Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
che,
comeFrom the English "what" agg,avv | | ما |
| | | كيف |
| | Che tipo è? Ci si può fidare? |
| | ما هي صفاته؟ هل يمكن الوثوق به؟ |
| | كيف هي شخصيته؟ هل يمكن الوثوق به؟ |
che,
qualeFrom the English "what" pron | | أي |
| | Di che marca è la tua macchina? Di che colore è? |
| | سيارتك من أي طراز؟ من أي لون؟ |
che,
qualeFrom the English "what" agg | | ماذا |
| | Che lavoro fai d'inverno? |
di,
cheFrom the English "than" prep,cong | (للمقارنة) | مِن |
| | Lei è più intelligente di lui. |
| | هي أذكى منه. // أعتقد أن فهم البرتغالية أسهل من نطقها. |
che cosa,
cosa,
cheFrom the English "what" pron,pron | | ماذا |
| | Che cosa vuoi mangiare? |
| | ماذا تريد أن تأكل؟ |
cosa,
che cosa,
che,
comeFrom the English "what" inter,inter | (أعد ما قلته) | ماذا |
| | Cosa? Non ti sento. |
| | ماذا؟ لا أسمعك. |
che cosa,
cosa,
cheFrom the English "what" avv | | إلى أي حد |
| | Che t'importa? |
così che,
cosicché,
che,
in modo da,
in modo che,
perFrom the English "that" cong,cong,cong | | لكي، من أجل |
che cosa,
cosa,
cheFrom the English "what" pron | | ما، ماذا |
| | Che cosa ti fa male? È il rene? |
| | ما الذي يؤلمك؟ كليتك؟ |
che cosa,
cosa,
cheFrom the English "what" pron | | ما |
| | Cos'è quello? |
che cosa,
cosa,
cheFrom the English "what" pron | | ما |
| | Cosa importa? |
| cheFrom the English "talk about" agg | (للتعبير عن الاشمئزاز أو التشديد) | هذا فعلاً... |
| | Che cosa stupida! Non riesco a credere che tu l'abbia fatto! |
| | هذا تصرف غبي فعلاً! لا أصدق أنك أقدمت عليه. |
che,
il qualeFrom the English "who" pron,pron | | الذي |
| | La persona che l'ha rotto non è qui. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الشخص الذي كسر النافذة غير موجود هنا. |
che,
il qualeFrom the English "which" pron,pron | | الذي |
| | La scimmia che il custode dello zoo ha scelto dalla tribù era molto amichevole. |
| | كان السعدان الذي اختاره حارس حديقة الحيوانات من المجموعة، ودودًا جدًّا. |
che,
il qualeFrom the English "which" pron,pron | | الذي |
| | Il cibo che avanza sarà buttato via. |
| | الطعام الذي فضل سيُرمى. |
Forme composte
|
tranne,
eccetto,
altro cheFrom the English "but" cong,cong | | إلا، ما عدا |
| | Mangiò tutti i biscotti tranne uno. |
| | أكل كل البسكويتات إلا واحدة. |
sia... sia,
che... o...From the English "whether" cong,cong | | سواء... أو |
| | كل إنسان، سواء كان غنيًّا أو فقيرًا، معرّض للكوارث الطبيعية. |
la cosa che,
ciò che,
quello cheFrom the English "what" nf,pron | | ما |
| | La cosa che mi sorprende è che il cane trovava sempre la strada di casa. |
| | ما يفاجئني هو أن الكلب وجد طريقه إلى البيت. |
che cosa,
cosaFrom the English "what" inter | (للتعبير عن المفاجأة) | ماذا |
| | Che cosa?! Non l'avrai fatto per davvero? |
| | ماذا؟ أنت تمزح حين تقول إنك فعلت هذا. |
solo,
soltanto,
non… cheFrom the English "but" avv,cong | | مجرد، ليس إلا |
| | È soltanto una bambina. |
| non… cheFrom the English "but" cong | (con negazione) | إلا |
| | Non posso che essere d'accordo con quello che dici. Non faccio che pensare a lui. |
| non… cheFrom the English "but" cong | (con negazione) | أبدًا |
| | Non c'è dubbio che lui sia il migliore della squadra. |
| | لا يوجد شك أبدًا في أنه أفضل شخص في الفريق. |
| che... o...From the English "whether" cong | | سواء... أو |
| | Che si trattasse di pigrizia o riluttanza, era evidente che le pulizie di casa non venivano fatte da parecchio tempo. |
