condotta

 [konˈdotta]


Forme flesse di 'condotta' (nf): pl: condotte
Forme flesse di 'condotto' (adj): f: condotta, mpl: condotti, fpl: condotte
Dal verbo condurre: (⇒ coniugare)
condotta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
condottaFrom the English "deportment" nfسلوك، تصرف
condotta,
comportamentoFrom the English "conduct" nf,nm		سلوك، تصرف
 La tua condotta non è accettabile.
 سلوكك هذا غير مقبول.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
condottaFrom the English "penstock" nf (canale) (قناة تحمل الماء إلى الناعور أو الساقية)بَربَخ، أنبوب ضغط
condotto,
conduttura,
tubatura,
condottaFrom the English "conduit" nm,nf,nf		أنبوب، ماسورة
comportamento,
condottaFrom the English "comportment" nm,nf		سلوك، تصرُّف
 Bisognerebbe essere sempre attenti al proprio comportamento e decoro.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
condotto,
conduttura,
tubatura,
condottaFrom the English "conduit" nm,nf,nf		أنبوب، ماسورة
condottoFrom the English "flue" nmمصرف، مسرب، منفذ
 Questo condotto dà sfogo esterno ai fumi della cappa.
condotto,
canaleFrom the English "duct" nm		 (edificio)قناة
 L'architetto ha progettato l'edificio con condotti sufficienti a far circolare l'aria.
tubo,
condotto,
conduttura,
tubaturaFrom the English "pipe" nm,nf		أنبوب
 Un tubo collegava il rubinetto alle condutture principali.
 كان أنبوب يربط الحنفية بالقسطل الأساسي.
pozzo,
condotto,
cavitàFrom the English "shaft" nm,nf		ممر عمودي، بئر
 L'eroe fuggì dalla stanza chiusa a chiave attraverso un condotto di ventilazione.
 فرّ البطل من الغرفة التي كان محتجزًا فيها عبر بئر تهوية.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
condurre,
trasmettere,
veicolareFrom the English "conduct" vtr,vtr		 (tecnico: elettricità)يوصّل شيئًا
  ينقل شيئًا
 I fili conducono l'elettricità.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توصِّل الأسلاك الكهرباء.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تنقل المياه الصوت.
condurre,
guidareFrom the English "chauffeur" vtr,vtr		 (veicolo non a motore) (سيارة خاصة)يقود
 L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri.
condurreFrom the English "lead" vtrيعيش
 Mio nonno ha condotto una vita difficile.
 عاش جدي حياة قاسية.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
condurre,
fareFrom the English "run" vtr,vtr		يُجري شيئًا
 Siamo riusciti a condurre un esperimento.
 يمكننا إجراء اختبار.
condurre,
fare stradaFrom the English "lead" vi,vtr		 (guidare la direzione)يتقدّم، يسير في المقدّم، يسير أولاً
 Puoi condurre verso lo stadio, e io ti seguo?
condurreFrom the English "anchor" vtr (TV) (برنامج تلفزيوني وما شابه)يُعد
 Della sta conducendo il telegiornale serale di quel canale.
guidare,
condurre,
sterzare,
curvareFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr		يقود
 Mick guidò l'auto sulle strade di campagna.
 قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية.
introdurre,
portare a,
condurreFrom the English "lead into" vtr,vi		يمهّد لشيء
 I titoli di testa introducono il film.
supervisionare,
guidare,
condurreFrom the English "steer" vtr,vtr		يشرف، يوجّه
condurre,
guidare⇒From the English "lead" vtr		يقود، يرشد
 La guida turistica conduce i turisti per la città.
 يقود المرشد السياحي الزوّار في المدينة.
condurre,
effettuare,
svolgereFrom the English "conduct" vtr		يُجري
 Il sito ha effettuato un sondaggio tra gli automobilisti.
 أجرى الموقع على الإنترنت دراسة استقصائية حول مالكي السيارات.
condurre,
dirigere,
capeggiareFrom the English "lead" vtr,vtr		يقود، يرأس
 Il capo ispettore conduce le indagini.
 يرأس كبير المفتشين التحقيق.
condurre,
guidare,
dirigereFrom the English "conduct" vtr		يدير
 Dirigeva la sua attività in modo efficiente.
