center dove gestisce delle richieste. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تقدّم "كايل" بطلب استعلام عند مكتب الاستقبال. // تعمل "إلي" في مكتب اتصالات حيث تتلقى استفسارات كثيرة. |
quesito,
domandaFrom the English "query" nm,nf | | سؤال |
| | | استفسار |
| | عندي سؤال: هل تشمل أبحاثكم أناسًا من كل الجماعات الإثنية؟ |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لاستفساراتكم، يرجى الاتصال على هذا الرقم. |
richiesta,
domandaFrom the English "application" nf,nf | | طلب |
| | La sua richiesta di prestito è stata rifiutata. |
| | رُفض طلبه للحصول على قرض. |
citazione,
domandaFrom the English "claim form" nf,nf | (documento, modulo) | أمر استدعاء |
| | | دعوة للمثول أمام المحكمة |
richiesta,
domandaFrom the English "request" nf,nf | | طلب |
| | La sua richiesta è stata respinta per mancanza di fondi. |
| | رُفض الطلب لعدم توفر المال. |
caveat,
domandaFrom the English "caveat" nm,nf | (documento: richiesta di brevetto) | إشعار بنيّة التقدّم ببراءة اختراع |
| | Il sistema di caveat per i brevetti negli Stati Uniti iniziò nel 1836. |
modulo di domanda,
modulo di richiesta,
domanda,
richiestaFrom the English "application form" nm,nf | | نموذج طلب، طلب توظيف |
| | Per avere la carta della biblioteca, basta il modulo di richiesta compilato e una foto tessera. |
istanza,
richiesta,
domanda,
mozioneFrom the English "petition" nf,nf | (القانون) | رفع عريضة |
| | Il giudice ha rigettato l'istanza del ricorrente per ritardare il procedimento. |
richiesta,
domandaFrom the English "call" nf | | طلب لشيء، طلب على شيء |
| | Di questi tempi ormai c'è poca richiesta per le riparazioni di macchine da scrivere. |
| | هناك طلب قليل على إصلاح الآلات الكاتبة اليوم. |
modulo di domanda,
modulo di richiesta,
modulo,
domanda,
richiestaFrom the English "application" nm,nf | | نموذج طلب، طلب |
| | Hai riempito il modulo di domanda per quel lavoro? |
| | هل ملأت نموذج الطلب للوظيفة؟ |
Forme composte
domanda | domandare |
| domanda diFrom the English "demand" nf | (economia) | طلب على شيء |
| | La domanda di auto nuove era cresciuta del 15%. |
| | ازداد الطلب على السيارات الجديدة بنسبة 15%. |
trasponder,
radar a domanda e rispostaFrom the English "transponder" nm,nm | | جهاز مرسِل مستجيب |
in risposta alla tua domanda,
in risposta alla vostra domanda,
in risposta alla sua domandaFrom the English "in answer to your question" | (singolare) | ردًّا على سؤالك |
| | In risposta alla tua domanda: no, non è sposato. |
| domanda di brevetto depositataFrom the English "patent pending" | | بانتظار تسجيل براءة الاختراع |
| domanda riconvenzionaleFrom the English "counterclaim" nf | | دعوى مضادة |
| domanda direttaFrom the English "direct question" nf | | استفهام مباشر |
| | Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta. |
forte domanda,
grande domandaFrom the English "heavy demand" nf | | طلب كبير |
| | C'è una forte domanda per le utilitarie, signore. |
buona domanda,
bella domandaFrom the English "good question" nf | | سؤال وجيه |
| | È giusto dare soldi ai mendicanti? Buona domanda. |
domanda aperta,
domanda a risposta apertaFrom the English "open question" nf | (يتيح إجابة طويلة) | سؤال مفتوح |
| | Durante un colloquio è meglio fare delle domande aperte, per incoraggiare l'altra persona a parlare di sé. |
punto interrogativo,
punto di domandaFrom the English "question mark" nm | | علامة الاستفهام |
| | Una frase scritta con funzione di domanda deve terminare con un punto di domanda. |
| domanda retoricaFrom the English "rhetorical question" nf | | استفهام بلاغيّ |
| domanda bonusFrom the English "bonus question" nf | | سؤال إضافي |
domanda di cittadinanza,
richiesta di cittadinanzaFrom the English "citizenship application" nf | | طلب الجنسية |
| | Il modo di ottenere la cittadinanza è quello di compilare una domanda di cittadinanza. |
| domanda chiusaFrom the English "closed-ended question" nf | | سؤال مغلق |
| domanda di iscrizione all'universitàFrom the English "college application" nf | | طلب التحاق بالجامعة |
| | Mia figlia è stata impegnata tutto il fine settimana a compilare la domanda di iscrizione all'università. |
| previsione della domandaFrom the English "demand planning" | | تخطيط مبني على الطلب |
| domanda di lavoroFrom the English "employment application" nf | | طلب للتوظف |
| | Per essere considerati per questa posizione dovete compilare una domanda di lavoro. |
| | حتى يتم أخذك في الاعتبار لشغل هذا المنصب، فيجب عليك إكمال طلب للتوظف. |
| domanda in coda alla fraseFrom the English "question tag" | (سؤال في آخر الجملة) | سؤال مذيّل |
| domanda e offertaFrom the English "supply and demand" nf | | العرض والطلب |
| domanda a fine fraseFrom the English "tag question" | (inglese) (يضاف إلى آخر جملة) | سؤال تأكيديّ، سؤال ذيليّ |
| domanda a trabocchettoFrom the English "trick question" | (بهدف الإيقاع بشخص أو تضليله) | سؤال احتياليّ |