mobile,
semovente,
che si muoveFrom the English "moving" agg,agg | (غير ثابت) | متحرك |
| | L'orologio ha molte parti mobili. |
| | في هذه الساعة أجزاء متحركة كثيرة. |
galleggiante,
che galleggiaFrom the English "buoyant" agg,loc agg | | يعوم، يطفو |
| | | قادر على العوم |
| | La balsa è un tipo di legno leggero, galleggiante. |
impegnato,
che si è impegnato,
che ha preso l'impegnoFrom the English "committed" agg | (che ha preso impegno) | ملتزم |
| | Doris è impegnata nel volontariato da quarant'anni. |
| | دوريس ملتزمة بالأعمال الخيرية منذ أربعين عامًا. |
contribuente,
che contribuisceFrom the English "conducive" agg | | مساعِد، مؤاتٍ |
| | تتطلع الشركة إلى دخول السوق الآسيوي في غضون سنتين، إن كانت الظروف مؤاتية. |
delicato,
che richiede tatto,
spinosoFrom the English "delicate" agg,agg | | حساس، دقيق |
| | Queste sono trattative delicate. |
| | هذه المفاوضات حساسة. |
perturbatore,
di disturbo,
che disturbaFrom the English "disruptive" agg | | مشوِّش، مُخلّ بالنظام |
| | طلبت المعلمة من الطالب المشوِّش أن يترك الصف لكي يتابع الطلاب الآخرون تعلُّمهم. |
debole,
che non regge,
poco convincenteFrom the English "lame" agg,agg | | واهٍ، ضعيف |
| | (مجازي، بليغ) | أقبح من ذنب |
| | ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ. |
promettente,
che promette beneFrom the English "promising" agg,loc agg | | يدعو للتفاؤل |
| | I clienti gradiscono il prodotto e stanno pensando di piazzare un'ordinazione più consistente, il che è promettente. |
entusiasmante,
commovente,
che mette in agitazioneFrom the English "stirring" agg,agg | | حماسي، مثير |
| | Il discorso entusiasmante del vice rettore riempì gli studenti di entusiasmo per gli anni di studio davanti a loro. |
| | كان خطاب نائب رئيس الجامعة حماسيًّا، وجعل الطلاب الجدد متلهِّفين لسنوات الدراسة التي تنتظرهم. |
modaiolo,
alla moda,
che segue le tendenze,
che segue l'ultima modaFrom the English "trendy" agg,loc agg | (informale) | لباسه على آخر طرز، على الموضة |
| | Steve è davvero modaiolo, indossa sempre le ultime tendenze. |
| | ستيف على الموضة دائمًا، فهو يرتدي ملابس على آخر طرز. |
sottostante,
che sta dietro,
che sta alla base,
di fondo,
alla base,
alla radiceFrom the English "underlying" agg,loc agg | (figurato) | كامن، دفين |
| | Abigail sospettava che fosse il senso di colpa sottostante che aveva spinto Trevor a creare il fondo di beneficenza. |
| | كانت أبيغايل تظنّ أن ما دفع تريفور إلى إنشاء الصندوق الخيريّ هو إحساسه الدفين بالذنب. |
risaltare⇒,
che spicca,
che si distingueFrom the English "conspicuous" vi | | لافت للنظر، واضح للعيان |
| | Il vestito giallo acceso di Nancy l'ha fatta risaltare tra il pubblico. |
| | كانت نانسي واضحة للعيان بين المتفرِّجين بسبب سترتها الصفراء الفاقعة. |
doloroso,
che fa male,
doloranteFrom the English "aching" agg,agg | | متعب |
| | جلست جوليا على أرومة شجرة لتريح ساقيها المتعبتين. |
divertito,
che si diverteFrom the English "amused" agg | | مستمتع، متسلٍّ |
| | La scena stravagante si svolse davanti a una folla di spettatori divertiti. |
| | عُرض المشهد الغريب أمام جمهور من المتفرجين المستمتعين بالبرنامج. |
evitabile,
che si può prevenireFrom the English "preventable" agg | | يمكن تفاديه، يمكن تجنبه |
| | Il colera è evitabile se l'igiene è adeguata. |
praticante,
che esercitaFrom the English "practicing" agg | (professione) | ممارس |
| | È un avvocato praticante da trent'anni. |
doloroso,
