|
|
[ˈbomba]
Forme flesse di ' bomba' ( nf): pl: bombe
- Dal verbo bombare: (⇒ coniugare)
- bomba è:
- 3° persona singolare dell'indicativo presente
- 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
bomba,
ordignoFrom the English "bomb" nf,nm | | قنبلة |
| | La guerra moderna prevede un massiccio utilizzo di bombe. |
| | استعمال القنابل معهود في حروب اليوم. |
| Traduzioni aggiuntive |
bomba,
successoneFrom the English "bomb" nf,nm | (figurato, colloquiale) | نجاح باهر |
| | (مجازي) | قنبلة |
| | È appena uscito il nuovo album della cantante ed è una bomba! |
bomba,
passaggio lungoFrom the English "bomb" nf,nm | (football) | تمريرة طويلة |
fichissimo,
fighissimo,
da paura,
bombaFrom the English "bomb" agg,loc agg,nf | (gergale) | رائع، مذهل |
| | هذا الحذاء الجديد رائع جدًّا! |
bomba,
affare,
perfetto sotto ogni punto di vistaFrom the English "the full package" nf,nm,loc agg | (colloquiale: persona affascinante) | كامل الأوصاف |
| | Quel ragazzo è una vera bomba: è bello, ha un lavoro e una casa di proprietà. |
bomba,
ordigno,
congegnoFrom the English "device" nf,nm | | جهاز متفجّر |
| | La bomba nucleare è stata caricata sulla corazzata. |
| | حُمِّل الجهاز النوويّ المتفجر إلى البارجة. |
| bombaFrom the English "bombshell" nf | | قنبلة، متفجَّر |
bomba,
lancio fortissimoFrom the English "screamer" nf,nm | (informale: lancio, battuta forte) (في البيسبول) | كرة سريعة |
bomba,
cannonataFrom the English "zinger" nf | (figurato) | مدهش، عجيب |
schianto,
bombaFrom the English "bombshell" nm,nf | (colloquiale, donna) | امرأة جذّابة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Però, la tua nuova ragazza è un vero schianto! |
schianto,
bombaFrom the English "ten" nm,nf | (figurato) | وسيم |
| | Steve è decisamente uno schianto! |
cannonata,
bomba,
ficataFrom the English "snorter" nf,nf | (figurato, colloquiale) | أمر مميز، أمر مذهل |
tipo fantastico,
cosa fantastica,
bombaFrom the English "spanker" nm,nf,nf | | لافت للنظر |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
scopare,
fottere,
trombare,
chiavare,
bombareFrom the English "fuck" vi,vi | (volgare) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Abbiamo tempo di scopare prima che arrivino? |
| | هل لدينا وقت لأن نمارس الجنس قبل أن يصلوا؟ |
scopare,
fottere,
trombare,
chiavare,
sbattersi [qlcn],
bombareFrom the English "fuck" vtr,v rif,vtr | (volgare) | يمارس الجنس مع شخص |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Sally mormorò all'orecchio di Harry che le sarebbe piaciuto proprio se lui se la scopasse. |
| | همست سالي في أذن هاري أنها تريد منه أن يمارس الجنس معها. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
bomba | bombare |
| bomba atomicaFrom the English "bomb" nf | | القنبلة النووية |
| | Gli abitanti della città hanno patito gli effetti della bomba atomica per decenni dopo il suo lancio. |
| | على مدى عقود عانى الناس من مفاعيل القنبلة النووية بعد إلقائها على المدينة. |
| notizia bombaFrom the English "bomb" nf | | خبر صادم |
| | Jasmine rivelò la notizia bomba che lei e Dexter erano fuggiti insieme. |
| bomba lavicaFrom the English "bomb" nf | (تستخدم بالجمع) | حمم |
| | Le bombe laviche sono uno dei pericoli connessi con un vulcano attivo. |
granata,
bomba a manoFrom the English "grenade" nf,nf | | قنبلة يدوية |
| | Il terrorista lanciò una granata all'edificio e fuggì dalla scena. |
fighissimo,
fichissimo,
bomba sexyFrom the English "sizzling hot" ,nf | (volgare) | حسّيّ، مثير |
| | | غاية في الجمال |
| a prova di bombaFrom the English "shellproof" loc agg | | مقاوم للقذائف، ضدّ القذائف |
| tornare a bombaFrom the English "it's back to the drawing board" vi | (ricominciare) | يعود إلى نقطة البداية، يبدأ من الصفر، يبدأ من جديد |
| bomba incendiariaFrom the English "firebomb" nf | | قنبلة حارقة |
| | Sembra che qualcuno abbia lanciato una bomba incendiaria nella scuola. |