 يدير أعماله بكفاءة تامة.
condurre,
guidareFrom the English "lead" vtr		 (ballo)يقود في الرقص
 Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi.
condurre,
portareFrom the English "head" vtr		يُرجِع، يعيد
 Il cane pastore ha condotto le pecore lontano dal fiume.
condurre,
tenereFrom the English "hold" vtr		 (portare avanti: una discussione)ينهمك، ينخرط
  يجري
 Non conduco una discussione con persone sciocche.
guidare,
condurreFrom the English "drive" vtr		 (un veicolo)يسوق، يقود
 Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova?
 هل تود أن تقود سيارتي الجديدة؟
governare,
pilotare,
condurre,
guidare,
manovrare,
tenere in rottaFrom the English "navigate" vtr,vtr		يقود شيئًا
 Non è facile pilotare una barca in quel porto.
presentare,
condurreFrom the English "compere" vtr		 (uno spettacolo, un evento) (برنامجًا أو عرضًا)يقدّم شيئًا
dirigere,
condurreFrom the English "head" vtr		يترأس
 L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine.
 ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس.
gestire,
condurre,
operareFrom the English "operate" vtr,vi		ينشط
 تنشط هذه الشركة في أكثر من دولة حول العالم.
progettare,
condurreFrom the English "engineer" vtr		يهندس شيئًا، يصمّم شيئًا
 Ha progettato lui la costruzione di quei ponti.
 هو هندسَ هذه الجسور.
guidare,
condurreFrom the English "marshal" vtr		يُوجّه، يُرشد
 Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari.
gestire,
condurreFrom the English "operate" vtr		يدير
 Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti.
 أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها.
rendere possibile,
condurre,
portare avanti,
lavorare per,
architettare,
realizzare,
mettere in praticaFrom the English "engineer" vtr,vtr,vi,vtr		ينظّم شيئًا
  يدبِّر شيئًا
 Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente.
 نظَّم مدير الحملة انتخابَ الرئيس.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يُظنّ أن أحد الخونة دبَّر عملية قتله.
portare,
condurre,
spingereFrom the English "drive" vtr		يحفز، ينشط
 Il commercio spinge l'economia.
 الإنفاق يحفز الاقتصاد.
dirigere,
far andare,
portare,
condurreFrom the English "run" vtr,vtr		 (bestiame)يقود
 Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.
guidare,
condurreFrom the English "shepherd" vtr		يرشد شخصًا/شيئًا
 La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo.
portare,
dirigere,
spingere,
condurreFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr		يحوّل، يغيّر
 Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
condotta | condotto | condurre
ItalianoArabo
procedura,
procedimento,
piano,
metodo,
linea di condottaFrom the English "course of action" nf,nm,nm,nf		إجراء
  خطة عمل، مسار عمل
cattiva condottaFrom the English "misconduct" nfسوء التصرّف، سوء السلوك
 Gli studenti furono chiamati dal preside per cattiva condotta.
buon comportamento,
buona condottaFrom the English "good behavior" nm,nf		سلوك حسن
condotta immoraleFrom the English "moral turpitude" nfانحطاط أخلاقي
cattiva condottaFrom the English "poor behavior" nfسوء سلوك
 L'alunno è stato cacciato fuori dall'aula per cattiva condotta.
condotta socialeFrom the English "social conduct" nfسلوك اجتماعي
condotta forzataFrom the English "penstock" nf (tubazione) (قناة في محطة توليد كهرمائية)بَربَخ، أنبوب ضغط
condotta petroliferaFrom the English "oil pipeline" nfخط أنابيب نفط
cattiva condottaFrom the English "misconduct" nfسوء التصرف
 L'avvocato è stato censurato e radiato per cattiva condotta.
cattiva condottaFrom the English "bad behavior" nfسلوك مُخِلّ
 A Tom è stata prolungata la pena per cattiva condotta.
buona condottaFrom the English "good behavior" nfسلوك حسن، حسن سلوك
 Immagino che avrà uno sconto di pena per buona condotta.
prestazione impeccabile,
condotta irreprensibileFrom the English "clean sheet" nf,nf		سجل نظيف
condotta sottomarinaFrom the English "offshore pipeline" nfخطّ أنابيب بحريّ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'condotta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "condotta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.