Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| dietroFrom the English "behind" prep | | وراء |
| | | مسؤول عن شيء |
| | Il governo sospetta che dietro gli attacchi ci siano i terroristi. |
retro,
dorso,
dietroFrom the English "back" nm,nm,nm | | خلف |
| | Per favore leggi il testo sul retro del foglio. |
| | الرجاء قراءة النص الموجود على خلف الورقة. |
dorso,
dietroFrom the English "back" nm,nm | (parte posteriore) | خلف |
| | | ظهر |
| | Ha scritto il suo numero di telefono sul dorso della sua mano. |
retro,
dietroFrom the English "back" nm | (parte retrostante) | خلف |
| | Abbiamo noleggiato un furgoncino e messo le scatole nel retro. |
retro,
dietroFrom the English "back" nm | | خلف |
| | | ظهر |
| | Il logo della società apparirà sul retro delle camicie. |
| dietroFrom the English "in back of" prep | | خلف، وراء |
| | Sono sicura che in frigo ci sia del formaggio - Hai controllato dietro al latte? |
| dietroFrom the English "in the rear" avv | (في المقعد الخلفي) | في الخلف |
| | Bill era seduto sul sedile del passeggero, mentre io e Sally eravamo seduti dietro. |
dietro,
alle spalle diFrom the English "abaft" prep,prep | | عند مؤخر |
dietro,
indietro,
in fondoFrom the English "at the back" avv | (in stanza o sala) | في الخلف |
| | Andammo al cinema e ci sedemmo dietro. |
dietro,
dietro aFrom the English "round" prep | (l'angolo, ecc.) | وراء |
| | C'è un supermercato proprio dietro l'angolo. |
| | هناك سوبرماركت وراء الزاوية مباشرة. |
dietro,
sul retroFrom the English "over" avv | (pagina) | على ظهر الصفحة |
| | Vedere dietro per maggiori dettagli. |
dietro,
didietro,
posterioreFrom the English "seat" nm | (pantaloni) | مؤخرة السروال |
| | S'è fatta un buco nel dietro dei pantaloni. |
in fondo,
verso il fondo,
dietro,
indietroFrom the English "to the rear" ,avv,avv | | إلى مؤخر |
in coda,
dietroFrom the English "in the rear" | (posizione) | في الخلف |
| | Mentre io e Bounty galoppavamo in testa, Sarah ci seguiva trottando in coda. |
retro,
dietro,
parte posterioreFrom the English "rear" nm,nf | | خلف |
| | Tom e Linda hanno una catasta di legna sul retro della casa. |
| | يضع توم وليندا كومة حطب خلف المنزل. |
sotto,
dietroFrom the English "beneath" prep | (مجازي) | خلف |
| | Dietro il sorriso stampato era infuriata. |
| | خلف تلك الابتسامة الجامدة كان الغضب يتأجج فيها. |
sotto,
dietroFrom the English "under" prep | | خلف، تحت |
| | Gli esperti hanno trovato un disegno semplice sotto il dipinto. |
| | وجد الخبراء رسمًا بسيطًا تحت اللوحة. |
Forme composte
|
posteriore,
di dietroFrom the English "back" agg,loc avv | | خلفي |
| | Quanti passeggeri entrano nei sedili posteriori? |
| | كم راكبًا يمكن أن يسع مقعد سيارتك الخلفي؟ |
incorniciare,
mettere sullo sfondo,
mettere dietroFrom the English "back" vtr,vtr | | يسند |
| | Ha incorniciato la foto con un cartoncino grigio. |
dietro a,
alle spalle diFrom the English "behind" prep | (مجازي) | متأخر عن شيء، متأخر عن شخص |
| | (مجازي) | تحت |
| | Smith è dietro a Waxman e cerca di recuperare. |
giardino,
cortile,
giardino dietro casa,
cortile dietro casaFrom the English "back yard" nm,nm,nm | (di casa) | حديقة خلفية، فناء خلفي |
| | Passano tutta l'estate seduti in giardino a leggere. |
seguire,
rifarsi a,
stare dietro aFrom the English "follow sb's lead" vi,v rif,vi | (imitare) | يفعل مثل شخص، يحذو حذو شخص |
| | L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. |
puntellare,
supportare,
sostenere,
mettere [qlcs] dietro [qlcs]From the English "prop up" vtr,vtr,vtr | | يسند شيئًا |
| | | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. |
giardino,
cortile,
giardino dietro casa,
cortile dietro casaFrom the English "back yard" nm,nm,nm | (di casa) | ساحة خلفية، باحة خلفية، فناء خلفي |
fuori scena,
fuori campo,
dietro le quinteFrom the English "offstage" avv,avv | | في الكواليس |
