Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| debitoFrom the English "debt" nm | (مبلغ) | دَين |
| | Il debito di Nancy al momento ammonta a 10.000 £. |
| | يبلغ دَين نانسي حاليًّا 10 آلاف جنيه إسترليني. |
| debitoFrom the English "debt" nm | (figurato) | فضل |
| | (مجازي) | يكون مَدينًا |
| | Ho un enorme debito con la mia insegnante di inglese del liceo: è grazie a lei che è nato il mio interesse per la letteratura. |
| | لمعلِّمة اللغة الإنجليزية في الثانوية فضل كبير عليّ لأنها جعلتني أحبّ الأدب. |
| | أنا مَدين كثيرًا لمعلِّمة اللغة الإنجليزية في الثانوية لأنها جعلتني أحبّ الأدب. |
debito,
obbligoFrom the English "debt" nm | (figurato) (مال) | دَين |
| | I debiti possono essere fonte di stress quando non si è in grado di saldarli. |
| | يولّد الدَّين الكثير من التوتر النفسي إن وجدت نفسك عاجزًا عن سداده. |
debito,
giusto,
meritato,
legittimoFrom the English "rightful" agg | | مستحِقّ |
| | Gli spettatori hanno decretato il legittimo vincitore della gara. |
Forme composte
|
carta,
carta di credito,
carta di debitoFrom the English "bank card" nf,nf | (di banca) | بطاقة مصرفية |
addebitare,
registrare a debitoFrom the English "debit" vtr,vtr | | يخصم من، يقتطع من |
| | Il venditore ha addebitato l'importo sul mio conto anche se avevo restituito i beni. |
obbligato,
indebitato,
in debitoFrom the English "beholden" agg | | مدين بالفضل، مدين بالشكر |
debitore di [qlcn] per sempre,
per sempre in debito con [qlcn]From the English "forever in sb's debt" loc agg,loc avv | | مدين لشخص للأبد |
| | | مدين لشخص بحياته |
| in debito con [qlcn]From the English "indebted" loc agg | | مدين لـ |
| | Sono in debito con i miei genitori del denaro per acquistare questo appartamento. |
| a tempo debitoFrom the English "all in good time" loc avv | | كل شيء في وقته حلو |
| | | الصبر جميل |
| | Il medico assicurò la famiglia che il paziente sarebbe stato dimesso dall'ospedale il giorno dopo, a tempo debito. |
| debito insolutoFrom the English "bad debt" nm | | دَيْن معدوم |
| | Se non riesci ad ottenere il pagamento da un cliente, registralo come debito insoluto. |
| debito d'onoreFrom the English "debt of honor" | | دَيْن الشرف |
| debito pubblicoFrom the English "public debt" nm | | دَين عام |
| | La Gran Bretagna deve adottare un piano plausibile per ridurre il debito pubblico. |
| debito di giocoFrom the English "gambling debt" nm | | دَين من المقامرة |
| debito pubblicoFrom the English "national debt" nm | | الدَّين العامّ |
| | Il governo ha fatto delle scelte sbagliate e il debito pubblico è aumentato a dismisura. |
| copertura del debitoFrom the English "debt service coverage" | | تغطية خدمة الدَّيْن |
| debito pubblicoFrom the English "government debt" nm | | دَين حكومي، دَين عام |
| | Il debito pubblico attuale è altissimo. |
| debito nettoFrom the English "net debt" nm | | صافي الدَّين |
debito insostenibile,
debito insolvibileFrom the English "crippling debt" nm | | دَيّن ثقيل |
| nota di debitoFrom the English "chit" nf | | إشعار دين، وصل دين |
| | L'ufficio conserva scrupolosamente le note di debito ufficiali. |
| titoli del debito pubblico consolidatoFrom the English "consols" loc nom | | سندات خزينة بريطانية |
| saldare il debitoFrom the English "settle with" vtr | (يسدد له فاتورة أو دَينًا) | يدفع لشخص |
considerare⇒,
tenere in debito conto,
tenere conto diFrom the English "take cognizance of" vtr | | يأخذ في الاعتبار شيئًا |
| | Tenendo conto delle circostanze, il giudice era incline alla clemenza. |
saldare i conti,
saldare un debitoFrom the English "settle accounts" vtr | | يصفّي حسابه، يسدّد حسابه |
| | Gli studenti devono saldare il loro debito prima di essere idonei a registrarsi per il semestre successivo. |
| a tempo debitoFrom the English "in due course" avv | | مع الزمن |
| | Gli effetti della medicina scompariranno a tempo debito. |
colpo di grazia,
colpo finale,
estinzione di debitoFrom the English "quietus" nm,nf | | الضربة القاضية |
saldare i conti con,
saldare un debito conFrom the English "settle accounts" vtr | | يصفي الحسابات |
| | È necessario che saldi i conti con noi prima di poter accettare un suo nuovo ordine. |
| | عليك أن تصفي حساباتك معنا أولاً قبل أن نسلمك الطلب الجديد. |
essere in debito con [qlcn],
avere un debito con [qlcn]From the English "in debt" vi,vtr | (denaro) | يكون مدينًا لشخص، يكون مديونًا لشخص |
essere grato a [qlcn] per [qlcs],
essere in debito con [qlcn] per [qlcs]From the English "obliged" vi | | شاكر لشخص على شيء، ممتنّ لشخص على شيء |
| avere un debito diFrom the English "owe" vtr | | يكون مدينًا بشيء |
| | Ho ripagato la maggior parte del denaro, ma ho ancora un debito di cinquanta euro. |
| | سددت معظم المبلغ ولكنني مازلت مدينًا بخمسين يورو. |
| riduzione del debitoFrom the English "pay down" nf | | تقسيط الدَّين |
| essere in debito con [qlcn] per [qlcs]From the English "in debt" vi | (figurato) (مجازي) | يكون مدينًا لشخص بشيء |
| essere in debito con [qlcn] per aver fatto [qlcs]From the English "in debt" vi | (figurato) | يكون مدينًا لشخص لشيء |
| | Sarò per sempre in debito con te per avermi salvato la vita. |
| | سأكون مدينًا لك طوال حياتي لإنقاذك حياتي. |
| servizio del debitoFrom the English "debt service" nm | (في الاقتصاد) | خدمة الدَّين |
| non pagare un debitoFrom the English "welsh" vtr | | يتهرّب من شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | تهرّب جاك من تسديد المبلغ الذي يدين به. |
| non pagare un debitoFrom the English "welsh" vtr | | لا يسدّد، يتهرب |
| | اتهم ميك آلن بعدم تسديد دَين. |