Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
separato,
da cui ci si è separatiFrom the English "estranged" agg | | منفصل عنه |
vedente,
che vede,
che ci vede,
che ha la vistaFrom the English "sighted" agg | | مُبصر، بصير |
| | Le persone vedenti percepiscono il mondo in modo diverso dai non vedenti. |
arrivederci,
ci vediamoFrom the English "see you again" inter,inter | | إلى اللقاء |
| | | أراك فيما بعد، وداعاً |
| | Devo andare adesso - arrivederci a presto! |
| | يجب أن أمضي الآن. إلى اللقاء. |
a buon mercato,
conveniente,
abbordabile,
che ci si può permettereFrom the English "affordable" loc agg,agg,agg | | ضمن الإمكانيات |
| | | بمبلغٍ معقول، بكلفة معقولة، بسعر معقول |
| | Leah e il suo ragazzo stanno cercando un appartamento a buon mercato. |
| | تبحث "ليا" وحبيبها عن شقّة بسعر معقول. |
| che non ci si può permettereFrom the English "not affordable" agg | | غالي الثمن |
che non ci si può permettere,
non abbordabileFrom the English "unaffordable" ,agg | | مُكلف |
avere fegato,
ci vuole fegatoFrom the English "pluckily" vtr,v | (coraggio) | بشجاعة |
| tra geni ci si intendeFrom the English "Great minds think alike." | | العظماء يفكرون بنفس الطريقة |
senza se e senza ma,
niente se e niente ma,
non ci sono se e ma che tenganoFrom the English "no ifs, ands, or buts" | (assolutamente) | بدون أعذار |
| | Ho bisogno che tu finisca quel rapporto entro oggi, senza se e senza ma. |
cosa ci vuoi fare?,
che ci vuoi fare?From the English "but what can you do?" inter | | ما عساه يفعل؟ |
| | I lavoratori potranno obiettare, ma cosa ci vuoi fare? Il progetto deve essere completato per tempo. |
ci risiamo,
e rieccoci,
siamo daccapoFrom the English "Here we go again." inter | (informale) (للتعبير عن التأفف) | عدنا إلى نفس القصة |
| più siamo più ci divertiamoFrom the English "the more the merrier" inter | (idiomatico) | كلما زاد العدد زاد المرح |
| | Speriamo che si presentino in molti all'incontro; più siamo più ci divertiamo. |
| ci sonoFrom the English "there are" v | | هناك، يوجد |
| | Ci sono quindici uomini in questo ufficio e solamente tre donne. |
niente di nuovo,
ci sono già passato,
so già di che si tratta,
ho già datoFrom the English "been there, done that" | | حدث ذلك معي قبلاً، مررت قبلاً بهذه التجربة |
| | Non voglio sentire una presentazione sui fallimenti: ci sono già passato io stesso! |
ci sto,
io ci sto,
per me va beneFrom the English "I'm in" inter | | أنا مستعدّ، أنا مع الفكرة |
ciao,
ci vediamo,
ci si vede,
arrivederciFrom the English "bye" inter,inter | (informale) | وداعًا |
| | | إلى اللقاء |
| | | مع السلامة |
| | Ciao! Ci vediamo dopo. |
| | إلى اللقاء! نراكم لاحقًا! |
Non ci posso credere!,
Da non credere!From the English "Did you ever!" inter,inter | (sorpresa) (تعبير اندهاش) | يا سلام!، لا أصدّق! |
ci vediamo!,
a presto!From the English "See you soon" inter | | أراك عن قريب، إلى الملتقى قريبًا |
| | A presto, Edna! |
fin qui tutto bene,
fin qui ci siamoFrom the English "so far so good" | | كل شيء تمام حتى الآن |
| | Se mi piace la vita da pensionato? Fin qui tutto bene. Ma richiedimelo fra sei mesi. |
ecco quello che ci voleva!,
è proprio quello che ci voleva!From the English "that's the ticket" | | هذا هو المطلوب |
| | Ecco quello che ci voleva! Adesso puoi essere sicuro di vincere la fiera della scienza. |
| che cosa ci aspetta?From the English "what lies ahead?" | | ماذا ينتظرنا؟، ماذا سيحدث؟ |
| | Con questa gente al comando chissà che cosa ci aspetta? |
ci puoi scommettere!,
puoi scommetterci!From the English "you can bet on it" inter | | يمكنك الإعتماد على هذا |
| | Qualsiasi cosa farà il governo ci costerà del denaro, ci puoi scommettere! |
ma dai!,
non ci credo!From the English "blow me down" inter | | لا أصدّق! |
| | Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis! |
| non ci stoFrom the English "count me out" inter | | لا تشملني |
lascia stare,
non ti preoccupare,
non ci pensare nemmenoFrom the English "forget about it" inter | (colloquiale) | لا داعي للشكر، بكل سرور |
| | Non ti preoccupare, non mi è costato niente! Lascia stare! non mi devi proprio niente. |
ripensandoci,
