Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| distanzaFrom the English "lead" nf | | مجال |
| | Il cacciatore si è messo ad una distanza di un metro dalla preda. |
distanza,
stradaFrom the English "way" nf,nf | | بُعد، مسافة |
| | C'è parecchia distanza tra qui e Chicago. |
| | تقع شيكاغو على مسافة بعيدة من هنا. |
| distanzaFrom the English "mileage" nf | (in miglia) | أميال، مسافة بالأميال |
| | Gli escursionisti hanno percorso una grande distanza il primo giorno. |
isolamento,
distanzaFrom the English "remoteness" nm,nf | | بُعد شديد |
spazio,
distanza,
intervalloFrom the English "interval" nm,nf,nm | | فسحة |
| | Perché non mettiamo un vialetto nello spazio tra quelle aiuole? |
viaggio,
distanzaFrom the English "journey" nm,nf | | مسافة، بُعد |
| | Ci sono 500 km di viaggio per la prossima grande città. |
| | أقرب مدينة كبرى هي على مسافة 500 كيلومتر. |
spazio libero,
margine,
luce,
luce di passaggio,
altezza di passaggio,
distanzaFrom the English "clearance" nm,nf,nf | | ارتفاع |
| | In questa casa, lo spazio libero tra la testa e il soffitto è piuttosto ridotto. |
| | ارتفاع السقف منفخض في هذا البيت. |
spaziatura,
distanza,
distanziamentoFrom the English "spacing" nf,nm | | فسحة، تباعُد |
| | La distanza tra i due quadri su questa parete è troppo poca. |
tratta,
distanza,
passaggio,
tragittoFrom the English "haul" nf,nm | | رحلة طويلة |
spaziatura,
distanzaFrom the English "pitch" nf | | تباعد، مسافة |
| | Selezionare un carattere con una maggiore spaziatura. |
Forme composte
|
osservazione,
distanza ravvicinataFrom the English "observation" nf,nf | | مشاهدة |
teleprocessing,
teleelaborazione;
elaborazione a distanzaFrom the English "teleprocessing" nm,nf | (حوسبة) | معالجة عن بُعد |
mezzofondo,
distanza mediaFrom the English "middle distance" nm,nf | (atletica: corsa) (في سباقات العدو) | مسافة متوسطة |
separatamente,
a distanzaFrom the English "apart from" avv | | بمعزل عن، بعيدًا عن |
| | Ha costruito la sua casa separatamente dal resto del villaggio. |
a distanza ravvicinata,
ravvicinatoFrom the English "close-range" loc agg,agg | | قريب، من مسافة قريبة |
| | Era un bersaglio a distanza ravvicinata: era impossibile che il poliziotto lo mancasse. |
| a breve distanzaFrom the English "close by" | | بالقرب منه |
| | La sorella di Gerald vive a breve distanza, quindi per lui è facile andarla a trovare. |
| a distanzaFrom the English "a long way off" | | في البعيد |
| | A distanza, si vedevano solo le luci da un paesino lontano. |
| a debita distanzaFrom the English "at a distance" | | بعيدًا عن، بمنأى من |
| | Si tiene a debita distanza da discussioni politiche. |
a dovuta distanza,
a debita distanza,
a distanza di sicurezzaFrom the English "at arm's length" | (figurato: non confidenza) | على مسافة منه |
| | Mi ha già mentito in passato, quindi ora lo tengo a debita distanza. |
| a distanza ravvicinataFrom the English "at close range" | | مدى قريب، مسافة قريبة |
| | Nonostante i controlli di sicurezza l'assassino è riuscito a introdurre una pistola alla conferenza stampa e a sparare al Presidente a distanza ravvicinata. |
da lontano,
da una certa distanzaFrom the English "from a distance" avv | | من مسافة بعيدة |
| | Io e mia suocera abbiamo un buon rapporto, però da lontano. |
sullo sfondo,
a grande distanzaFrom the English "in the far distance" | | من البعيد |
| atleta che corre la distanza di un miglioFrom the English "miler" nm | | عدّاء الميل الواحد |
| istruzione a distanzaFrom the English "distance learning" nf | | تعليم بالمراسلة |
| | Per le persone che vivono in aree difficilmente raggiungibili l'istruzione a distanza è una buona alternativa a frequentare delle lezioni. |
| grande distanzaFrom the English "long distance" nf | | مسافة طويلة، مسافة بعيدة |
| | Kane ha segnato un magnifico goal da una grande distanza. |
lunga distanza,
distanza notevole,
lunga gittataFrom the English "long range" nf,nf | | مدى بعيد، مسافة طويلة |
| | Il dispositivo permette alla polizia di trasmettere messaggi importanti a lunga distanza in un ambiente rumoroso. |
distanza focale,
lunghezza focaleFrom the English "focal distance" nf | (fotografia) | بُعد بؤريّ |
| | Dalla lunghezza focale di un obiettivo dipende l'ampiezza dell'inquadratura. |
| grande distanzaFrom the English "great distance" nf | | مسافة طويلة |
| | Le onde radio possono viaggiare a grande distanza. |
| breve distanzaFrom the English "short way" nf | | مسافة قصيرة |
