Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| cordaFrom the English "chord" nf | (geometria) (في علم الهندسة) | وتر |
| cordaFrom the English "tightrope" nf | (da acrobata, funambolo) | حبل مشدود، حبل البهلوان |
| | Quello spericolato ha in mente di attraversare il Grand Canyon su una corda. |
| cordaFrom the English "bowstring" nf | (musica, archetto di violino) | وتر قوس الكمان |
| | Mentre il violinista suonava una delle sue corde si strappò. |
| cordaFrom the English "tieback" nf | (per legare una tenda) | رابط ستارة |
| cordaFrom the English "lashing" nf | | رباط |
| | I marinai si sono assicurati che le corde fossero strette prima che si scatenasse la tempesta. |
| cordaFrom the English "bowstring" nf | (musica, strumenti ad arco) | وتر القوس |
| cordaFrom the English "cordage" nf | (unità di misura del legname) (مقاسًا بوحدة الكورد) | حجم الخشب |
| Nota: Corda: unità di volume per legna da ardere pari a 3,625 m³. |
| cordaFrom the English "line" nf | | حبل، رباط |
| | Mi serve una corda spessa per legare questa scatola. |
| cordaFrom the English "cord" nf | (unità di misura) (وحدة قياس للحطب) | كورد |
| | Abbiamo bruciato due corde di legna lo scorso inverno. |
corda,
cimaFrom the English "rope" nf | | حبل |
| | Helen ha usato due pezzi di corda per attaccare l'altalena all'albero. |
| | استخدمت هيلين قطعتين من الحبل لكي تثبت الأرجوحة على الغصن. |
corda,
corda per saltareFrom the English "jump rope" nf | | حبل القفز، حبل النطّ |
| | La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. |
filo,
cordaFrom the English "line" nm,nf | (per il bucato) (حبل غسيل) | حبل |
| | Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare. |
| | نشرت الملابس على الحبل كي تجف. |
Forme composte
|
fune,
corda da funamboloFrom the English "high wire" nf,nf | | حبل مشدود عالٍ |
caricare,
dare la corda aFrom the English "wind" vtr,vtr | | يعبئ |
| | Prima che gli orologi avessero le batterie bisognava caricarli. |
terribilmente vicino a scoprire la verità,
prossimo alla verità,
che tocca una corda sensibileFrom the English "close to the bone" loc agg,loc agg,loc agg | | حقيقة جارحة، جارح لأنه صحيح |
| a cordaFrom the English "stringed" loc agg | (آلة موسيقية وترية) | وتري |
| salto con la cordaFrom the English "skipping" nm | | القفز بالحبل |
| | Il salto con la corda è un ottimo esercizio. |
corda elastica,
fune elasticaFrom the English "bungee" nf | | حبل مطاطي |
| | Stai attento a legare il carico con corde elastiche. |
| | تأخذ من ربط الحمولة بالحبال المطاطية. |
| calata a corda doppiaFrom the English "rappel" nf | | نزول الجرف بالحبل |
| ponte di cordaFrom the English "rope bridge" nm | | جسر من حبال |
| | Era stato costruito un ponte di corda per passare da una riva del fiume all'altra.
