Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| calpestare⇒From the English "trample down" vtr | (تحت قدميه) | يدوس شيئًا، يسحق شيئًا |
| calpestareFrom the English "stamp on" vtr | | يدوس على شيء |
| | Calpesto sempre tutti gli insetti che vedo. |
calpestare,
salire suFrom the English "step on" vtr,vi | | يطأ شيئًا، يدوس شيئًا |
| | Attento! Potresti calpestare la coda del cane! |
| calpestareFrom the English "stomp" vtr | | يتعرض شيء/شخص للدوس |
| | Nella calca per entrare nel negozio sono stati calpestati alcuni clienti. |
| | تعرَّض بعض المتسوقين للدوس عندما اندفع الناس للدخول إلى المتجر. |
| calpestareFrom the English "step on" vtr | | يسيء معاملة شخص، يستغل شخصًا |
| | La tua ingenua affabilità li porta a calpestarti al lavoro. |
| calpestareFrom the English "walk over" vtr | (figurato) (مجازي) | يدوس على شخص |
| | Larry ha calpestato almeno tre persone per diventare presidente del consiglio. |
calpestare,
pestareFrom the English "trample" vtr | | يدوس شيئًا، يسحق شيئًا بقدميه |
| | Dei lavoranti calpestano l'uva per fare il vino. |
| | يدوس العمال العنب بأقدامهم لصناعة النبيذ. |
calpestare,
pestareFrom the English "trample" vtr | | يطأ شيئًا/على شيء، يدوس شيئًا/على شيء |
| | Qualcuno ha calpestato le mie aiuole. |
| | داس أحد على أحواض زهوري. |
calpestare,
pestare,
schiacciareFrom the English "tread" vtr | | يدوس، يطأ |
| | Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede! |
| | لم يكن هذا الأبله الضخم ينتبه أين يمشي، فداس على قدمي! "دُوسي برفق، فأنت تدوسين على أحلامي" (الشاعر و. ب. ييتس) |
calpestare,
violareFrom the English "trample down" vtr | (figurato: non rispettare) | يقمع شيئًا، يخمد شيئًا |
calpestare,
pestare,
mettere i piediFrom the English "step" vtr,vtr | | يخطو، يمشي |
| | Ho calpestato il fango fuori di casa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعدما كان المطر غزيرًا، كان عليّ أن أمشي بحذر في الطريق بعيدًا عن برك المياه. |
| Traduzioni aggiuntive |
calpestare,
pestare,
pigiareFrom the English "slam" vtr | | يدوس بقوة على شيء |
| | Il guidatore pestò sul pedale del freno per non investire il cervo. |
sopraffare,
calpestareFrom the English "get on top of" vtr,vtr | (مجازي) | يغمر شخصًا |
| | | يوتّر شخصًا، يخرج عن سيطرة شخص |
percorrere,
calpestareFrom the English "tread" vtr,vtr | | يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء |
| | Mentre camminava sul sentiero Charlotte pensò a tutte le persone che dovevano averlo percorso prima di lei. |
| | سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض! |
pestare i piedi,
calpestareFrom the English "tromp" vtr,vtr | | يدوس |