Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
cosa | cose |
qualcosa,
qualche cosaFrom the English "something" pron | | شيء، شيء ما |
| | Cerchiamo qualcosa da mangiare. |
| | نبحث عن شيء نأكله. |
qualcosa,
qualche cosaFrom the English "something" pron | | شيء، أمر |
| | C'è qualcosa che mi dà fastidio. |
| | ثمة أمر يزعجني. |
la cosa che,
ciò che,
quello cheFrom the English "what" nf,pron | | ما |
| | La cosa che mi sorprende è che il cane trovava sempre la strada di casa. |
| | ما يفاجئني هو أن الكلب وجد طريقه إلى البيت. |
prego?,
come?,
cosa?,
eh?From the English "eh?" inter,inter,inter | | عفوًا؟، نعم؟ |
| | Prego? Sta parlando con me? |
affermazione,
discorso,
enunciato,
cosa dettaFrom the English "utterance" nf,nm,nm,nf | | كلام، قول |
| | ما أول ما قاله حين رآك؟ |
tutto,
ogni cosaFrom the English "everything" pron,nf | | كل شيء |
| | Tutto è andato storto. |
| | فشل كل شيء. |
nullità,
cosa di nessun valoreFrom the English "jackstraw" nf,nf | (persona) | عديم القيمة، تافه |
alcolico,
bevanda alcolica,
cosa da bere,
qualcosa da bereFrom the English "drink" nm,nf,nf | (مسكر) | مشروب |
| | Serve qualcosa di alcolico a questa festa. |
| | نحتاج لمشروب لأجل هذه الحفلة. |
scherzo,
cosa da poco,
cosa da nienteFrom the English "joke" nm,nf | (cosa da poco) | مزحة |
| | | شيء لا يُعتدّ به |
| | La guerra non è uno scherzo. |
| | الحرب ليست مزحة. |
passione,
una cosa per [qlcn]From the English "bag" nf,nf | (شخص) | من هوايات |
| | (شخص) | من اهتمامات |
| | Grazie per avermi invitato alla partita, ma il calcio non è proprio la mia passione. |
| | شكرًا لك لدعوتي لحضور المباراة ولكن كرة القدم ليست حقًّا من اهتماماتي. |
morale,
punto,
succo,
cosa da ricordareFrom the English "takeaway" nf,nm,nf | (figurato) | عبرة |
| | La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati. |
che c'è?,
cosa c'è?,
che succede?,
qualè il problema?From the English "What's the matter?" | | ما الأمر؟، ما الخطب؟ |
| la cosa giustaFrom the English "just the thing" nf | | المطلوب، المرجو |
| | Se non hai niente da ascoltare, ho la cosa giusta per te: questo splendido disco nuovo di musica jazz. |
| | إذا كنت تبحث عن شيء تستمع له، لدي المطلوب: ألبوم جديد رائع لموسيقى الجاز. |
essere in dubbio,
essere di fronte a un dilemma,
non sapere cosa fare,
trovarsi in dubbio,
trovarsi di fronte a un dilemmaFrom the English "in a quandary" vi,vtr,v rif | | في دوامة |
| | Sono in dubbio su quale invito accettare. |
cosa di poco conto,
cosa da poco,
un gioco da ragazzi,
non un grosso problemaFrom the English "not a big deal" nf,nm,nm | (poco importante) | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
lo stesso,
la stessa cosaFrom the English "all one" nm,nf | | نفس الشيء، لا فرق |
| | Comunque tu scelga è lo stesso. |
essere di fronte a un dilemma,
non sapere cosa fareFrom the English "in a dilemma" vi,vtr | | في معضلة، في ورطة، أمام خيار صعب |
| | Ero di fronte a un dilemma se vederla di nuovo oppure no. |
non sapere cosa dire,
rimanere a bocca aperta,
restare senza paroleFrom the English "stuck for words" vtr,vi | | لا يعرف ماذا يقول |
tutt'altro che,
tutto tranne che,
per niente,
in nessun caso,
qualunque cosa piuttosto cheFrom the English "anything but" | | أي شيء إلّا |
| | Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso. |
| e Dio sa cosaFrom the English "and God knows what" | | والله أعلم |
| | L'avevo mandato a fare la spesa e mi è tornato con un televisore nuovo e Dio sa cos'altro. |
qualunque cosa accada,
qualunque cosa succeda,
in ogni caso,
a tutti i costi,
a qualunque costoFrom the English "come hell or high water" | | مهما كانت الصعوبات |
qualunque cosa succeda,
qualunque cosa accadaFrom the English "come what may" | | مهما يحصل |
| | Qualunque cosa succeda resterò sempre allegro. |
prima di tutto,
prima di ogni altra cosa,
prima di qualsiasi altra cosaFrom the English "first and last" avv | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| | Tra le sue priorità, l'istruzione del figlio viene prima di tutto. |
