Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
esplosivo,
col botto,
strabiliante,
meravigliosoFrom the English "dynamite" agg,loc agg,agg | (figurato, informale) | رائع، لامع، ذكيّ |
| | Mi è venuta un'idea esplosiva per fare un po' di soldi! |
| | خرجت بفكرة رائعة لنجني بعض المال! |
annuire,
fare sì con la testa,
fare sì col capoFrom the English "nod" vi,vtr | | يومئ |
| | أومأ برأسه موافقًا. |
poco,
col contagocceFrom the English "little" pron,loc avv | | قلما |
| | Era molto timida e parlava poco. |
col viso arrossato,
con le guance arrossate,
avere il viso arrossato,
avere le guance arrossateFrom the English "flushed" | | محمرّ الخدّين، متورّد الخدّين |
| | Hai il viso tutto arrossato per la corsa. |
col tacco,
con i tacchiFrom the English "heeled" loc agg | | ذو كعب |
| | Alcuni amano indossare scarpe col tacco, ma io preferisco le comode scarpe basse. |
col cuore in mano,
sincero,
franco,
aperto,
schiettoFrom the English "openhearted" loc avv,agg | (figurato: con sincerità) | صادق، نزيه |
| che tira su col nasoFrom the English "snuffly" loc agg | | مستنشق |
col naso camuso,
col naso schiacciato,
dal naso camuso,
dal naso schiacciatoFrom the English "pug-nosed" loc agg,loc agg | | أفطس الأنف مرفوع الطرف |
col naso che cola,
col moccio al nasoFrom the English "snotty-nosed" loc agg,loc agg | | يسيل أنفه |
a posteriori,
ripensandoci,
col senno di poiFrom the English "in retrospect" | | بالعودة إلى |
| | A posteriori, le aspettative della compagnia del quarto trimestre sono state troppo ottimistiche. |
giù di corda,
col morale a terra,
col morale sotto i tacchiFrom the English "in the doldrums" | (figurato, colloquiale) | بائس، كئيب |
| | È rimasto giù di corda tutto il giorno perché ieri la sua squadra del cuore ha perso. |
alla lunga,
col tempoFrom the English "in the fullness of time" avv | | في آخر المطاف، بمرور الوقت |
| | Sì, è un uomo strano, ma credo che col tempo ti diventerà simpatico. |
col tempo,
con il tempoFrom the English "in time" avv | | بمرور الوقت، على مرّ الوقت |
| | Col tempo dimenticherai tutto. |
in futuro,
col tempoFrom the English "going forward" avv | | في المستقبل |
| | Col tempo dovremo cambiare il nostro modello di business. |
nel tempo,
col tempo,
gradualmenteFrom the English "over time" avv | | تدريجيًّا، على مر الوقت |
| | La malattia è progredita gradualmente, finché non le è stato più possibile alzarsi dal letto. |
| col bottoFrom the English "with a bang" loc avv | (figurato) | بشكل لافت، بشكل ممتع |
| | | بشكل عنيف |
| col fiato sospesoFrom the English "on the edge of your seat" loc avv | | متحمِّس، مُشَوَّق |
Su con il morale.,
Su col morale.From the English "keep your chin up" inter | | تشجع! |
| | | ارفع رأسك! |
| | Su con il morale. Sono sicuro che troverai una soluzione al problema. |
scordatelo!,
puoi scordartelo!,
toglitelo dalla testa!,
col cavolo!From the English "forget it" inter,inter | (colloquiale: assolutamente no) | أنت مخطئ |
| | Dovrei lavare i piatti anche stasera? Scordatelo! |
col cazzo!,
un cazzo!,
col cavolo!,
un cavolo!,
del cavolo!From the English "my arse!" inter,inter | (volgare) | لا أصدِّق هذا! |
cenno della testa,
cenno del capo,
cenno col capoFrom the English "nod" nm | | إيماءة رأس |
| | Tom ha salutato il pubblico con un cenno della testa. |
| | حيّا توم الجمهور بإيماءة رأس. |
chi attraversa la strada fuori dalle strisce,
chi attraversa la strada col rosso,
-From the English "jaywalker" nm,nm | | قاطع الطريق بشكل مخالف |
attraversare la strada fuori dalle strisce,
attraversare la strada col rosso,
attraversare in modo spericolatoFrom the English "jaywalking" vtr,vtr,vi | | قطع الطريق بعكس القانون |
| | Attraversare la strada fuori dalle strisce sembra una piccola cosa, ma può provocare incidenti gravi. |
tiro col moschetto,
moschetteriaFrom the English "musketry" nm,nf | | استخدام البنادق |
| incontro col capo del proprio capoFrom the English "skip-level meeting" nm | (مع مدير المدير) | اجتماع مع المستوى الأعلى |
| persona col sonno leggeroFrom the English "light sleeper" nf | | مَن نومه خفيف |