Gli scout costruirono un ponte di corda sul burrone. |
| scaletta di cordaFrom the English "rope ladder" nf | | سلّم من حبال |
| corda di violinoFrom the English "violin string" nf | | وتر الكمان |
| | Ha accordato tutte le corde del violino prima di iniziare a suonare. |
morale a terra,
morale sotto i tacchi,
sentirsi giù di cordaFrom the English "blue funk" nm,v rif | (informale) | مزاج كئيب |
| | John aveva il morale a terra dopo aver visto i suoi voti bassi sulla pagella. |
| | من الواضح أنني لا أستطيع التخلص من هذا المزاج الكئيب. |
corda elastica,
fune elasticaFrom the English "bungee cord" nf | | حبل مرن، حبل مطاطيّ |
| | | حبل قفز |
| | Tengo sempre delle corde elastiche in macchina per fissare i carichi imprevisti. |
| corda della campanellaFrom the English "bell pull" nf | (حبل يُشد لقرع الجرس) | حبل الجرس |
corda da ormeggio,
corda da ancoraggioFrom the English "rode" nf | (nautico) | حبل المرساة |
| | انقطع حبل المرساة المهترئ وبقي المركب بلا تثبيت بمرساة. |
| tratto di cordaFrom the English "strappado" nm | (tipo di tortura) (من وسائل التعذيب) | "سترابادو" |
giù di morale,
giù di cordaFrom the English "low spirits" avv | | معنوبات هابطة |
| | Gli si vedeva in faccia che era giù di morale. Quando sono giù di corda cerco di non farlo pesare agli altri. |
darsela a gambe,
filarsela,
filare,
telare,
tagliare la cordaFrom the English "do a runner" v,v,vtr | (informale) | ينصرف |
| | Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe. |
| tagliare la cordaFrom the English "fly the coop" vtr | (figurato: scappare) | يهرب، يغادر |
essere giù di morale,
essere abbattuto,
essere avvilito,
essere giù di cordaFrom the English "mope" vi,vi | | يكتئب |
| | Dopo la separazione, Cindy è stata giù di morale per settimane. |
svignarsela,
tagliare la cordaFrom the English "scarper" vi | | يفر، يهرب |
| | I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda. |
| essere giù di cordaFrom the English "feel flat" vi | (figurato, informale) | شاعر بالملل |
| | | شاعر بالرتابة |
| salto con la cordaFrom the English "double Dutch" nm | | لعبة القفز على حبلين |
| | Parecchi vecchi video rap mostrano delle ragazze che fanno il salto con la corda. |
| di cordaFrom the English "rope" loc agg | (مضاف إليه) | حبلٍ، حبالٍ |
| | | حبليّ |
| | I bambini si arrampicarono sulla scala di corda per entrare nella casa sull'albero. |
| | تسلّق الأطفال سلّم الحبال للوصول إلى العرزال. |
darsela a gambe,
svincolarsi,
tagliare la cordaFrom the English "cut and run" vi,vtr,vtr | | ينسحب |
| calarsi in corda doppiaFrom the English "rappel" v rif | | ينزل الجرف بالحبل |
| saltare la cordaFrom the English "skip" vtr | | يقفز على حبل |
| | I bambini saltarono la corda e giocarono a campana sul campetto. |
| | كان الأولاد يقفزون على الحبل ويلعبون الحَجلة في الملعب. |
sgattaiolare fuori da [qlcs],
tagliare la corda da [qlcs],
filarsela da [qlcs]From the English "duck out" vi,vtr,vi | (informale) | يغادر شيئًا بسرية، ينسلّ خارج شيء |
| | Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse. |
saltare la corda,
saltare con la cordaFrom the English "jump rope" vtr,vi | | يقفز على الحبل، ينطّ على الحبل |
| | I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza. |
| calare in corda doppiaFrom the English "rappel" vtr | | ينزل شيئًا بالحبل |
usare il pedale di sinistra,
usare la cordaFrom the English "soft-pedal" vtr | (del pianoforte) | يخفض شيئًا باستعمال الدوّاسة |
| punto di cordaFrom the English "apex" nm | (automobilismo) (في منعطف) | ذروة |
| | Il pilota è arrivato al punto di corda perfettamente prima di accelerare nel rettilineo. |
| tagliare la cordaFrom the English "cut out" vtr | (colloquiale) | يغادر بسرعة، يتفرقون سريعًا |
| | Quando i partecipanti alla festa sentirono che stava arrivando la polizia, molti tagliarono la corda. |
| corda di sospensioneFrom the English "shroud" nf | (di paracadute) | حبل المظلة، حبل الباراشوت |
| | La corda di sospensione è venduta a bobine. |
| percorso segnato con una cordaFrom the English "guideline" nm | | حبل، حبل إرشاد |
| | Durante un'immersione in una grotta il sub ha creato un percorso segnato da una corda per riuscire a ritrovare la via d'uscita. |
| discesa in corda doppiaFrom the English "abseiling" nf | | نُزول جَبَلٍ بالحِبال، هُبوط بالحِبال |
| discesa in corda doppiaFrom the English "rappeling" nf | (على جرف صخريّ أو ما شابه) | النزول بالحبل |
filare⇒,
filarsela,
tagliare la cordaFrom the English "bail" vi | (colloquiale) (مجازي) | ينسحب، يغادر |
| | Questa festa fa pena; io taglio la corda. |
| | هذه الحفلة سيئة، سَأُغادِر. |
| strangolare con una cordaFrom the English "bowstring" vtr | | يخنق شخصًا/شيئًا بوتر |