ci ho ripensatoFrom the English "second thought" | | بالأحرى |
| | Ripensandoci, credo che non verrò con voi e me ne starò al calduccio di casa. |
ci vediamo!,
a presto!From the English "see ya" inter | | إلى اللقاء |
| è proprio quello che ci vuoleFrom the English "that's just the thing" | | هذا ما يلزم |
| | Prendere un'aspirina è proprio quello che ci vuole per un forte mal di testa. |
da quanto tempo!,
da quanto tempo non ti vedo!,
da quanto tempo non ci vediamo!From the English "long time no see" inter | | لم أرك منذ فترة طويلة |
| | Ehi, Andrea! Da quanto tempo non ti vedo! |
per forza che...,
grazie che...,
lo credo che,
ci credo cheFrom the English "no wonder" inter | (non c'è da meravigliarsi se) | لا عجب |
| | Per forza che fa freddo in casa, il riscaldamento è guasto! Per forza che il piccolo piange, bisogna cambiarlo. |
ci vediamo,
a più tardi,
a dopoFrom the English "See you there" inter,inter | (in una precisa situazione) | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| | Mi fa piacere che vieni al cinema anche tu stasera. Allora ci vediamo là davanti! |
a domani!,
ci vediamo domani!From the English "see you tomorrow" inter | | إلى اللقاء غدًا |
| | Geoff disse "a domani!" ai colleghi mentre usciva dall'ufficio. |
certo,
sicuro,
senz'altro,
puoi scommetterci!,
ci puoi scommettere!From the English "you bet" inter,inter | | بالتأكيد |
ci vediamo,
a presto,
arrivederci,
ciaoFrom the English "Bye for now" inter,inter,inter | | إلى الملتقى قريبًا |
ci vediamo!,
a presto!From the English "See you later!" inter | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
ci vediamo!,
a presto!From the English "See you then!" inter | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
ci vediamo!,
a presto!From the English "See you!" inter | | إلى اللقاء |
ci sentiamo,
a risentirciFrom the English "Speak soon" | | سنتحدث قريبًا |
| con che faccia! ci vuole un bel coraggio!From the English "The cheek of it!" inter | | يا للوقاحة! |
scherzi?,
non ci credo!From the English "You're joking!" | | أنت تمزح!، لا أصدق! |
| non ci pensare neanche!From the English "come off it" inter | | بلا مزاح! |
| | | لا أصدقك!، أوقف هذا! |
grazie,
ci vediamo!From the English "chur" inter | | شكرًا |
| | | إلى اللقاء |
Non ci posso credere!,
Non credo ai miei occhi!,
che mi venga un colpoFrom the English "I'll be damned" inter,inter | | يا للمفاجأة!، لا أصدق! |
Non osare!,
Non lo fare!,
Non farlo!,
Non ci provare!From the English "Don't you dare" inter,inter | (للتحذير) | إياك! |
Lo credo!,
E ci credo!,
Lo credo bene!From the English "I bet" inter | | بالتأكيد، لا عجب |
| Non ci scommetterei!From the English "I wouldn't bet on it" inter | | أجد ذلك مستبعَدًا |
ci vediamo dopo,
ci becchiamo dopoFrom the English "See you later, alligator" | | أراك لاحقًا |
ci sarò,
contaci,
non mancheròFrom the English "count me in" inter | (a un evento) | احسب حسابي معكم |
Ci sono!,
Ho trovato!,
Mi è venuta un'idea!,
Mi si è accesa la lampadina!From the English "I've got it!" inter,inter,inter | (avere un'idea) (عندي فكرة ممتازة!) | وجدتُها! |
| | Ci sono! So cosa possiamo fare per risolvere il problema. |
Ci credo poco!,
Contaci!From the English "That'll be the day!" inter | | مستحيل!، هذا رابع المستحيلات! |
Ci si vede!,
A presto!,
Ci vediamo in giro!From the English "See you around" inter | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| Ci vediamo!From the English "I'll be seeing you" inter | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| proprio quello che ci volevaFrom the English "just what the doctor ordered" | | لازم ومستحسَن |
| | Una settimana di vacanza al sole è proprio quello che ci voleva. |
stupidaggine,
bazzecola,
ovvio,
non ci vuole un genio per capirloFrom the English "no-brainer" nf,agg,inter | (informale: problema semplice) | شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء |
| | | شيء واضح |
ci stai?,
sei d'accordo?,
sei dei nostri?From the English "are you game?" | | هل أنت موافق؟، هل ستشارك؟، هل أنت جاهز؟ |
| anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" nm | (USA) | سنة بلا انتخابات بارزة |
ci vuole una vita,