| chi ha diritto alla libertà provvisoria dietro cauzioneFrom the English "bailable" | | ممكن إطلاق سراحه بكفالة |
fissato con,
perso dietro a,
preso daFrom the English "infatuated with" agg | (informale) | مفتون بـِ، متيّم بـِ |
| | Era così preso da lei che avrebbe fatto di tutto per attirare la sua attenzione. |
dietro le quinte,
nel retro palcoFrom the English "backstage" | | وراء الكواليس، وراء الستارة |
| | Dietro le quinte gli artisti si stavano preparando con eccitazione per lo spettacolo. |
| dietro le sbarreFrom the English "behind bars" | | خلف القضبان، مسجون، في السجن |
| | Spero che resterà dietro le sbarre per il resto della sua vita! |
| dietro le quinteFrom the English "behind the scenes" | | خلف الكواليس، في الكواليس |
| | Mike aspettava dietro le quinte di entrare in scena. |
| dietro l'angoloFrom the English "just around the corner" | (nella strada adiacente) | في الشارع التالي |
| | L'ufficio postale si trova subito dietro l'angolo. |
uno dietro l'altro,
in fila indianaFrom the English "in succession" | | الواحد خلف الآخر |
| dietro le quinteFrom the English "in the wings" | | في أجنحة المسرح |
| | L'ospite d'onore della trasmissione ha atteso dietro le quinte il momento di entrare in scena. |
| dietro le quinteFrom the English "off stage" | | على الهواء |
| | Gli attori ripassavano le parti dietro le quinte. |
dietro costrizione,
per obbligoFrom the English "under compulsion" | | بالإكراه |
dietro le spalle di,
alle spalle diFrom the English "behind your back" | (figurato: di nascosto) | دون علمه، من وراء ظهره |
| | Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
| dietro le quinteFrom the English "behind the curtain" | (figurato) | خلف الكواليس |
| | Il loro matrimonio sembra felice, ma chissà cosa succede dietro le quinte. I clienti non si accorgono di tutto il lavoro che si fa dietro le quinte. |
sotto pretesto di,
con la scusa di,
dietro il paravento di [qlcs]From the English "under the cloak of" | | تحت غطاء شيء، تحت ستار شيء |
| | La candidata accusò il suo avversario di perseguire i propri interessi con la scusa del patriottismo. |
| dietro suggerimento di [qlcn]From the English "at the suggestion of" | | عملاً باقتراح شخص |
| | Sono andato in biblioteca dietro suggerimento del mio vicino e ho visto dei libri interessanti. |
fumare una sigaretta dietro l'altra,
fumare una sigaretta dopo l'altraFrom the English "chain smoking" vtr | | تدخين متواصل، إشعال السيجارة من الأخرى |
| | In tutti i film noir che si rispettino, l'investigatore fuma una sigaretta dopo l'altra. |
| motivo dietro aFrom the English "reason behind" nm | | السبب |
vista posteriore,
vista da dietroFrom the English "rear view" nf,nf | | المنظر من الخلف |
| | | الرؤية الخلفية |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
non seguire più,
perdere la cognizione di [qlcs]From the English "lose track of" vi,vtr,vtr | (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
origliare alla porta,
ascoltare dietro la portaFrom the English "listen at the door" vi | | يسترق السمع |
| | Sentirai quello che dicono se ascolterai dietro la porta. |
tener dietro a,
star dietro a,
tenere il passo diFrom the English "keep pace" vi,vtr | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يجاري |
| | Gianni non riusciva a star dietro agli altri corridori. |
tirare le fila,
agire dietro le quinteFrom the English "pull strings" vtr,vi | (figurato: controllare) | يلجأ إلى معارفه |
| | (في بعض المناطق) | يشغّل الواسطة |
| aspettare dietro le quinteFrom the English "wait in the wings" vi | (figurato) | ينتظر الفرصة السانحة |
correre dietro alle sottane,
fare il dongiovanniFrom the English "womanize" vi,vtr | | يلاحق النساء |
essere entusiasta di,
sbavare dietro aFrom the English "slobber over" vi,vi | | يفتتن بشيء |
mettersi dietro,
porsi dietro,
