Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| cercare⇒From the English "search" vtr | | يبحث |
| | Gli investigatori cercarono per giorni senza riuscire a trovare alcuna prova. |
| | بحث رجال التحري مدة أيام ولكنهم لم يعثروا على أية أدلة. |
cercare,
racimolare,
raccogliereFrom the English "tout" vtr,vtr | | يستجدي شيئًا |
| | L'azienda cercava clienti inviando un volantino pubblicitario. |
| | كانت الشركة تستجدي الزبائن بإرسال مناشير تجارية في البريد. |
| cercareFrom the English "scout around" vtr | | يبحث |
| cercareFrom the English "seek" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Il detective sta cercando alcuni indizi per il crimine. |
| | المُخبر يبحث عن بعض الدلائل عن الجريمة. |
| cercareFrom the English "look for" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Certe persone cercano l'amore su internet. Ti ho cercato ma non ti ho trovato. |
| cercareFrom the English "search out" vtr | | يتصيد، يبحث عن |
| | Abbiamo cercato per mesi il miglior ristorante tailandese in città. |
cercare,
andare in cerca di,
andare alla ricerca diFrom the English "hunt up" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "search" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | Sta cercando le chiavi. |
| | هو يبحث عن مفاتيحه. |
cercare,
frugare alla ricerca di,
rovistare alla ricerca diFrom the English "ferret" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
| cercareFrom the English "forage" vtr | (cibo) (بحث عن طعام) | يبحث عن شيء |
| | Uno scoiattolo rovistava sotto l'albero, cercando noci. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "scout around" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "headhunt" vtr,v | (candidati per un lavoro) | يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا |
| cercareFrom the English "look up" vtr | | يبحث عن شيء |
| | Se non capisco una parola, la cerco nel dizionario. |
| | إن لم تفهم معنى كلمة، فابحث عنها في القاموس. |
| cercareFrom the English "court" vtr | | يسعى لتحقيق شيء، يسعى لإنجاز شيء |
| | Cercava la fama provando a recitare. |
| | سعت لتحقيق الشهرة بالتمثيل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cercareFrom the English "seek" vi | | يطلب |
| | Chi cerca trova! |
| | اطلبوا تجدوا. |
cercare,
cercare di ottenere,
andare a caccia diFrom the English "fish" vtr,vtr,vi | | يستجدي |
| | Cerca complimenti, ignorala e basta! |
| cercareFrom the English "prospect" vtr | | يبحث عن شيء |
| | L'agenzia sta cercando nuovi talenti. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "after" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Sto cercando un nuovo fornitore di servizi: chi mi consigliereste? |
| cercareFrom the English "seek" vtr | (richiedere) | يطلب |
| | Cerchiamo consiglio da saggi maestri. |
cercare,
mettercela tutta,
sforzarsi di fare [qlcs]From the English "try hard" v,vi | (informale) | يبذل قصارى جهده |
| | Cerca di comportarti bene alla festa. |
cercare,
cercare di trovareFrom the English "seek after" vtr | | يبحث عن شيء |
| | | يسعى وراء شيء |
cercare,
cercare di trovareFrom the English "seek out" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Quando si trasferì in una nuova città, decise di cercare persone che la pensassero come lei. |
cercare,
guardare,
controllare,
andare a vedere,
andare a cercareFrom the English "look up" vtr,vtr | (للحصول على معلومات عنه) | يبحث عن شخص/شيء |