che provoca delle fitte di doloreFrom the English "stinging" agg | | لاسع، لاذع |
| | Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena. |
alfabetizzato,
che sa leggere e scrivereFrom the English "literate" agg | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
| | Ci sono pochissimi posti per lavoratori non alfabetizzati. |
sorprendente,
che lascia senza paroleFrom the English "astounding" agg | | مذهل، مفاجئ |
| | Il camion si lanciò giù per la collina a velocità sorprendente. |
| | نزلت الشاحنة في الطريق بسرعة مذهلة. |
pietoso,
che ispira pietà,
che muove a compassioneFrom the English "pitiful" agg | | مثير للشفقة |
| | I bambini ammucchiati al freddo erano uno spettacolo pietoso. |
diradante,
che si ritira,
che si dirada,
che si allontanaFrom the English "receding" agg | | منحسر، متراجع |
intrigante,
che trama,
che complottaFrom the English "scheming" agg | | ماكر، مخادع |
| | Quella donna è una tipa intrigante che è solo interessata al denaro. |
sfacciato,
che insinuaFrom the English "suggestive" agg | | بإيحاء جنسيّ |
| | L'uomo alzò il sopracciglio al commento sfacciato della sua ragazza. |
sinuoso,
che sottolinea le curveFrom the English "slinky" agg | | مثير، أنيق |
| | La giovane attrice indossava un abito nero alla prima del film. |
vedente,
che vede,
che ci vede,
che ha la vistaFrom the English "sighted" agg | | مُبصر، بصير |
| | Le persone vedenti percepiscono il mondo in modo diverso dai non vedenti. |
commestibile,
mangiabile,
che si può mangiareFrom the English "eatable" agg,agg,loc agg | | صالح للأكل |
| | Il nocciolo della pesca non è generalmente considerato commestibile. |
esasperante,
che manda su tutte le furieFrom the English "maddening" agg | | مُغضِب، مثير للحنق |
| | Inez è una persona puntuale e trova i ritardi aerei esasperanti. |
insensato,
che non ha senso,
senza sensoFrom the English "nonsensical" agg | | غير واضح، غير مفهوم |
indelicato,
che manca di tattoFrom the English "tactless" agg | | غير لبق، غير دبلوماسي |
| | Victor è indelicato e offende molte persone involontariamente. |
fisso,
spalancato,
che non batte ciglioFrom the English "unblinking" agg,agg,loc agg | (عينان) | لا يطرف |
indiscriminato,
che non discrimina,
poco selettivoFrom the English "undiscriminating" agg,agg | | يفتقر لحسن التمييز |
carente,
che lascia a desiderareFrom the English "wanting" agg | | مفقود، ناقص، منعدم |
| | Quando il nemico attaccò, le difese della città si rivelarono carenti. |
guardabile,
che vale la pena di essere guardatoFrom the English "watchable" agg,loc agg | | يستحق المشاهدة |
avido,
che tende ad accumulareFrom the English "acquisitive" agg | | طمّاع، مولع بالكسب |
| | Lo scrittore sostiene che viviamo in una società avida dove la ricchezza è considerata di fondamentale importanza. |
appiccicoso,
che colaFrom the English "gooey" agg,loc agg | | لزِج، دبِق |
| | I panini alla cannella appena sfornati sono appiccicosi e deliziosi. |
restituibile,
a rendere,
da rendere,
che si può restituire al negozianteFrom the English "returnable" agg | | بضائع قابلة للردّ |
| | Gli acquisti sono restituibili solo entro trenta giorni. |
dimenante,
serpeggiante,
ancheggiante,
che si dimena,
che si contorceFrom the English "wiggly" agg,agg,agg | | متلوّ، متمعّج |
astinente,
che si astiene da [qlcs]From the English "abstinent" agg | (formale, raro) | متقشف |
abile,
che sa destreggiarsiFrom the English "adroit" agg,loc agg | | حاذق، بارع، ماهر |