[qlcs] che prende molto tempoFrom the English "time suck" | (espressione: [qlcs] che prende tempo) (يأخذ وقتًا كثيرًا) | مستنفِد للوقت، مستهلك للوقت |
| essere come mamma ci ha fattoFrom the English "wear your birthday suit" vi | (informale, idiomatico: nudo) | ربّي كما خلقتني، عارٍ |
cogliere nel segno,
centrare il bersaglio,
essere quello che ci volevaFrom the English "hit the spot" vtr,vi | (figurato) | هو ما يلزم تمامًا |
| | (في بعض المناطق) | يأتي في وقته |
fare [qlcs] di nuovo,
ci risiamo!From the English "at it again" vtr,inter | (يكرر فعل شيء سيئ) | يعود إلى ذلك، من جديد |
sapere come ci si sente,
capireFrom the English "know where you are coming from" vtr,vtr | (capire le ragioni dell'altro) | يتفهّم شخصًا، يفهم قصد شخص |
avere quel che ci vuole,
avere la stoffa,
avere i numeriFrom the English "have what it takes" vtr | | عنده المؤهلات اللازمة |
| | È molto creativa, ma non sono sicura che abbia quel che ci vuole per lottare e sopravvivere nel mondo della moda. |
di tutti i tempi,
di sempre,
della storia,
che ci sia mai stato,
che sia mai esistito,
che ci siano mai stati,
che siano mai esistitiFrom the English "ever" loc agg | | على الإطلاق |
| | I Beatles sono stati uno dei gruppi più famosi di sempre. |
| | كان البيتلز من أشهر الفرق على الإطلاق. |
finché non ci rivediamo,
alla prossimaFrom the English "until we meet again" ,loc avv | | حتى الملتقى، إلى أن نلتقي مجددًا |
| | Per favore, bada a mia sorella finché non ci rivediamo. |
va bene,
d'accordo,
ok,
ci sto,
facciamolo,
sìFrom the English "let's" inter | (للتعبير عن الموافقة) | هيا بنا |
| | "Proviamo il nuovo ristorante cinese?" "Va bene". |
| | "ما رأيكم لو نجرب المطعم الصيني الجديد؟" "نعم، هيا بنا!". |
figurati!,
ma va'!,
impossibile!,
non ci credo!From the English "no way" inter | (informale: incredulità) | لا أصدّق |
| | Jane si sposa? Non ci credo! Pensavo che sarebbe rimasta single per sempre. |
| ci penso ioFrom the English "I got it" inter | | سأتولى الأمر |
| | Non ti preoccupare dei piatti sporchi. Ci penso io. |
| persona che ci guadagnaFrom the English "gainer" nf | (anche figurato) | كاسب، رابح |
| uno che ci sa fareFrom the English "old hand" nm | (figurato: esperto) | خبير بشيء، صاحب خبرة في شيء |
| | Farai bene a seguire i suoi consigli; è uno che ci sa fare con queste cose. |
certezza,
cosa certa,
ci puoi scommettereFrom the English "safe bet" nf,inter | | مؤكَّد، أكيد، لا شكّ فيه |
| dell'anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" loc agg | | في سنة بلا انتخابات بارزة |
ci vuole tempo,
serve tempo,
richiedere tempoFrom the English "take time" ,vtr | | يتطلب وقتًا |
| | Ci vuole tempo per fare questo lavoro come si deve. |
a dopo,
a più tardi,
ci vediamo,
ci si vede,
arrivederci,
ciao,
bellaFrom the English "later" inter,inter,inter | | إلى اللقاء، سأراك لاحقًا |
| | Devo rispondere al telefono. A più tardi! |
| | علي الردّ على هذه المكالمة. إلى اللقاء! |
Ma non mi dire!,
Non dire fesserie!,
Non ci credo!From the English "get out" inter | | لا أصدق!، غير معقول! |
| | Compi 60 anni? Ma non mi dire! Dimostri 10 anni di meno. |
Non ci pensare!,
Non esiste!From the English "forget about it" inter | | لا أوافقك أبدًا |
a presto,
ci si vede,
arrivederciFrom the English "cheer" inter | (informale) | إلى اللقاء |
| | A presto! Ci si vede a scuola! |
| | إلى اللقاء. أراك في المدرسة. |
| il meglio che ci si possa aspettareFrom the English "as good as it gets" nm | | هو من أفضل ما يكون |
ci siamo,
è fatta,
è finita,
siamo giunti alla fineFrom the English "this is it" inter | | وأخيرًا |
| | Ci siamo: questo è il mio ultimo giorno in Inghilterra. |
| se ci fosse bisognoFrom the English "if need be" | | إذا دعت الحاجة، عند الاقتضاء |
ci vediamo,
a prestoFrom the English "CU" espr | (مختصر) | أراك لاحقا |
a dopo!,
a più tardi!,
ci vediamo dopo!From the English "TTFN" | | وداعًا الآن |
| ci vuole cooperazioneFrom the English "it takes a village" v | | لا بد من التعاون |
tutti presenti!,
ci sono tutti!From the English "all on" inter | (i cani da caccia sono presenti) (في صيد الثعالب) | كل الكلاب هنا |
| ci saròFrom the English "be there" | (informale: espressione) | أنا قادم |