| | Se non sai chi era Ada Lovelace, cercala su internet. |
cercare,
cercare onlineFrom the English "search up" vtr | | يبحث عن شيء على الإنترنت |
cercare,
ricercare,
andare alla ricerca,
essere alla ricercaFrom the English "quest" vtr,vi | | يبحث، يفتّش |
| | الشخصيات في القصص الغرامية عن القرون الوسطى هم دائمًا يبحثون ويقاتلون. |
cercare,
ricercare,
andare alla ricerca di [qlcs]From the English "quest" vtr,vi | | يبحث عن شيء، يفتّش عن شيء |
| | La leggenda racconta di come i cavalieri di re Artù ricercarono il Santo Graal. |
| | تحكي الأسطورة أن فرسان الملك آرثر كانوا يبحثون عن الكأس المقدسة. |
cercare,
ricercareFrom the English "search" vtr | (internet) (في الإنترنت) | يبحث عن شيء |
| | Ha cercato la risposta su internet. |
| | بحث عن الإجابة في الإنترنت. |
cercare,
voler acquistareFrom the English "shop for" vtr | | يبحث عن شيء ليشتريه |
| | | يتسوّق ليشتري شيئًا، يتبضّع ليشتري شيئًا |
frugare,
cercare,
rovistareFrom the English "fish" vi,vi,vi | | يبحث |
| | Frugava nella sua borsa alla ricerca del rossetto. |
| | بحثت في حقيبتها وهي تحاول إيجاد أحمر الشفاه. |
essere alla ricerca,
andare in cerca,
cercareFrom the English "cast about" vi,vtr | | يبحث |
cercare in giro,
cercareFrom the English "look around for" vtr | | يبحث عن شئ فيما حوله |
| | Ho perso le chiavi, dovrò cercarle. |
controllare,
verificare,
cercare,
ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr | | يراجع بحثًا عن شيء |
| | Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. |
| | راجعت آن المستند بحثًا عن أية أخطاء قبل طباعته. |
ricorrere a,
cercareFrom the English "reach for" vi,vtr | | يلجأ إلى شيء |
| | Anziché scusarsi per i suoi errori, Don ricorre sempre a delle scuse. |
pensare a,
riflettere su,
cercareFrom the English "cast about" vi,vtr | | يبحث عن شيء |
| | Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. |
controllare,
verificare,
cercare,
ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr | | يبحث عن شيء |
| | | يتحقق من شيء |
rovistare,
cercareFrom the English "scrounge" vtr | | بحث، تنبيش |
| | Ho rovistato un po' in frigo e ho trovato gli ingredienti per fare una gustosa zuppa. |
| | بعد بحث سريع في الثلّاجة، قمت بتجميع مكوّنات عمل شوربة لذيذة. |
Forme composte
cercare | cercasi |
provare,
tentare di,
cercare di,
provare aFrom the English "try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | | يحاول |
| | Hai mai provato il bungee jumping? |
| | هل جرّبت يومًا القفز بحبل البانجي؟ |
cercare di fare [qlcs],
tentare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs]From the English "try" vtr,vtr,vtr | | يسعى لشيء |
| | Io cerco di fare del mio meglio. |
| | أسعى لبذل قصارى جهدي. |
| cercare di fare [qlcs]From the English "try" vtr | | يحاول شيئًا، يسعى لشيء |
| | Cerca di fare tutti i tuoi compiti stasera. |
| | حاول أن تنجز كل واجباتك المدرسية الليلة. |
cercare un uomo facoltoso,
cercare uomini facoltosi,
ricerca di un buon partitoFrom the English "gold digging" vtr,nf | | البحث عن شريك ثري |
| | I suoi amici criticavano la sua tendenza a cercare uomini facoltosi. |
| cercare l'oroFrom the English "pan for gold" vtr | (setacciando la sabbia) (بطريقة فصله عن الحصى في وعاء) | يستخرج الذهب |
| | Cercava l'oro vicino San Francisco. |
guardare dappertutto,
cercare dappertuttoFrom the English "leave no stone unturned" | | يبحث بدقة |
