|
|
- Dal verbo condurre: (⇒ coniugare)
- condussi è:
- 1° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
condurre,
trasmettere,
veicolareFrom the English "conduct" vtr,vtr | (tecnico: elettricità) | يوصّل شيئًا |
| | | ينقل شيئًا |
| | I fili conducono l'elettricità. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توصِّل الأسلاك الكهرباء. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تنقل المياه الصوت. |
| condurreFrom the English "lead" vtr | | يعيش |
| | Mio nonno ha condotto una vita difficile. |
| | عاش جدي حياة قاسية. |
| Traduzioni aggiuntive |
condurre,
fare stradaFrom the English "lead" vi,vtr | (guidare la direzione) | يتقدّم، يسير في المقدّم، يسير أولاً |
| | Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo? |
condurre,
guidare⇒From the English "lead" vtr | | يقود، يرشد |
| | La guida turistica conduce i turisti per la città. |
| | يقود المرشد السياحي الزوّار في المدينة. |
condurre,
effettuare,
svolgereFrom the English "conduct" vtr | | يُجري |
| | Il sito ha effettuato un sondaggio tra gli automobilisti. |
| | أجرى الموقع على الإنترنت دراسة استقصائية حول مالكي السيارات. |
condurre,
dirigere,
capeggiareFrom the English "lead" vtr,vtr | | يقود، يرأس |
| | Il capo ispettore conduce le indagini. |
| | يرأس كبير المفتشين التحقيق. |
condurre,
guidare,
dirigereFrom the English "conduct" vtr | | يدير |
| | Dirigeva la sua attività in modo efficiente. |
| | يدير أعماله بكفاءة تامة. |
condurre,
guidareFrom the English "lead" vtr | (ballo) | يقود في الرقص |
| | Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. |
guidare,
condurreFrom the English "drive" vtr | (un veicolo) | يسوق، يقود |
| | Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? |
| | هل تود أن تقود سيارتي الجديدة؟ |
portare,
condurre,
spingereFrom the English "drive" vtr | | يحفز، ينشط |
| | Il commercio spinge l'economia. |
| | الإنفاق يحفز الاقتصاد. |
condurre,
guidareFrom the English "chauffeur" vtr,vtr | (veicolo non a motore) (سيارة خاصة) | يقود |
| | L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri. |
condurre,
fareFrom the English "run" vtr,vtr | | يُجري شيئًا |
| | Siamo riusciti a condurre un esperimento. |
| | يمكننا إجراء اختبار. |
| condurreFrom the English "anchor" vtr | (TV) (برنامج تلفزيوني وما شابه) | يُعد |
| | Della sta conducendo il telegiornale serale di quel canale. |
condurre,
portareFrom the English "head" vtr | | يُرجِع، يعيد |
| | Il cane pastore ha condotto le pecore lontano dal fiume. |
condurre,
tenereFrom the English "hold" vtr | (portare avanti: una discussione) | ينهمك، ينخرط |
| | | يجري |
| | Non conduco una discussione con persone sciocche. |
guidare,
condurre,
sterzare,
curvareFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | يقود |
| | Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
introdurre,
portare a,
condurreFrom the English "lead into" vtr,vi | | يمهّد لشيء |
| | I titoli di testa introducono il film. |
supervisionare,
guidare,
condurreFrom the English "steer" vtr,vtr | | يشرف، يوجّه |
governare,
pilotare,
condurre,
guidare,
manovrare,
tenere in rottaFrom the English "navigate" vtr,vtr | | يقود شيئًا |
| | Non è facile pilotare una barca in quel porto. |
presentare,
condurreFrom the English "compere" vtr | (uno spettacolo, un evento) (برنامجًا أو عرضًا) | يقدّم شيئًا |
dirigere,
condurreFrom the English "head" vtr | | يترأس |
| | L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. |
| | ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس. |
gestire,
condurre,
operareFrom the English "operate" vtr,vi | | ينشط |
| | تنشط هذه الشركة في أكثر من دولة حول العالم. |
progettare,
condurreFrom the English "engineer" vtr | | يهندس شيئًا، يصمّم شيئًا |
| | Ha progettato lui la costruzione di quei ponti. |
| | هو هندسَ هذه الجسور. |
guidare,
condurreFrom the English "marshal" vtr | | يُوجّه، يُرشد |
| | Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. |
gestire,
condurreFrom the English "operate" vtr | | يدير |
| | Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. |
| | أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها. |
rendere possibile,
condurre,
portare avanti,
lavorare per,
architettare,
realizzare,
mettere in praticaFrom the English "engineer" vtr,vtr,vi,vtr | | ينظّم شيئًا |
| | | يدبِّر شيئًا |
| | Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente. |
| | نظَّم مدير الحملة انتخابَ الرئيس. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يُظنّ أن أحد الخونة دبَّر عملية قتله. |
dirigere,
far andare,
portare,
condurreFrom the English "run" vtr,vtr | (bestiame) | يقود |
| | Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
guidare,
condurreFrom the English "shepherd" vtr | | يرشد شخصًا/شيئًا |
| | La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo. |
portare,
dirigere,
spingere,
condurreFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | يحوّل، يغيّر |
| | Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
condurre a,
portare a,
condurre in,
portare inFrom the English "lead" vi | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | La strada conduce alla foresta. |
| | تؤدي هذه الطريق إلى الغابة. |
condurre [qlcn] a [qlcs],
spingere [qlcn] a [qlcs]From the English "drive" vtr | | يقود شخصًا إلى شيء، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | La dipendenza lo ha spinto a una vita di crimine e miseria. |