| distanza udibileFrom the English "hearing distance" nf | | مسافة السمع، المسافة التي يُسمع منها |
| | Invecchiando, si assiste a una diminuzione della distanza udibile. |
| relazione a distanzaFrom the English "long-distance relationship" nf | (di coppia) (بين شخصين بعيدين الواحد عن الآخر) | علاقة غرامية عن بُعد |
| distanza pedonaleFrom the English "walking distance" nf | | مسافة مقطوعة مشيًا |
| corridore di lunga distanzaFrom the English "distance runner" nm | | عدّاء المسافات الطويلة |
| distanza di frenataFrom the English "braking distance" nf | (المسافة الكافية للتوقف) | مسافة الكبح |
corto raggio,
breve distanzaFrom the English "short haul" nm,nf | | مسافة قصيرة |
| distanza dalla realtàFrom the English "unrealism" nf | (figurato: di persona) (انعدام الارتباط بالواقع) | اللاواقعيّة |
| distanza interpersonaleFrom the English "social distance" nf | | مسافة بين أشخاص |
| distanza traFrom the English "distance between" nf | | المسافة بين |
| | La distanza più breve fra due punti è una linea retta. |
distante come,
distante tanto quanto,
alla stessa distanza diFrom the English "as far as" | (للمسافة) | بقدر ما |
| | Il nuovo fruttivendolo è distante tanto quanto quello vecchio. |
| | تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
tenersi a debita distanza da,
tenersi a distanza di sicurezza da,
tenersi alla larga daFrom the English "give a wide berth" v rif | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
mantenere le distanze,
tenersi a dovuta distanzaFrom the English "keep your distance" vtr,v rif | | لا يقترب |
lavorare da remoto,
lavorare a distanzaFrom the English "work remotely" vi | | يعمل عن بُعد |
| a lunga distanzaFrom the English "long distance" | | طويل، بعيد |
| | È una buona idea stirare le gambe regolarmente durante un volo a lunga distanza. |
a lungo raggio,
a lunga distanzaFrom the English "long haul" | (مضاف إليه) | سفرٍ طويل، مسافاتٍ بعيدة |
| | I camion a lungo raggio trasportano regolarmente merci da una parte all'altra del paese. |
| a distanzaFrom the English "at a distance" | | على مسافة |
a distanza di un braccio,
a un braccioFrom the English "at arm's length" | | على مسافة ذراع |
| | Il cervo selvatico stava a un braccio da noi. |
| a distanzaFrom the English "distantly" loc avv | (non vicino) | بشكل بعيد |
| | اكتشفت إليانور أن قرابة بعيدة تربطها بممثل مشهور. |
quanto lontano,
quanto distante,
la distanzaFrom the English "how far" ,nf | | ما المسافة |
| | Questa app mi dice quanta strada ho percorso. |
| | أعرف من هذا التطبيق ما المسافة التي قطعتها وأنا أهرول. |
| distanza mediaFrom the English "middle distance" nf | (arte) (بين الأمامية والخلفية للصورة) | الوسطيّة |
stare lontano da [qlcs/qlcn],
rimanere lontano da [qlcs/qlcn],
tenersi lontano da [qlcs/qlcn],
tenersi a distanza da [qlcs/qlcn]From the English "keep away" vi,v rif | | يبتعد عن شخص/شيء، يظلّ بعيدًا عن شخص/شيء |
mantenere le distanze da [qlcs/qlcn],
tenersi a dovuta distanza da [qlcs/qlcn]From the English "keep your distance" vtr,v rif | | لا يقترب من شخص/شيء |
| mantenere la distanza interpersonaleFrom the English "social distance" vtr | | يحافظ على التباعد الاجتماعيّ |
| tenersi a distanzaFrom the English "keep off" vi | | يتجنب شيئًا، يبتعد عن شيء |
| | È un alcolizzato e per lui è davvero difficile tenersi a distanza dagli alcolici. |
tenere lontano,
tenere a distanzaFrom the English "hold off" vtr | | يصد شخصًا/شيئًا، يقاوم شخصًا/شيئًا |
| | I soldati riuscirono a tenere lontano le forze nemiche per tre giorni. |
| a distanzaFrom the English "remotely" | | من بُعد، عن بُعد |
| | Gli strumenti sono controllati a distanza da computer. |
vicino,
più vicino,
a distanza ravvicinataFrom the English "close up" | | يقترب جدًّا |
| | Matt andò più vicino per avere una migliore visione del quadro. |
| distanza personaleFrom the English "personal space" nf | (بين شخص وآخر) | مسافة مريحة |
| grande distanzaFrom the English "mile" nf | | مسافة كبيرة |
| | Tom ha detto a sua mamma: "Non voglio andare fino in cucina, la distanza è troppo grande!" |
| distanza tra prua e ancoraFrom the English "hawse" nf | (nautica) | مسافة إرساء القارب |
mantenere le distanze da,
tenere [qlcn] a distanzaFrom the English "keep at a distance" vtr,vtr | | يبقى بعيدًا عن شخص |
| | | يبقي بمنأى من |
regolare la distanza degli elettrodi delle candele,
regolare gli elettrodi delle candeleFrom the English "gap" vtr | (automobile) | يفرّج |
| | Se non si regolano gli elettrodi delle candele, il motore perde colpi. |