| | Durante l'indagine per ritrovare il bambino scomparso, la polizia ha cercato dappertutto. |
fare del proprio meglio con [qlcs],
trarre il meglio da [qlcs],
sfruttare [qlcs] al meglio,
cercare di trarre qualcosa di buono da [qlcs]From the English "make the best of it" vtr,vtr,vtr,vtr | | يتكيَّف مع الوضع |
| | | يستفيد بأحسن ما يمكن |
| | | يتدبَّر أمره |
sforzarsi di fare [qlcs],
cercare di fare [qlcs]From the English "strive" vi | | يسعى إلى شيء |
| | Mi sforzo sempre di fare del mio meglio in qualunque mia attività. |
| | أسعى دائمًا إلى بذل قصارى جهدي في كل ما أفعله. |
| cercare di prendere le mele con un morsoFrom the English "bob for apples" vi | (gioco per bambini) | لعبة التقاط التفاح بالأسنان |
| | يستمتع الأطفال بلعبة التقاط التفاح بالأسنان كلعبة الحفلة. |
| cercare il pelo nell'uovoFrom the English "split hairs" | (figurato) | يعلِّق على أمور تافهة |
| cercare [qlcs/qlcn] in lungo e in largoFrom the English "beat the bushes" vtr | (idiomatico) | يبحث عن شيء/شخص |
fare il pedante,
cavillare,
cercare il pelo nell'uovo,
sottilizzareFrom the English "nitpick" vtr,vi,vtr,vi | | يعلق على الأمور التافهة |
| cercare per mari e per montiFrom the English "hunt high and low" vtr | | يبحث في كل مكان |
| | Ho cercato le mie chiavi per mari e per monti, ma non le trovo da nessuna parte. |
guardare dappertutto,
cercare dappertuttoFrom the English "look everywhere" vtr | | يبحث في كل مكان |
| | Guardammo dappertutto ma non riuscimmo a trovarlo. |
cercare a tastoni,
cercare a tentoniFrom the English "grope for" vtr | | يتلمس المكان ليجد شيئًا |
| | Cercò a tastoni i fiammiferi nel buio per poter accendere la candela. |
cercare in,
cercare tra,
rovistare in,
rovistare traFrom the English "search through" vtr,vi | | يفتّش جيدًا في شيء |
impegnarsi per [qlcs],
darsi da fare per [qlcs],
cercare a tutti i costiFrom the English "strive for" v rif,v rif,vtr | | يسعى إلى شيء |
cercare a tentoni,
cercare a tastoniFrom the English "feel for" vtr | | يتحسس، يتلمس |
scavare alla ricerca di,
cercare [qlcs] scavandoFrom the English "grub for" vtr,vtr | | يحفر في الأرض بحثًا عن شيء |
schivare,
evitare,
cercare di non fare [qlcs]From the English "shrink away from" vtr,vi | | يتردّد في شيء، يُحجم عن شيء |
| | | يبتعد عن شخص، يتجنب شخصًا |
| | Amanda evitò di dare a Oliver la brutta notizia. |
provare a,
tentare di,
cercare diFrom the English "attempt" vtr | | يحاول، يجرّب |
| | Proverò a parlargli lunedì. |
| | سأحاول أن أكلمه يوم الإثنين. |
cercare su Google,
googlareFrom the English "google" vtr,vtr | | يجوجل شيئًا، يغوغل شيئًا، يبحث في الإنترنت عن شيء |
| | Se non sai chi sia Rosalind Franklin, cercala su Google. |
| | إن كنت لا تعرف من روزاليند فرانكلن، فابحث عنها في الإنترنت. |
cercare giustizia,
volere giustiziaFrom the English "seek justice" vtr | | يلتمس العدالة |
cercare la pace,
volere la paceFrom the English "seek peace" vtr | | يسعى إلى السلام |
| | I negoziatori stanno cercando la pace in Medio Oriente. |
| cercare rifugioFrom the English "seek refuge" vtr | | يحتمي، يلتجئ |
| | La bufera spinse gli escursionisti a cercare rifugio in una grotta. |
stare attento alle calorie,
cercare di dimagrireFrom the English "count calories" vi,vi | (لإنقاص الوزن) | يحصي السعرات الحرارية |
| cercare traFrom the English "hunt through" vi | | يفتش في شيء |