prendere posto dietroFrom the English "stand behind" v rif,vtr | | يقف خلف، يقف وراء |
| | Mi sono messo dietro a un tipo altissimo mentre sfilavano i carri mascherati, perciò non sono riuscito a vedere nulla! |
stare dietro a [qlcn],
tenersi al passo con [qlcn],
tenere il passo di [qlcn]From the English "keep up" vi,v rif,vtr | | يجاري شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يلحَق |
| | Camminava così in fretta che riuscivo appena a stargli dietro. |
tallonare⇒,
accompagnare,
seguire,
stare dietro aFrom the English "tag along" vtr | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
| | Il mio fratellino voleva sempre seguirmi. |
stare dietro a,
essere dietro aFrom the English "lie behind" vi | (figurato) (يكون السبب الفعلي) | يكمن وراء |
| | Hai idea dei veri motivi che ci sono dietro al suo rifiuto? |
seguire,
inseguire,
andare dietro aFrom the English "pursue" vtr,vi | | يطارد، يتعقب |
| | L'agente di polizia insegue il ladro per la strada. |
| | يطارد الشرطيُّ اللصَّ في الشارع. |
stare in gattabuia,
stare dietro le sbarre,
stare al frescoFrom the English "serve time" vi | (informale, figurato: stare in prigione) | يُسجن |
| | Jones era stato dietro le sbarre a seguito di una condanna per furto. |
tenere il passo di,
tener dietro a,
star dietro aFrom the English "keep up with" vi | | يجاري شخصًا/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يلحَق |
| | L'anziana signora faceva fatica a tenere il passo della sua giovane nipote. |
| correre dietro aFrom the English "run after" vi | | يطارد شخصًا/شيئًا، يلاحق شخصًا/شيئًا، يجري وراء شخص/شيء |
| | Al mio cane piace correre dietro a una palla. |
| nascondersi dietroFrom the English "hide behind" v rif | | يختبئ خلف شيء/شخص |
| | I suoi amici, che si stavano tutti nascondendo dietro alla porta, saltarono dentro urlando "Sorpresa!". |
trascinarsi dietro,
portarsi dietroFrom the English "haul around" vtr | (ثقيل) | يتنقّل بشيء |
| | Lasceremo il bagaglio in hotel per non dover trascinarcelo dietro tutto il giorno. |
| dietro le sbarreFrom the English "under lock and key" | (in galera) | مسجون، محبوس |
dietro le quinte,
al riparo da occhi indiscretiFrom the English "backstage" loc avv,loc avv | (figurato) | من وراء الستار |
| | Le celebrità danno l'impressione di vivere vite entusiasmanti ma non si sa mai cosa accada dietro le quinte. |
| dietro l'angoloFrom the English "just around the corner" | (figurato: futuro) | يُتوقع أن يحدث |
| | Per ogni reattore nucleare "sicuro" c'è un disastro dietro l'angolo. |
| dietro le quinteFrom the English "in the background" | (figurato) | بعيداً عن الأنظار |
| | Il suo assistente personale rimane dietro le quinte ma ha un grande potere. Preferiva rimanere dietro le quinte piuttosto che essere al centro dell'attenzione. |
| dietro le quinteFrom the English "in the wings" | (figurato) | متوفر، جاهز |
| | Il mio migliore amico sta aspettando dietro le quinte che la faccia finita con la mia ragazza per poterle chiedere di uscire. |
| dietro le quinteFrom the English "off stage" avv | | من خلف الكواليس |
fumare una sigaretta dietro l'altra,
fumare una sigaretta dopo l'altraFrom the English "chain smoking" vtr | | إكثار من التدخين، تدخين متواصل |
| | Come primo passo per migliorare la sua salute, signor Johnson, dovrebbe smettere di fumare una sigaretta dietro l'altra. |
fare il donnaiolo,
correre dietro alle donneFrom the English "tomcat" vtr,vi | | يمارس الجنس مع أكثر من شريك واحد |
| | Chris farebbe meglio a smettere di fare il donnaiolo se vuole fare una proposta di matrimonio a June. |
non stare dietro a,
non riuscire a stare dietro a,
non riuscire a tener dietro aFrom the English "trail behind" vi | (andare più lentamente) | يتأخر عن شخص/شيء |
| | | يسير وراء شخص/شيء |
| | Durante la passeggiata il cane più vecchio non riusciva a stare dietro al cane più giovane. |