| spinta col braccio tesoFrom the English "straight-arm" nf | (في الرياضة) | مدّ الذراع، حركة الذراع الممدودة |
| latte col 50% di pannaFrom the English "half-and-half" nm | (مزيج متساوٍ من كريما خفيفة وحليب) | كريما خفيفة بالحليب، كريما "هاف أند هاف" |
| chiamare [qlcn] col pronome che usava prima del cambioFrom the English "deadnaming" | (persone transgender) | استعمال الاسم السابق |
sulle tracce di,
alle calcagna di,
col fiato sul collo diFrom the English "hot on the trail of" | | في إثر شخص |
| | | يطارد شخصًا، يتعقب شخصًا |
| | Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. |
giocare col fuoco,
scherzare col fuocoFrom the English "play with fire" vtr | (idiomatico, figurato) | يلعب بالنار، يخاطر |
| | Gli utenti di computer giocano con il fuoco se non mantengono il proprio antivirus aggiornato. Guidare a velocità così elevata significa scherzare col fuoco. |
partire col piede giusto,
iniziare col piede giustoFrom the English "off to a good start" vi | | يبدأ بداية جيدة |
| | Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto. |
morire sereno,
morire col sorrisoFrom the English "die laughing" vi,vi | (يبقى سعيدًا حتى آخر العمر) | يموت سعيدًا |
| tirare su col nasoFrom the English "snivel" vi | | يشهق بالبكاء |
| | La bambina continuava a tirare su col naso in un angolo. |
| stare su col moraleFrom the English "buck up" vi | | يبتهج، يتشجّع |
| | Stai su col morale, domani avrai un'altra possibilità! |
scatenarsi col rock,
scatenarsi al ritmo del rockFrom the English "rock out" v rif | | يستمع للموسيقى |
| | Mary indossava le cuffie e si scatenava col rock. |
viaggiare con la prua verso l'alto,
viaggiare col muso rivolto all'insùFrom the English "nose up" vi | (di aereo, veicolo) (طائرة...) | ترتفع المقدّمة |
| colpire col calcio della pistolaFrom the English "pistol-whip" vtr | | يضرب شخصًا بسلاح |
attaccare col nastro adesivo [qlcs] su [qlcs],
attaccare con lo scotch [qlcs] su [qlcs]From the English "tape on" vtr | | يلصق شيئًا على شيء |
| scodellare col mestoloFrom the English "ladle out" vtr | | يوزّع شيئًا بمغرفة، يقدِّم شيئًا بمغرفة |
col turbo,
turboFrom the English "turbocharged" avv | (figurato) | مشحون بطاقة شديدة |
col naso chiuso,
col naso tappatoFrom the English "bunged up" agg | (informale: congestionato) (شخص) | محتقِن الأنف |
col cavolo che,
non esiste che,
col cazzo cheFrom the English "I'll be damned" | (colloquiale, seguito da subordinata) | ليلعنّي الله إن |
| | | أفضّل الموت على أن |
Neanche per idea,
Nemmeno per sogno!,
Col cavolo!From the English "like hell" inter,inter | | طبعًا لا! |
inizio scoppiettante,
inizio col bottoFrom the English "blastoff" nm,nm | (figurato) | انطلاقة قوية |
partire col piede giusto,
iniziare col piede giustoFrom the English "off to a good start" vi | | يبدأ بداية جيدة |
| lanciarsi col paracaduteFrom the English "bail out" vi | | يقفز من الطائرة بمظلة |
| | Il pilota si è lanciato con il paracadute poco prima che l'aereo si schiantasse sugli alberi. |
| chiudere [qlcs] col lucchettoFrom the English "padlock" vtr | | يغلق شيئًا بالقفل |
| | Ricordati di chiudere il portone con il lucchetto prima di andare via. |
| | تذكَّر أن تغلق البوابة بالقفل قبل أن تغادر. |
trasportare col muletto,
spostare col mulettoFrom the English "forklift" vtr | (برافعة شوكية) | ينقل شيئًا |
| | Quel carico va dietro al magazzino; spostalo col muletto. |
sbianchettare⇒,
cancellare col bianchettoFrom the English "white-out" vtr | | يطمس شيئًا بسائل التصحيح |
| spingere col braccio tesoFrom the English "straight-arm" vtr | | يصدّ شخصًا بذراع ممدودة |
| gettare col forconeFrom the English "pitchfork" vtr | | يرمي شيئًا بمذراة |
| lavorare col martelloFrom the English "peen" vtr | | يطرق شيئًا بحدّ المطرقة |
| togliere col fuocoFrom the English "burn off" vtr | | يزيل شيئًا بالنار |
| | Un metodo di pulire dell'olio versato è di toglierlo col fuoco. |
attaccare col nastro adesivo,
attaccare con lo scotchFrom the English "tape on" vtr | (بشريط لاصق) | يلصق شيئًا |
forza,
coraggio,
animo,
su con la vita,
su col moraleFrom the English "cheer up" inter,inter | | هوّن عليك |
| | Forza! Perdere una partita non è la fine del mondo. |