| | | يبحث بين أشياء |
| | | يبحث خلال شيء |
| | Ho cercato tra le vecchie carte polverose in soffitta, sperando di trovare il certificato di nascita di mio nonno. |
| cercare di ascoltare⇒From the English "listen out for" vtr | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | | يُبقي أذنه على شيء |
| cercare di sfuggire aFrom the English "run from" vi | | يهرب من شيء |
| | Si può cercare di sfuggire ai problemi, ma questo non li risolve. |
| | يمكنك أن تهرب من مشاكلك، غير أن ذلك لن يحلها. |
cercare di aggrapparsi a,
cercare di afferrareFrom the English "clutch at" v | | يحاول إمساك شيئاً، يحاول التشبث ب |
cercare di catturare l'attenzione di [qlcn],
cercare di attirare l'attenzioneFrom the English "make a play for" v,v | | يحاول كسب شيء |
fare una ricerca su Google,
cercare [qlcs] su Google,
googlareFrom the English "google" vtr,vtr,vtr | | يبحث في الإنترنت |
| | Matt fece una ricerca su Google per vedere se qualcun altro avesse avuto il suo stesso problema con il telefono. |
| | بحث "مات" في الإنترنت ليرى إن كان قد حصلت مع غيره نفس المشكلة في هاتفه. |
flirtare con [qlcn],
cercare di sedurre [qlcn],
provarci con [qlcn]From the English "flirt" vi,vi,vi | (informale) | يتغزّل بشخص، يغازل شخصًا |
| | كان بول يتغزل بزميلة له في العمل. |
cercare tramite annuncio,
pubblicizzare,
promuovereFrom the English "advertise" vtr,vtr | | يضع إعلانًا لشيء |
| | Linda era in difficoltà col pagamento del mutuo, perciò decise di cercare un inquilino tramite annuncio. |
| | كانت ليندا تلاقي صعوبة في تسديد الرهن، لذا قررت وضع إعلان لتأجير غرفة عندها. |
| cercare di vendereFrom the English "tout" vtr | | يحاول بيع شيء |
| | Il rappresentante di vendite bussava a tutte le porte della via cercando di vendere i suoi prodotti. |
| | كان مندوب المبيعات يطرق كل باب في الشارع، محاولاً بيع ما لديه من سلع. |
trovare conforto in [qlcs],
cercare consolazione in [qlcs]From the English "seek refuge" vtr | | يجد سلواه |
| | Il bambino solo trovava conforto nei libri. |
cercare fiutando,
fiutare alla ricerca diFrom the English "nose out" vtr | | يتقفى أثر، يتقفى، يكتشف |
| | Dopo la valanga, i cani hanno fiutato alla ricerca degli sciatori sepolti. |
assumere troppi impegni,
cercare di fare troppe cose,
sovraccaricarsiFrom the English "overextend" vtr,v rif | (بالتزامات كثيرة) | يرهق، يحمِّل، يُجهد |
mettersi alla ricerca,
mettersi a cercareFrom the English "ferret" v rif,v rif | | يبحث |
| | أخذ جيم يبحث في السجلات. |
cercare di sentire,
cercare di ascoltareFrom the English "listen" vtr | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | Cercavano di sentire eventuali suoni provenienti dalla miniera. |
| | حاولوا سماع أية أصوات تصدر من المنجم. |
cercare di trovare,
cercare di pensare,
scervellarsi,
lambiccarsiFrom the English "grope" vtr,v rif | (figurato) | يبحث عن شيء |
| | Lui è troppo...mm, sto cercando di trovare la parola giusta. |
| | إنه فعلاً... ما الكلمة التي أبحث عنها؟ |
raccogliere tra i rifiuti,
cercare tra i rifiutiFrom the English "scavenge" vtr | | يلمّ، يجلب |
| | Lewis ha raccolto il divano tra i rifiuti della discarica cittadina. |
cercare di ottenere,
essere a caccia diFrom the English "woo" vtr,vi | | ينشد شيئًا، يسعى وراء شيء |
| | كانت الممثلة الشابة تسعى وراء الشهرة رغم تشكّيها من تدخلات وسائل الإعلام في حياتها. |
lavorarsi [qlcn],
cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "work on" v rif,vi | (colloquiale: persuadere) | يحاول إقناع شخص |
| | Mike non vuole venire con noi domani, ma me lo sto lavorando. |
scavare in profondità,
cercare in profonditàFrom the English "dig deep" vi,vi | (figurato) | يبحث في أعماقه |
| | Che cosa vuoi realmente dalla vita? Scava in profondità e troverai la risposta. |
cercare [qlcs/qlcn] in [qlcs],
perquisire [qlcs] alla ricerca di [qlcs/qlcn]From the English "search" vtr,vtr | | يفتش عن شيء/شخص في شيء |
| | | يبحث عن شيء/شخص في شيء |
| | Jessica cercò le sue chiavi in ufficio. |
| | بحثت جيسكا عن مفاتيحها في المكتب. |
tramare per ottenere [qlcs],
cercare di ottenere [qlcs]From the English "angle" vtr,vtr | | يسعى لـ |
| | | في مسعى شخص لـ |
| | في مسعاه للحصول على زيادة في الراتب، عمل دارن بدوامٍ إضافي لعدة أسابيع. |
| cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "hustle" vtr | | يحث شخصًا على فعل شيء، يدفع شخصًا إلى فعل شيء |
| | كان الرجل الغريب في زاوية الشارع يحاول دفع المارّة إلى شراء الكوكايين منه. |
| cercare in profondità dentro se stessoFrom the English "dig deep" vi | (figurato) | يستجمع شجاعته، يستجمع قوته، يستجمع قدراته |
| | Cerca in profondità dentro te stessa e scoprirai di poter superare ogni paura. |
tentare di aggrapparsi a,
cercare di afferrareFrom the English "grasp for" vtr,vtr | | يحاول أن يحصل على شيء |
| cercare di ottenereFrom the English "pitch" vtr | | يحاول التعامل مع شيء |
| | L'agenzia cercava di ottenere l'affare dal cliente. |
| | تحاول الوكالة التعامل مع مؤسسة العميل. |
| andarsela a cercare⇒From the English "ask" v rif | (figurato, informale) | يجني على نفسه |
| | Non lo farei se fossi in te! Te la andresti proprio a cercare. |
| | لو كنت مكانك لما فعلت ذلك! أنت تجني على نفسك. |
atto di scavare nella sabbia,
scavare nella sabbia,
cercare nella sabbiaFrom the English "beachcombing" loc nom,vi,vtr | (alla ricerca di qualcosa) | التفتيش في الشواطئ |
cercare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs],
vedere di fare [qlcs]From the English "look" vi,vi,vi | | يبحث |
| | Richard stava cercando di trovare lavoro nella fabbrica locale. |
cercare di fare [qlcs],
tentare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs],
darsi da fare per fare [qlcs]From the English "seek" vtr,v rif | | يسعى لفعل شيء |
| | Cerco di recuperare il mio onore. |
fare il piacione,
fare la commedia,
cercare di sedurreFrom the English "play to the gallery" vtr,vtr,vtr | (يسعى لجذب إعجاب الجمهور) | يتصرَّف بطريقة استعراضية |
cercare di fare a botte,
cercare di prendere a pugni,
cercare di attaccar brigaFrom the English "take a swing" v,v | | يحاول ضرب شخص |
| cercare casaFrom the English "house-hunt" vtr | (per acquisto) | يبحث عن بيت لشرائه |
| cercare di procurarsiFrom the English "bob" vtr | | يحاول إمساك شيء، يحاول تثبيت شيء |
cercare di afferrare,
cercare di prendereFrom the English "snatch" vtr | | يحاول إمساك شيء |
| | Nancy cercò di afferrare l'estremità della corda, ma non riuscì a prenderla. |
cercare di pugnalare,
cercare di accoltellareFrom the English "stab" vtr | | يسدّد طعنات على شيء |
| | Lisa afferrò il coltello e cercò di pugnalare l'intruso sperando di spaventarlo. |
cercare in,
cercare dentro,
cercare traFrom the English "rake" vi | | يبحث في شيء |
| | Ho cercato dentro la borsa per trovare le chiavi. |