Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
culoFrom the English "ass"nm
(volgare)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
Dopo la caduta aveva del fango sul culo.
عندما سقط على الأرض، لطّخ مؤخرته بالوحل.
culoFrom the English "ass"nm
(volgare: retto)
شرج
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. شعر ليو بأن شرجه يحترق بعد إسهال قوي.
culoFrom the English "butt"nm
(volgare)
مؤخرة
Gli si vedeva il culo attraverso il buco nei jeans.
كان من الممكن رؤية مؤخرته عبر الثقب في سرواله.
culo, chiappeFrom the English "tush"nm,nfpl
(volgare)
أرداف
culoFrom the English "batty"nm
(volgare)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
Alza il tuo culo dal letto! Abbiamo del lavoro da fare.
culo, buco del culoFrom the English "asshole"nm
(volgare)
شرج
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Ogni volta che ho la diarrea mi brucia il culo.
أشعر بالألم في الشرج عندما أصاب بالإسهال.
sedere, culoFrom the English "arse"nm,nm
مؤخرة
Ho scivolato sul fango e sono caduto con il sedere per terra.
inseparabile, culo e camiciaFrom the English "joined at the hip"agg
ملتصقان
لا يفترقان، لا ينفصلان
Smetti i seguirmi dappertutto! Non siamo inseparabili sai?
pungolare, mettere il pepe al culoFrom the English "build a fire under"vtr,vtr
(figurato)
يجبر شخصًا على التحرّك، يضغط على شخص
يحثّ شخصًا
shampoo, fare il culo a [qlcn]From the English "ass-kicking"nm,vtr
(figurato, informale: sgridata, sfuriata) (مجازي)
تلقين درس
Non sbagliare, altrimenti ti becchi lo shampoo.
adulare, incensare, leccare il culo a [qlcn]From the English "suck up"vtr,vtr,vtr
يتملًق شخصًا
Quel tipo adula il capo perché vuole un aumento.
pappa e ciccia, culo e camiciaFrom the English "thick as thieves"
(idiomatico)
أصدقاء أحمّاء
in mezzo al nulla, nulla, niente, in culo ai lupiFrom the English "in the middle of nowhere"loc avv,nm,loc avv
في وسط المجهول
baciami il culoFrom the English "Eat my shorts"inter
(volgare)
بالطبع لا!، ولا في أحلامك!، أنت تحلم!
vaffanculo!, fottiti!, vai a farti fottere!, vai a fare in culo!, vai a cagare!, vattela a pigliare in culo!, vai in mona!From the English "Go fuck yourself!"inter,inter,inter
(volgare, offensivo, colloquiale)
اذهب إلى الجحيم
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
Che fortuna!, Che culo!From the English "What luck!"inter,inter
يا لحسن الحظ!
leccare il culoFrom the English "ass-kissing"vtr
(volgare, figurato)
تملّق
rompicoglioni, rompipalle, pigna in culoFrom the English "asswipe"nm,nf
(figurato, volgare, offensivo: persona)
شخص بغيض، شخص كريه
a culo scoperto, con il culo scoperto, a sedere scopertoFrom the English "assless"loc agg,loc agg
(abito, capo)
كاشف للمؤخرة
in culonia, in culo ai lupi, in culo al mondoFrom the English "ass-end"loc avv
(molto lontano)
الحيّز الأقصى، أبعد نقطة
أقصى أقاصي شيء
farsi il mazzo, farsi un mazzo così, farsi il culo, farsi un culo cosìFrom the English "work your ass off"vtr,vtr
(colloquiale: lavorare sodo)
يجهد نفسه في العمل
salvare, aiutare, togliere le castagne dal fuoco a [qlcn], salvare il culoFrom the English "save your bacon"vtr,vtr,vtr
يساعد شخصًا، ينقذ شخصًا
farsi il culoFrom the English "bust ass"v rif
(volgare)
يبذل قصارى جهده
pararsi il culoFrom the English "cover your ass"vtr
(volgare) (من تحميله المسؤولية)
يحمي نفسه
muovere il culoFrom the English "haul ass"vtr
(figurato, volgare: sbrigarsi)
يُسرع، يعجِّل
fare il lecchino con, leccare i piedi a, leccare il culo aFrom the English "kiss up to"vtr,vtr,vtr
(colloquiale)
يتذلل، يتزلف لشخص، يجامله يإفراط
Puoi fare il lecchino col capo quanto vuoi, ma non è detto che otterrai l'aumento.
inculare, fottere, metterla in culo, metterla nel culoFrom the English "fuck over"vtr,vtr
(volgare: truffare, ingannare)
يخدع شخصًا
Le ho raccontato la storia, dicendole che era un segreto, ma lei mi ha inculato e ha detto tutto al capo.
prendere in giro, prendere per il culoFrom the English "jerk around"vtr,vtr
(informale)
يضيّع وقت شخص، لا يكون جديًّا مع شخص
Spero che Kieren non prenda in giro Fiona come ha fatto con sua ragazza precedente.
remoto, lontano, fuori mano, in culo ai lupi, in culo alla luna e in braccio alle stelleFrom the English "out of the way"agg
بعيد
Abbiamo affittato un'auto ed esplorato alcuni dei posti fuori mano dell'isola.
culo e camiciaFrom the English "cheek by jowl"loc agg
(figurato, colloquiale: inseparabili) (مجازي)
مع أشخاص بعضهم فوق بعض
بشكل متلاصق مع شخص، بشكل ملتزّ مع شخص
buco del culoFrom the English "bunghole"nm
(volgare)
شرج
colpo di fortuna, colpo fortunato, botta di culo, colpo di culoFrom the English "lucky strike"nm,nf,nm
يكون موفقًّا، يتوفّق، يحالفه الحظ
leccare il culo a [qlcn]From the English "brown nose"vtr
(volgare, figurato)
يتملق شخصًا، يداهن شخصًا
Sei stato promosso perché hai leccato il culo al capo.
fare il culo a [qlcn]From the English "bust ass"vtr
(volgare)
ينتقد شخصًا بشدة
يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا
buco del culoFrom the English "batty"nm
(volgare)
شرج
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
leccare il culo a [qlcn], leccare i piedi a [qlcn]From the English "suck up"vtr,vtr
(volgare: adulare)
يتملّق
avere il fuoco sotto i piedi, avere il fuoco sotto il culo, avere il pepe al culoFrom the English "ants in your pants"
(idiomatico)
لا يهدأ، لا يستقر في مكانه، دائم الحركة
leccare il culo a, praticare l'anilingus conFrom the English "rim"vtr,vtr
(volgare, letteralmente)
يلعق شرج شخص
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'culo':