| | دفعه الإدمان إلى عيش عيشة بؤس وجريمة. |
guidare [qlcn] verso [qlcs],
portare [qlcn] verso [qlcs],
condurre [qlcn] verso [qlcs]From the English "lead" vtr | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. |
| | اجعلهم يتوافقون باستعمال حجج منطقية. |
condurre [qlcn] a fare [qlcs],
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "drive" vtr | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا على/إلى شيء |
| | Il desiderio di rendere orgogliosi i genitori è ciò che l'ha condotta ad avere successo. |
| | ما يدفعها إلى تحقيق النجاح هو رغبتها في جعل أبويها يفتخران بها. |
condurre [qlcn],
portare [qlcn],
guidare [qlcn],
accompagnare [qlcn]From the English "conduct" vtr | | يُحضر |
| | L'agente ha condotto il prigioniero alla propria cella. |
condurre [qlcn] a [qlcs],
portare [qlcn] a [qlcs],
spingere [qlcn] a [qlcs]From the English "drive" vtr | | يقود شخصًا إلى شيء |
| | I suoi figli la portano sempre all'esaurimento nervoso. |
conducibile,
che si può condurreFrom the English "conductible" agg,avv | | ممكن نقله |
apportare,
condurre aFrom the English "bring about" vtr,vi | (provocare) | يُحدث |
| | | يسبّب |
| | Ha promesso
che avrebbe apportato un cambiamento. |
condurre le danze,
avere il controllo,
prendere le decisioniFrom the English "call the shots" vtr,vtr,vtr | (figurato: dirigere) | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| | Il sacerdote crede di condurre lui le danze, ma è l'organista che dirige davvero la funzione religiosa. |
condurre un'inchiesta,
svolgere un'inchiestaFrom the English "conduct an inquiry" vtr | | يفتح تحقيقًا، يُحَقِّق |
| | La commissione condurrà un'inchiesta circa le accuse di frode al governatore. |
| condurre una campagnaFrom the English "conduct a campaign" vtr | | يقوم بحملة دعاية لـ |
| condurre uno studioFrom the English "conduct a study" vtr | | يقوم بعمل دراسة |
| | Ho fatto delle ricerche per la mia tesi ma devo ancora condurre uno studio per verificare le mie ipotesi. |
| condurre un esperimentoFrom the English "conduct an experiment" vtr | | يُجْرِي تجربة، يَخْتَبِر |
| condurre una vita dissolutaFrom the English "debauch" vi | | ينغمس في الملذات، يفسق |
andare a vivere in campagna,
condurre una vita rusticaFrom the English "rusticate" vi,vi | | يعيش في الريف |
condurre a [qlcs],
portare a [qlcs]From the English "conduce to" vi | | يُفضي إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| condurre maleFrom the English "mishandle" vtr | | يسيء معالجة شيء |
| | Il manager ha condotto male i problemi interpersonali in ufficio. |
condurre a,
portare aFrom the English "lead on to" vi | | يؤدّي إلى شيء، يقود إلى شيء، يمهّد السبيل لشيء |
| | Speriamo che questo successo iniziale ci porti a futuri trionfi. |
guidare altrove,
condurre via,
portare viaFrom the English "lead away" vtr | | يقتاد شخصًا/شيئًا بعيدًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
condurre a,
portare aFrom the English "beget" vi | | يسبّب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
| | Gli alcolici conducono al peccato. |
| condurre [qlcs] evitando [qlcs]From the English "steer around" vtr | | يدور بشيء حول شيء، يلتفّ بشيء حول شيء |
portare via in fretta,
condurre via rapidamenteFrom the English "whisk away" vtr | (rapidamente, di fretta) | ينقل شخصًا بسرعة |
| | Le guardie del corpo portarono via il ministro in tutta fretta quando, durante la manifestazione, emersero segnali di violenza. |
| condurre un barchinoFrom the English "punt" vtr | (يُدفع بعصا) | يسيّر قاربًا |
provocare,
determinare,
causare,
portare a,
condurre aFrom the English "motivate" vtr,vi | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. |
condurre a,
portare aFrom the English "point at" vi | | يشير إلى شيء/شخص |
| | Tutti gli indizi portano al signor Rossi. |
fare una crociata,
condurre una battaglia,
battersi per,
combattere perFrom the English "crusade" vtr,v rid,vi | (figurato) (مجازي) | يشنّ حملة |
| | | يناضل |
| | أليسون حريصة جدًّا على حقوق الحيوانات وهي تناضل دائمًا لأجلها. |
andare a,
arrivare a,
portare a,
condurre aFrom the English "go" vi | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | Queste scale portano all'attico. |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
fare esperimenti su,
condurre esperimenti su,
sperimentare su [qlcn]From the English "experiment" vtr,vi | | يجري تجربة على شيء |
| | Gli scienziati fanno spesso esperimenti su animali prima di somministrare un farmaco a soggetti umani. |
portare [qlcn] a [qlcs],
condurre [qlcn] a [qlcs],
trascinare [qlcn] verso [qlcs]From the English "carry" vtr | | يقود شخصًا إلى شيء |
| | Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
far marciare [qlcn],
condurre [qlcn] a passo di marcia,
portare [qlcn] a passo di marciaFrom the English "march" vtr | | يجبر شخصًا على السير |
| | L'esercito ha fatto marciare i prigionieri verso il campo di detenzione. |
portare [qlcn] a [qlcs],
condurre [qlcn] a [qlcs]From the English "show" vtr | | يرافق شخصًا إلى شيء، يدلّ شخصًا إلى شيء |
| | Il cameriere la condurrà al tavolo. La padrona di casa condusse i suoi ospiti nella sala. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'condussi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "condussi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|