| più di ogni altra cosaFrom the English "above all else" loc avv | | قبل كل شيء |
lo stesso,
la stessa cosaFrom the English "as much" pron,pron | | هذا ما |
| | | ذلك |
| | Così sei incinta. Avrei detto lo stesso. |
| | أنت حامل. هذا ما توقعته |
| | أنت حامل. توقعت ذلك. |
| è cosa da nienteFrom the English "it's nothing" | | لا شيء، لا شيء مهمّ |
| | "Qual'è il problema?" "Oh, è cosa da niente." |
| una cosa tira l'altraFrom the English "one thing leads to another" | | أخذت الأمور تجرّ بعضها البعض |
| | Una cosa tira l'altra e adesso è incinta. |
come va?,
come butta?,
cosa racconti?From the English "What's happening?" | | كيف الأحوال؟ |
| | Ciao ragazzi, come va? |
essere tutt'altra cosa rispetto a,
essere tutta un'altra cosa rispetto a,
essere ben altro rispetto a,
essere un altro paio di maniche rispetto aFrom the English "a far cry from" vi,vi,vi | | مختلف تمامًا عن شيء |
| | Vivere in Canada è tutt'altra cosa rispetto a come è abituata a Haiti. |
normale amministrazione,
cosa di tutti i giorniFrom the English "all in a day's work" nf,nf | | أمر روتينيّ، أمر عاديّ |
| | Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
cosa ci vuoi fare?,
che ci vuoi fare?From the English "but what can you do?" inter | | ما عساه يفعل؟ |
| | I lavoratori potranno obiettare, ma cosa ci vuoi fare? Il progetto deve essere completato per tempo. |
come va?,
come butta?,
cosa racconti?From the English "What's new?" | | ما أخبارك؟ |
che succede?,
che c'è?,
cosa c'è?From the English "What's up?" inter,inter | | ما الأمر؟ |
| | Sara sembrava triste, così le ho chiesto: "Che succede?" |
cosa c'è?,
che c'è,
qualcosa che non va?,
qual è il problema?From the English "What's wrong?" | | ما الخطب؟ |
Che cosa stai facendo?,
Che cosa fai?,
Che combini?,
Che cosa combini?From the English "What are you up to?" loc,loc | | ماذا تفعل الآن؟ |
che cosa me ne frega?,
chi se ne frega!,
chissenefrega!From the English "what do I care?" inter | (colloquiale) | لا أبالي |
| | Se vuoi rovinarti la vita abbandonando la scuola, a me che cosa me ne frega? |
| che cosa ci aspetta?From the English "what lies ahead?" | | ماذا ينتظرنا؟، ماذا سيحدث؟ |
| | Con questa gente al comando chissà che cosa ci aspetta? |
che ne sai tu?,
cosa vuoi saperne tu?From the English "What do you know?" inter,inter | | ما أدراك؟ |
indovina!,
indovina un po'!,
sai cosa?From the English "guess what" inter | | احزر! |
| | Indovina!? Ho avuto il lavoro! |
cosa mai,
cosa diavoloFrom the English "what on earth" inter | (للتعبير عن الاستغراب وعدم الاستيعاب) | ماذا...، ما الذي... |
| | Cosa mai credi di ottenere venendo qui a urlarmi addosso? |
gran cosa!,
grande impresa!,
sti cazzi!,
e sti cazzi?,
chi se ne frega?From the English "Big fucking deal" inter,inter,inter | (ironico) | وإن يكن؟، لا يهمّ |
la stessa identica persona,
la stessa identica cosaFrom the English "one and the same" nf,nf | (persona) | الشخص نفسه |
| | | الشيء نفسه |
| | Alla fine della storia si scopre che il ragazzo e il suo gemello sono la stessa identica persona! |
cosa migliore da fare,
cosa miglioreFrom the English "best bet" nf | (مجازي) | خيارك الأفضل |
| | (مجازي) | الخيارالأفضل، الإختيار الأفضل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | La cosa migliore è contattare direttamente gli organizzatori e chiedere se hanno ancora dei biglietti. |
| | خيارك الأفضل هو أن تتصل بالمنظمين مباشرة وتسألهم ما إذا كان لديهم تذاكر. |
novità,
cosa nuovaFrom the English "novelty" nf | (لكون الشيء جديدًا) | روعة، إثارة |
| | Per le matricole la novità della vita universitaria si è affievolita presto. |
| | سرعان ما زالت الإثارة التي شعر بها طلاب السنة الأولى لوجودهم في الجامعة. |
inezia,
quisquilia,
cosa da niente,
sciocchezza,
gioco da ragazzi,
gioco da bambiniFrom the English "cinch" nf,nm | | سهل |
| | Ti insegnerò come preparare i biscotti; è una sciocchezza! |