| bomba volanteFrom the English "doodlebug" nf | (storico, seconda guerra mondiale) (استُخدمت في الحرب العالمية 2) | قنبلة طائرة |
| bomba sexyFrom the English "sexpot" nf | (colloquiale) | جذاب جنسيًّا |
| bomba atomicaFrom the English "atom bomb" nf | | قنبلة ذريّة |
bomba all'idrogeno,
bomba HFrom the English "hydrogen bomb" nf | | قنبلة هيدروجينية |
| bomba al neutroneFrom the English "neutron bomb" nf | | قنبلة نيوترونية |
| | Una bomba al neutrone è un'arma termonucleare. |
| bomba atomicaFrom the English "nuclear bomb" nf | | قنبلة نووية |
| | Durante la seconda guerra mondiale gli Stati Uniti lanciarono due bombe atomiche sul Giappone. |
| bomba fumogenaFrom the English "smoke bomb" nf | | قنبلة دخانية |
| bomba a orologeriaFrom the English "time bomb" nf | | قنبلة موقوتة |
| | La spia ha piazzato la bomba a orologeria sapendo di avere solo due minuti per portarsi a distanza di sicurezza. |
| bomba a grappoloFrom the English "cluster bomb" nf | | قنبلة عنقودية |
| bomba da mortaioFrom the English "mortar shell" nf | | قذيفة هاون |
| pacco bombaFrom the English "parcel bomb" nm | | طرْد مفخَّخ، طرْد ملغوم |
| | Un pacco bomba ieri ha ucciso una donna e ferito altre cinque persone. |
bomba atomica,
bomba nucleareFrom the English "A-bomb" nf | | قنبلة ذرية |
| | La prima bomba atomica fu fatta esplodere dagli Stati Uniti ad Alamogordo, nel New Messico. |
| bomba di profonditàFrom the English "depth charge" nf | (للتفجير تحت الماء) | قنبلة أعماق |
bomba H,
bomba all'idrogenoFrom the English "H-bomb" nf,nf | | قنبلة هيدروجينية |
| | Le bombe H causano gravissimi danni. |
| bomba NFrom the English "N-bomb" nf | | قنبلة نيوترونية |
| smaltimento di una bombaFrom the English "bomb disposal" nm | | تفكيك القنابل، إبطال مفعول القنابل |
| essere una bombaFrom the English "pack a punch" nf | (colloquiale: sostanza forte) | قوي |
| | Accidenti! Questo whisky è una bomba! |
| a prova di bombaFrom the English "foolproof" loc agg | (figurato, informale) | مضمون، أكيد، غير قابل للفشل |
| | C'è un modo a prova di bomba per arricciarti i capelli. |
invulnerabile,
invincibile,
inviolabile,
a prova di bombaFrom the English "ironclad" agg,agg | | منيع، محصّن، متين |
| bomba sexyFrom the English "hot number" nm, nf | (مجازي) | شخص فاتن جنسياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | bomba a orologeriaFrom the English "time bomb" nf | (figurato) (مجازي: سيتسبب بمشكلة) | قنبلة موقوتة |
| | Quando si arrabbia è una bomba a orologeria. |
| bomba alcolicaFrom the English "rocket fuel" nf | | مشروب بنسبة كحول عالية |
bomba sexy,
gnocca,
schiantoFrom the English "hottie" nf,nf,nm | | شخص مثير، شخص جذاب |
| sganciare una bomba atomica su [qlcs]From the English "atom bomb" vtr | | يلقي قنبلة ذرية على شيء |
| bomba inesplosaFrom the English "dud" nf | | قنبلة معطلة |
| | Per fortuna il dispositivo esplosivo degli attentatori suicidi fu una bomba inesplosa che non provocò alcun ferito. |
| bomba sporcaFrom the English "dirty bomb" nf | (قنبلة بمواد إشعاعية) | قنبلة قذرة |
| bomba rudimentale fatta con un tubo di ferroFrom the English "pipe bomb" nf | | قنبلة أنبوبية |
che forza!,
che bomba!,
che sballo!,
che figata!From the English "killer" inter,inter | (idiomatico) | رائع!، هائل! |
| | Pete ha visto Seth che faceva una capriola all'indietro e ha gridato: "Che forza!" |
| pacco bombaFrom the English "letter bomb" nm | | رسالة مفخَّخة |
attacco esplosivo,
attacco con bombaFrom the English "bomb attack" nm,nm | | هجوم بالقنابل |
| finto allarme bombaFrom the English "bomb hoax" nm | | إنذار كاذب بقنبلة |
granata,
bomba a manoFrom the English "hand grenade" nf | | قنبلة يدوية |
| bomba cartaFrom the English "cherry bomb" nf | | مفرقعة كرزيّة |
| bomba puzzolenteFrom the English "stink bomb" nf | | قنبلة رائحة نتنة، قذيفة نتنة |
| sganciare una bomba atomicaFrom the English "atom bomb" vtr | | يلقي قنبلة ذرية |
| | Fu ordinato si sganciare una bomba atomica. |
|
|