| illuminare da dietroFrom the English "backlight" vtr | | يضيء شيئًا من الخلف |
essere a caccia di,
essere alla ricerca di,
andare dietro a,
rincorrereFrom the English "chase after" vi,vi,vtr | | يسعى وراء شيء |
| | John è abbastanza bruttino, ma è sempre a caccia di belle ragazze. |
stare addosso,
stare dietroFrom the English "hover over" vi | (figurato) (مجازي) | يحوّم حول شخص |
| | | يراقب شخصًا عن كثب |
| | Il nuovo capo di Jeff gli stava sempre addosso e lo rendeva insicuro e nervoso. |
nascondersi dietro,
pararsi dietroFrom the English "hide behind" v rif | (figurato) (مجازي) | يختبئ خلف شيء/شخص |
| | | يتخذ من شيء/شخص عذرًا |
| | Si parava sempre dietro alla sua intelligenza per non mostrare la sua vulnerabilità emotiva. |
lasciarsi alle spalle,
lasciarsi dietroFrom the English "leave behind" v rif | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Quel corridore nigeriano si è lasciato tutti gli altri alle spalle. |
che fuma una sigaretta dietro l'altra,
che fuma una sigaretta dopo l'altraFrom the English "chain smoking" | | متواصل التدخين بإشعال السيجارة من الأخرى |
dietro le quinte,
nascosto,
segretoFrom the English "backroom" loc agg,agg | (figurato, peggiorativo) (عامل وراء الستار) | مجهول |
| dietro le quinteFrom the English "backstage" loc agg | | كواليس |
| | Solo le persone del pubblico dotate di un pass saranno ammessi alla zona dietro alle quinte. |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
non seguire più [qlcs]From the English "lose touch" vi,vtr | | لا يبقى على اطلاع |
mettere [qlcn] alle calcagna di [qlcn],
sguinzagliare [qlcn] dietro [qlcn]From the English "sic" vtr | | يجعل شخصًا يطارد شخصًا |
| stare dietro a [qlcs]From the English "keep up" vi | (figurato) (مجازي) | يجاري، يواكب |
| | La tecnologia si muove troppo velocemente perché io possa starle dietro. |
stare dietro a,
tenere testa aFrom the English "keep ahead" vi,vtr | | يستبق شيئًا |
| | Jill sta cercando di stare dietro alle erbacce nel giardino. |
essere al livello di,
stare al passo con,
stare dietro aFrom the English "keep up with" vi | | يجاري، يبقى على مستوى شخص |
| | Stella non riesce a stare a passo con la classe in matematica. |
portare con sé,
fare entrare,
coinvolgere,
portarsi dietroFrom the English "bring in" vtr,v rif | | يُحضر شخصًا، يستقدم شخصًا |
| | Di solito un capo allenatore si porta con sé il team di assistenti. |
| sbavare dietro a [qlcn]From the English "slaver" vi | (desiderare in maniera esagerata) | تذلل، خنوع |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
perdere di vista,
non essere in sintonia,
non essere in contattoFrom the English "lose touch" vi,vtr,v | | يفقد كل صلة بشيء |
dietro a,
dietro diFrom the English "after" prep | | خلف، وراء |
| | Puoi chiudere la porta dietro di te per favore? |
| | من فضلك أغلق الباب وراءك. |
unirsi a [qlcn],
attaccarsi a [qlcn],
andare dietro a [qlcn]From the English "attach" v rif,vi | (figurato: seguire) | يلازم شخصًا/شيئًا |
| | Durante la prima settimana del corso universitario Dave si è unito al nostro gruppo ma a nessuno di noi era simpatico. |
| | بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه. |
| dietro l'angoloFrom the English "around the corner" loc avv | (figurato: nelle vicinanze) | بالقرب، على مقربة |
| | افتُتح مؤخرًا مخبز جديد بالقرب منا. |
uno dopo l'altro,
uno dietro l'altro,
suFrom the English "upon" ,prep | | تلو |
| | Ha mangiato un cracker dopo l'altro finché non si è sentito male. |
| nascondersi dietro aFrom the English "dodge" v rif | | يتوارى خلف شخص، يتوارى خلف شيء |
| | Alla vista degli inseguitori, il ladro si nascose dietro a un muro per non essere visto. |
darsi da fare,
stare dietro a [qlcs]From the English "run around" v rif,vi | | ينجز أموره بسرعة |
| | (مجازًا) | يركض |
| | Sheila ha tre figli piccoli per cui si dà parecchio da fare durante la giornata. |