Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
trattenere,
contenere,
arginareFrom the English "contain" vtr | | يكبح، يضبط |
| | Faceva fatica a trattenere l'emozione. Trattieni l'entusiasmo! |
| contenereFrom the English "hold" vtr | | يسع |
| | Questo recipiente contiene quattro litri di liquidi. |
| | هذه العلبة تسع أربعة لترات من السائل. |
contenere,
ridurre,
diminuireFrom the English "attrit" vtr,vtr | | يُضعف شخصًا/شيئًا، يستنزف شخصًا/شيئًا |
| | L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. |
contenere,
ospitareFrom the English "house" vtr | | يحتوي على شيء |
| | Questo armadio contiene tutta la nostra cancelleria. |
| | هذه الخزانة تحتوي على كل القرطاسية. |
contenere,
misurare,
addolcireFrom the English "hedge" vtr,vtr | (مجازي) | يجعل شيئًا مطاطًا |
| | Kelsey misurava sempre le sue affermazioni per evitare di offendere qualcuno. |
| | كانت كيلسي دائمًا تجعل كلامها مطاطًا لكي تتجنّب إهانة الآخرين. |
contenere,
controllare,
trattenere,
imbrigliare,
addomesticareFrom the English "tame" vtr,vtr | (figurato) | يضبط شيئًا |
| | Alla fine Rachel riuscì a trattenere la rabbia e ad essere cortese nei confronti di sua suocera. |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
contenere,
limitare,
tenere sotto controlloFrom the English "control" vtr,vtr | (persona) | يضبط |
| | La polizia cercava con difficoltà di contenere la folla. |
| | سعت الشرطة إلى ضبط الجموع. |
limitare,
restringere,
contenereFrom the English "limit" vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يقيِّد شيئًا |
| | Negli Stati Uniti le corti sono incaricate di limitare il potere del Presidente e del Congresso. |
| | يُفترض بالمحاكم في الولايات المتحدة أن تحدّ من سلطة الرئيس والكونغرس. |
trattenere,
reprimere,
contenere,
frenareFrom the English "restrain" vtr,vtr | (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
comunicare,
portare,
contenereFrom the English "carry" vtr,vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. |
| | تنقل الإعلانات رسالة واضحة. |
reprimere,
trattenere,
contenere,
soffocareFrom the English "repress" vtr,vtr | | يقمع، يكبح، يحجب |
| | Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. |
| | لم نتمكّن من كبح ضحكاتنا عند دخوله. |
trattenere,
contenereFrom the English "hold back" vtr | (sentimenti) (غضبه) | يكبت، يضبط |
| | (دموعه) | يحبس |
| | Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. |
frenare,
contenereFrom the English "hold down" vtr | | يقيد شيئًا/شخصًا |
| | Trovo difficile contenere la mia rabbia quando vedo qualcuno buttare cartacce per terra. |
arrestare,
fermare,
contenereFrom the English "arrest" vtr | | يوقف |
| | | يُبطئ |
| | La diga ha fermato l'avanzamento della piena. |
| | أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان. |
frenare [qlcs],
trattenere [qlcs],
tenere a freno [qlcs],
mettere un freno a [qlcs],
contenere,
limitareFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يلجم شيئًا، يكبح شيئًا |
| | يفترض بالسياسة الاقتصادية الجديدة في هذا البلد أن تلجم التضخم. |
includere,
contenereFrom the English "embody" vtr | | يتضمَّن شيئًا، يجسِّد شيئًا |
| | Richard non crede in Dio, ma riconosce che la religione include certi valori che sono positivi per la società. |
| | لا يؤمن ريتشارد بوجود الله، لكنه يعترف بأن الدِّين يجسِّد قيمًا تساهم بالخير في المجتمع. |
imbrigliare,
contenere,
frenare,
smorzareFrom the English "bridle" vtr | | يلجم، يكبح |
| | Cerca di contenere l'entusiasmo dei bambini mentre siamo in macchina. |
arginare,
contenereFrom the English "dam" vtr | | يسدّ شيئًا |
| | Hanno arginato il ruscello per creare una cascata. |
| | سدّوا جريان المياه ليصنعوا شلالاً. |
moderare,
limitare,
contenereFrom the English "moderate" vtr | | يخفّف شيئًا |
| | Karen cercava di contenere l'entusiasmo del suo ragazzo. |
| | حاولت كارين أن تخفف من حماس صديقتها. |
comprendere,
includere,
contenereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | | يشمل شيئًا، يتضمّن شيئًا |
| | Il saggio non include una soluzione al problema. |
| | لا تتضمَّن المقالة حلًّا للمشكلة. |
limitare,
contenere,
precisareFrom the English "qualify" vtr,vtr | (dichiarazione) | يلطّف شيئًا |
| | لطّف وليم كلامه وقال إنه لم يقصد طبعًا كل النساء السائقات. |
arrestare,
contenere,
frenare,
limitareFrom the English "check" vtr | | يوقف، يصدّ |
| | I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. |
immagazzinare,
contenereFrom the English "store" vtr | | يخزّن، يستوعب |
| | Questo disco fisso può contenere una mole di dati enorme. |