inadatto,
che non sta bene,
che non si addiceFrom the English "unbecoming" agg,loc agg | | غير لائق |
boschivo,
che ricorda i boschiFrom the English "woodsy" agg,loc agg | | غابيّ، حرجيّ |
contrario,
che si oppone a [qc]From the English "antipathetic" agg | | متنافر |
allegabile,
che si può allegareFrom the English "attachable" agg | | ممكن إلحاقه، ممكن ضمّه |
| | | ممكن إرفاقه |
battibile,
che si può sconfiggere,
che si può vincereFrom the English "beatable" agg | | ممكن هزمه |
blaterante,
che parla a vanvera,
che cianciaFrom the English "blithesome" agg | | مرِح |
praticante,
che va a messaFrom the English "churchgoing" agg,avv | (religione) | مواظب على ارتياد الكنيسة |
pulibile,
che si può pulireFrom the English "cleanable" agg,avv | | ممكن تنظيفه |
reticente,
che ha la bocca cucitaFrom the English "closemouthed" agg | | كتوم، متكتّم |
grumoso,
che forma dei grumi,
che forma dei blocchiFrom the English "clumpy" agg,avv | | متراصّ |
occultabile,
che si può nascondereFrom the English "concealable" agg,avv | | ممكن إخفاؤه |
conducibile,
che si può condurreFrom the English "conductible" agg,avv | | ممكن نقله |
connettibile,
che si può connettereFrom the English "connectible" agg,avv | | ممكن وصله، ممكن ربطه |
comprensibile,
che si può afferrare,
che si può capireFrom the English "graspable" agg | | قابل للاستيعاب |
idrato,
che contiene acquaFrom the English "hydrous" agg | | مائيّ |
indisposto,
che non si sente bene,
che non sta molto beneFrom the English "indisposed" agg | | متوعّك |
irrompente,
che irrompeFrom the English "irruptive" agg | (non comune) | مُقحِم، اندساسيّ |
baciabile,
che invita a essere baciato,
che attira baciFrom the English "kissable" agg | | جدير بالتقبيل |
confondibile,
che si può confondereFrom the English "mistakable" agg | | يُخلط بينه وبين...، يُحسب بالخطأ |
identificabile,
che ha un nomeFrom the English "nameable" agg | | مُعرَّف باسم |
notturno,
che dura tutta la notteFrom the English "nightlong" agg | | طوال الليل |
isolante,
che non conduceFrom the English "nonconducting" agg | (elettricità) | غير موصّل، غير ناقل |
indelebile,
che non stinge,
che non sbiadisceFrom the English "nonfading" agg,loc agg | | لا يبهت، ثابت |
stabile,
che non oscillaFrom the English "nonfluctuating" agg,loc agg | | ثابت، لا يتغيّر |
trasudante,
che trasuda,
umido,
limacciosoFrom the English "oozy" agg,agg | | مُنِزّ |
pirofilo,
resistente al calore,
da forno,
che può andare in forno,
che può essere utilizzato in fornoFrom the English "ovenproof" agg,loc agg | | مقاوم لحرارة الفرن |
sottilissimo,
che ricorda una ragnatela,
simile a una ragnatelaFrom the English "spidery" agg,loc agg | | رفيع |
spiacevole,
che non va a genioFrom the English "uncongenial" agg,loc agg | | غير ودود |
frigido,
che ha scarso appetito sessualeFrom the English "undersexed" agg,loc agg | | ضعيف الرغبة الجنسية |
costante,
che non deviaFrom the English "undeviating" agg,loc agg | | ثابت، لا يتزعزع |
inamabile,
che non si può amare,
non amabileFrom the English "unlovable" agg,loc agg,agg | | لا يُحَبّ |
vistoso,
che attira l'attenzioneFrom the English "attention-getting" agg | | يجذب الانتباه، يلفت النظر |
| | Quello lì è proprio un vestito vistoso. |
secondo,
che viene dopo il miglioreFrom the English "second best" agg,agg | | ثاني أفضل |
stimolante,
che potenziaFrom the English "performance-enhancing" agg | | معزِّز للأداء، منشِّط |