Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| coprireFrom the English "cover" vtr | (في التأمين) | يغطي |
| | Questa polizza di assicurazione copre gli incidenti stradali. |
| coprireFrom the English "cover" vtr | (proteggere con un'arma) | يحمي |
| | Coprimi mentre corro verso il prossimo bunker. |
coprire,
colmareFrom the English "cover" vtr,vtr | (pagare in caso di perdita di soldi) | يغطي |
| | Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? |
| coprireFrom the English "fill" vtr | | يُشغل |
| | Dobbiamo coprire questa posizione il prima possibile. |
coprire,
durare perFrom the English "bridge" vtr,vi | (come intervallo di tempo) | يمتدّ على مدى شيء |
| | La sua lunga attività da allenatore ha coperto tre generazioni. |
| coprireFrom the English "log" vtr | | يغطي مسافة |
| | La squadra ciclistica ha coperto settanta miglia oggi. |
coprire,
ricoprire,
nascondere,
mascherare,
rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | يغطي شيئًا |
| | Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. |
coprire,
ricoprireFrom the English "keep under wraps" vtr | | يغطّي شيئًا |
| | Il museo ha coperto la statua durante i lavori di restauro. |
coprire,
ricoprire,
cospargereFrom the English "coat" vtr | | يدهن، يغطي شيئًا بطبقة |
| | Puoi provare a usare del miele per cospargere la superficie della torta. |
| | جرّب العسل لتدهن وجه قالب الحلوى به. |
coprire,
ricoprire,
sopraggiungere suFrom the English "creep over" vtr,vi | | يمتدّ فوق شيء |
| | (مجازي) | يزحف على شيء |
coprire,
ammantare,
nascondereFrom the English "cloak" vtr,vtr | | يخفي، يخبئ، يستر، يحجب، يغطي |
| | كانت الظلمة تحجب السارق، فتمكن من التحرك دون أن يراه أحد. |
coprire,
velareFrom the English "shroud" vtr | | يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا |
| | Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. |
| | غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. |
coprire,
seppellireFrom the English "bury" vtr | | يطمر، يغطي |
| | La neve ha coperto la strada. |
| | غطى الثلج الطريق. |
coprire,
occultareFrom the English "cover up" vtr | (figurato) | يغطّي على شخص/شيء |
| | I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. |
coprire,
includere,
comprendereFrom the English "cover" vtr | | يشمل |
| | Il costo di questo biglietto copre anche le tasse governative? |
| | هل يشمل سعر التذكرة الرسوم الحكومية؟ |
coprire,
includere,
comprendereFrom the English "cover" vtr | (التكاليف) | يغطي |
| | Coprono tutte le spese venti dollari? |
| | هل يكفي مبلغ عشرين دولارًا لتغطية كل التكاليف؟ |
coprire,
occultare,
insabbiareFrom the English "whitewash" vtr,vtr | | يغطّي على شيء |
sostituire,
coprire,
fare le veci di [qlcn]From the English "hold the fort" vtr,vtr | | يتولى المسؤولية وقتيًّا، يتولى المسؤولية في غياب... |
| | Ti sostituisco io mentre vai in pausa caffè. |
fasciare,
avvolgere,
impacchettare,
imballare,
coprireFrom the English "wrap up" vtr,vtr,vtr | | يغلف، يلفّ |
montare,
coprireFrom the English "tup" vtr | (accoppiamento pecore) | يجعل كبشًا يسافد نعجة |
smorzare,
coprireFrom the English "smother" vtr | (superare in intensità) | يغطي على شيء، يطغى على شيء |
| | La menta ha coperto il prezzemolo. |
| | طغى طعم النعناع على طعم البقدونس. |
completare,
finire,
terminare,
coprireFrom the English "finish" vtr | | يُنهي |
| | Ha completato la gara in 35 minuti. |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
mascherare,
nascondere,
coprireFrom the English "plaster" vtr | (figurato) | يغطي شيئًا بشيء |
| | Irene coprì tutte le bacheche in città con poster che pubblicizzavano il suo caffè. |
| | غطّت آيرين كل اللوحات الإعلانية في البلدة بملصقات تروّج لمقهاها. |
nascondere,
coprire,
celareFrom the English "hide" vtr | | يحجب |
| | Abbassa le tendine per nascondere il sole, perché mi fa male agli occhi. |