Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| braccioFrom the English "arm" nm | (potere) | سطوة |
| | Il lungo braccio della legge alla fine raggiungerà anche il più potente dei gangster. |
| braccioFrom the English "tonearm" nm | (giradischi) | ذراع الفونوغراف |
| braccioFrom the English "upper arm" nm | (contrapposto ad avambraccio) | عضد |
| | Gli arti superiori del corpo umano sono composti da 'braccio' e 'avambraccio'. |
| braccioFrom the English "fathom" nm | (unità di misura) (مقياس لعمق المياه) | قامة |
| | L'acqua era profonda quattro braccia. |
| | بلغ عمق المياه 4 قامات. |
| braccioFrom the English "boom" nm | (di gru) (في رافعة) | ذراع تطويل |
asta,
braccioFrom the English "beam" nf,nm | (الميزان) | ذراع |
| | La bilancia del mio studio medico è dotata di asta per la misurazione del peso. |
| | للميزان في عيادة طبيبي ذراع يقاس بها الوزن. |
ramo,
braccio,
branca,
diramazioneFrom the English "chapter" nm,nf | | فرع |
| | Camille è il presidente del ramo locale del club delle donne. |
| | كميل هي رئيسة الفرع المحلي لنادي النساء. |
Forme composte
|
sollevare,
prendere [qlcn] in braccioFrom the English "raise up" vtr,vtr | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Un bambino mi ha chiesto di sollevarlo, così ha potuto vedere meglio la parata. |
improvvisare,
andare a braccioFrom the English "ad lib" vi,vi | | يرتجل |
| con il braccio che ruota sopra la spallaFrom the English "overarm" loc agg | | ضربة ذراع علوية |
| con il braccio che ruota sopra la spallaFrom the English "overhand" loc agg | | بذراع مرفوعة |
| fascia sul braccioFrom the English "armband" nf | | شريط ذراع، رباط ذراع |
| | I calciatori indossano fasce nere sul braccio in memoria del loro manager, che è morto la scorsa settimana. |
tuttofare,
factotum,
braccio destroFrom the English "factotum" nm,nm | | مستخدَم يؤدي مختلف المهامّ |
| braccio della morteFrom the English "death row" nm | (في السجن) | قسم المحكومين بالإعدام |
| | Alcuni dei criminali più violenti dei nostri tempi sono rinchiusi nel braccio della morte. |
| braccio destroFrom the English "right-hand man" nm | (مساعد أو مستشار شخصي) | اليد اليمنى |
| | Julia è il mio braccio destro quando si tratta di organizzare feste. |
| braccio di ferroFrom the English "arm wrestling" nm | (gioco di forza) (في بعض المناطق) | مكاسرة |
| | (في بعض المناطق) | كباش |
| braccio destroFrom the English "right-hand person" nm | (figurato) | ذراع يمنى |
| | Mary è stata il mio braccio destro per questo compito. Il braccio destro del presidente assicurò che la sua giornata sarebbe filata liscia. |
puntura al braccio,
iniezione al braccioFrom the English "shot in the arm" nf | | حقنة |
| braccio della levaFrom the English "lever arm" | (fisica) (في الفيزياء) | ذراع الرافعة |
| spinta col braccio tesoFrom the English "straight-arm" nf | (في الرياضة) | مدّ الذراع، حركة الذراع الممدودة |
allungare la mano,
allungare il braccio,
tendere la mano,
tendere il braccioFrom the English "reach across" vtr | | يمدّ ذراعه |
| | Allungò la mano e mi accarezzò sulla guancia. |
remoto,
lontano,
fuori mano,
in culo ai lupi,
in culo alla luna e in braccio alle stelleFrom the English "out of the way" agg | | بعيد |
| | Abbiamo affittato un'auto ed esplorato alcuni dei posti fuori mano dell'isola. |
| alzando il braccio sopra la spallaFrom the English "overarm" loc avv | | بذراع علوية |
| alzando il braccio sopra la spallaFrom the English "overhand" loc avv | | بذراع مرفوعة |
a distanza di un braccio,
a un braccioFrom the English "at arm's length" | | على مسافة ذراع |
| | Il cervo selvatico stava a un braccio da noi. |
braccio destro,
tirapiedi,
sgherroFrom the English "henchman" nm,nm | (informale) | مساعد |
| | È la prima volta che ti vedo senza tutti i tuoi tirapiedi. |
| spingere col braccio tesoFrom the English "straight-arm" vtr | | يصدّ شخصًا بذراع ممدودة |
allungare la mano su,
allungare il braccio suFrom the English "reach across" vtr | | يمدّ ذراعه فوق شيء/شخص |
| | Susie rovesciò il mio bicchiere di vino allungando la mano sul tavolo per prendere il sale. |
| braccio destroFrom the English "right hand" loc agg | (figurato: assistente) | يد يمنى |
allungare il braccio per prendere [qlcs],
allungare il braccio e prendere [qlcs]From the English "reach" vtr | | يمدّ يده ليأخذ شيئًا |
| | Allungò il braccio per prendere il libro. |
| | مدّ يده ليأخذ الكتاب. |
| con un braccio soloFrom the English "one-armed" loc agg | | بذراع واحدة |
taccagno,
spilorcio,
avaro,
avere le braccia corte,
avere il braccio corto,
pidocchioso,
pulciaro,
ammazzare i pidocchi per venderne la pelleFrom the English "pinchpenny" agg,vtr,agg,vtr | | بخيل |
| | | هزيل |
allungare il braccio,
tendere il braccioFrom the English "reach down" vtr | (verso il basso) | يمد يده |
| | Greg ha allungato il braccio per dare un fiore alla ragazzina. |
ferire all'ala,
ferire al braccioFrom the English "wing" vtr,vtr | (في الذراع أو الجناح) | يجرح شيئًا/شخصًا |
| | Il proiettile ferì l'uccello all'ala ma non lo uccise. |