| domanda allusivaFrom the English "leading question" nf | (سؤال يوحي بالجواب) | سؤال إيحائيّ |
domanda di riesame degli atti processuali,
procedimento di riesame degli atti processualiFrom the English "certiorari" nf,nm | (da parte di un tribunale di superiore) | إعادة النظر في الدعوى |
| aumento dei prezzi in base alla domandaFrom the English "price gouging" nm | (مع زيادة الطلب) | رفع الأسعار الاستغلاليّ |
| | L'aumento dei prezzi delle forniture mediche è stato un fenomeno comune durante la pandemia. |
| eludere una domanda difficile attaccando l'altroFrom the English "whataboutery" vi | | توجيه اتهام مضاد |
fare domanda d'impiego,
fare domanda di lavoro,
mandare una candidatura,
presentare una candidaturaFrom the English "apply for a job" vtr,nf | | يتقدم لوظيفة |
| | L'unico mio compito per oggi è fare una domanda di lavoro. |
| fare una domandaFrom the English "pose a question" vtr | | يطرح سؤالاً |
| | Uno dei giornalisti fece una domanda sulla reazione del primo ministro agli ultimi eventi in Spagna. |
| aumentare i prezzi in base alla domandaFrom the English "price-gouge" vtr | (مع ارتفاع الطلب) | يرفع الأسعار استغلاليًّا |
| | Alcune agenzie di stato prendono di mira le aziende che aumentano i prezzi in base alla domanda. |
| bella domandaFrom the English "good question" inter | | سؤال وجيه |
| | Se la amo? Bella domanda! |
battuta tagliente,
domanda a sorpresaFrom the English "zinger" nf,nf | | حاذق، ذكي |
domanda urgente,
domanda pressanteFrom the English "burning question" nf | (يستلزم جوابًا عاجلاً) | سؤال مهم |
questione aperta,
questione in sospeso,
domanda senza rispostaFrom the English "open question" nf | | سؤال غير مبتوت، سؤال بلا جواب |
| | Come il progetto sarebbe stato finanziato rimase una questione aperta, che doveva trovare risposta prima di avere l'approvazione dei votanti. |
| fare una domandaFrom the English "ask a question" vtr | | يسأل شخصًا، يطرح على شخص سؤالًا، يستفسر من شخص |
| | La mia figlioletta mi fa tante domande. |
| proporre domanda riconvenzionaleFrom the English "counterclaim" vtr | | يتقدم بدعوى مضادة |
| aumentare i prezzi in base alla domandaFrom the English "price-gouge" vtr | (مع ارتفاع الطلب) | يرفع أسعار شيء استغلاليًّا |
| | Quel negozio sta aumentando i prezzi d mascherine e igienizzanti in base alla domanda. |
presentare una mozione,
presentare un'istanza,
presentare una petizione,
presentare una domandaFrom the English "petition" vtr | (القانون) | يلتمس |
| | Dovrebbe presentare una domanda al tribunale per un'ordinanza restrittiva. |
domanda a risposta aperta,
domanda apertaFrom the English "open-ended question" nf | (ذو أجوبة ممكنة عديدة) | سؤال مفتوح |
| | La professoressa disse agli studenti di fare domande a risposta aperta. |
fare domanda di [qlcs] a [qlcn],
presentare domanda di [qlcs] a [qlcn],
inoltrare domanda di [qlcs] a [qlcn],
fare richiesta di [qlcs] a [qlcn],
presentare richiesta di [qlcs] a [qlcn],
presentare una petizione a [qlcn] per [qlcs]From the English "petition" vtr,vtr,vtr | | يلتمس |
| | L'avvocato ha presentato una domanda di grazia al presidente. |
chiamare,
scegliere,
fare una domandaFrom the English "call on" vtr,vtr | (richiamare uno studente che parla) | يختار شخصًا ليجيب |
| | La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. |
presentare istanza di [qlcs],
presentare domanda di [qlcs],
depositare istanza di [qlcs]From the English "file" vtr | | يُشهر شيئًا |
| | L'azienda di Jeff è fallita e lui è stato costretto a presentare l'istanza di fallimento. |
| | تعثرت شركة جف فاضطر أن يُشهر إفلاسه. |
fare domanda presso,
fare richiesta presso,
candidarsi aFrom the English "apply" vtr,vrif | | يتقدم بطلب إلى شيء، يقدم طلبًا إلى شيء |
| | Cathy ha fatto domanda in tre università ma nessuna l'ha accettata. |
| | تقدّمت كاثي بطلب إلى ثلاث جامعات لكنّ أيًّا منها لم يقبلها. |
sfilza di richieste,
forte domanda,
gran domandaFrom the English "run" nf,nf | (informale) | طلب كبير |
| | Abbiamo avuto una sfilza di richieste di queste teiere perché erano state messe in offerta. |
grande domanda,
forte domandaFrom the English "rush" nf | (di beni) | طلب كبير |
| | C'era una forte domanda per quella bambola famosa prima di Natale. |
domanda dicotomica,
domanda sì/noFrom the English "yes-no question" nf,nf | | سؤال نعم/لا، سؤال جوابه نعم أم لا |
| domanda di mercatoFrom the English "market demand" nf | (لمنتَج معيّن) | طلب السوق |
| fare domanda di lavoro aFrom the English "apply" vtr | | يتقدم بطلب عمل في شيء |
| | Mio fratello ha fatto domanda di lavoro alla Microsoft e gli hanno offerto un posto. |
chiedere [qlcs] di rimando,
fare una domanda di rimandoFrom the English "ask back" vtr,vtr | (بسؤال) | يردّ بشيء |
| | طرحت أودري علي سؤالاً، لكني لم أفهم ما تقصده، فرددتُ عليها بسؤال. |