animale che vive a contatto col suolo,
animale che striscia per terraFrom the English "groundling" nm,nm | | حيوان ملازم للأرض |
a cambio manuale,
col cambio manuale,
manualeFrom the English "stick shift" ,agg | | بناقل سرعة يدويّ |
accennare col capo,
fare un cenno col capoFrom the English "nod" vtr | (محيِّيًا) | يومئ برأسه |
| | Sarah ha fatto un cenno col capo per salutare un amico. |
| | أومأت سارة برأسها محيّيةً صديقتها. |
finire per,
finire colFrom the English "wind up" vi | (esito di un'azione) | يصير، ينتهي به الأمر |
| | Se non ci fermiamo e chiediamo indicazioni, finiremo per perderci! |
cominciare col fare [qlcs],
cominciare a fare [qlcs],
iniziare col fare [qlcs],
iniziare a fare [qlcs]From the English "begin" vtr | | يبدأ بشيء |
| | In qualsiasi discussione Wendy è sempre la prima a cominciare col non essere d'accordo. |
| | ويندي هي دائمًا أول من يبدأ بالاعتراض في كل مناقشة. |
tastare con il pollice,
toccare col polliceFrom the English "thumb" vtr | | يتحسس شيئًا بإبهامه |
| | Mark tastò con il pollice il materiale per sentirne la qualità. |
| | تحسّس مارك القماشة بإبهامه ليعرف نوعيتها. |
arrivare col contagocce,
arrivare lentamente,
arrivare piano pianoFrom the English "trickle" vi,vi,vi | (figurato, informale) | يتقاطرون تدريجيًّا، يتوافدون شيئًا فشيئًا |
| | كانت الأوركسترا تستعدّ فيما الجمهور يتقاطر شيئًا فشيئًا. |
essere noto come,
essere noto col nome di,
farsi chiamareFrom the English "go by" vi,vtr | | يُعرف بشيء |
| | Il criminale è noto col nome di "Gatto nero". |
diavolo,
cavolo,
col cavolo!From the English "devil" inter,inter | (imprecazione) (تعبير يُقصد به التوكيد والشتم الخفيف) | - |
| | Chi diavolo te l'ha detto? |
| | بل سيفعل هذا، وأنا سأضع حدًّا للأمر فورًا. من أخبرك بهذا؟ |
| col viso da bambinoFrom the English "baby-faced" loc agg | | ذو وجه طفوليّ |
col sorriso,
sorridenteFrom the English "smilingly" loc avv,avv | | بابتسام، بودّ |
per cui,
per mezzo del quale,
in cui,
nel quale,
con cui,
col quale,
laddoveFrom the English "whereby" pron,pron,pron,cong | | الذي به، الذي بواسطته، الذي من خلاله |
col passare del tempo,
con il passare del tempoFrom the English "as time goes by" loc avv | | بمرور الوقت، مع مرور الزمن |
| | يحدث أحيانًا أن تختلف اهتمامات وأذواق الناس مع مرور الزمن. |
| rumore tirando su col nasoFrom the English "sniff" nm | | نشقة |
| | Jack aveva smesso di piangere e ora stava solo facendo rumore tirando su col naso ogni tanto. |
chiacchierata sincera,
parlare col cuore in mano,
parlare a cuore apertoFrom the English "heart-to-heart" nf,vi | | حوار صريح، حوار من القلب إلى القلب |
partenza a razzo,
inizio col bottoFrom the English "flyer" nf,nm | (idiomatico) | بداية ناجحة، بداية مشجعة، بداية جيدة |
| stare col fiato sul collo a [qlcn]From the English "breathe down sb's neck" vi | (idiomatico) | يراقب شخصًا عن كثب |
| lavorare col sudore sulla fronteFrom the English "work your fingers to the bone" vi | | يعمل جاهدًا، يشقى ويتعب، يكدّ، يكدح |
| tirare su col nasoFrom the English "sniff" vi | | ينتشق |
| | Stanca di sentire Gerald che tirava su col naso, Elizabeth gli offrì un fazzoletto. |
guardare divertito,
guardare col sorriso sulle labbraFrom the English "smile" vtr | | يبتسم لشيء، يروقه شيء |
| | Sorrise divertita di fronte all'innocenza della domanda del bimbo. |
| spingere [qlcs] col nasoFrom the English "nose" vtr | | يدفع شيئًا بأنفه |
| | | يدفع شيئًا بخطمه |
| | Il cane ha spinto avanti col naso la porta per poterci passare. |
| toccare col palmo della manoFrom the English "palm" vtr | (في كرة السلة) | يلمس شيئًا |
| | Il giocatore ha toccato la palla con il palmo della mano. |
bucare col becco,
forare col beccoFrom the English "peck" vtr | (uccelli) | ينقر، ينقد |
| | Le cinciarelle hanno nuovamente bucato col becco i tappi delle bottiglie di latte. |
| | عادت طيور القرقف الأزرق تنقر أغطية قناني الحليب. |
| ricamare col telaioFrom the English "tambour" vtr | (على الطارة) | يطرّز شيئًا |
coprire [qlcs] di fango,
coprire [qlcs] col fangoFrom the English "mud" vtr | | يطيّن شيئًا |
| | Il paesano ha coperto col fango la capanna di paglia per impermeabilizzarla. |