Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| bigliettoFrom the English "ticket" nm | (figurato: opportunità) (لتحقيق شيء أو الحصول على شيء) | وسيلة، مفتاح |
ricevuta,
tagliandino,
biglietto,
bigliettino,
contromarca,
scontrinoFrom the English "ticket" nf,nm,nf,nm | | تذكرة |
| | Le basta consegnare la ricevuta al momento di andarsene e le restituiremo la giacca. |
| | سلّم تذكرتك عندما تنوي المغادرة وسنعيد لك معطفك. |
banconota,
bigliettoFrom the English "note" nf,nm | | عملة ورقية، ورقة |
| | Hai da cambiare una banconota da venti sterline? |
| | عندك فكة لورقة عشرين جنيهًا؟ |
| bigliettoFrom the English "card" nm | (للتهنئة، إلخ) | بطاقة، كارت |
| | Non dimenticare di mandare a tua mamma un biglietto d'auguri per il suo compleanno. |
| | لا تنسَ أن تبعث لأمك بطاقة بمناسبة عيد ميلادها. |
biglietto,
bigliettino,
promemoria,
appunto,
memo,
notaFrom the English "memo" nm,nm,nm,nf | | ملاحظة قصيرة |
| | Mi ha lasciato un biglietto sulla scrivania chiedendo di richiamarla. |
biglietto,
cartoncino decoratoFrom the English "notelet" nm | | ورقة ملاحظات صغيرة |
banconota,
bigliettoFrom the English "bill" nf,nm | | ورقة نقدية |
| | Ho tre banconote da venti dollari. |
| | عندي 3 ورقات نقدية من فئة العشرين دولارًا. |
tariffa,
prezzo,
bigliettoFrom the English "fare" nf,nm,nm | | أُجرة |
| | | تعريفة |
| | Kyle ha pagato la tariffa ed è sceso dal taxi. |
| | دفع كايل الأجرة وخرج من التاكسي. |
ingresso,
biglietto,
prezzoFrom the English "admission" nm,nm,nm | | تعرفة الدخول |
| | Quanto costa l'ingresso allo spettacolo delle 8.00? |
| | ما تعرفة الدخول لعرض الساعة الثامنة؟ |
entrata,
ingresso,
bigliettoFrom the English "cover" nf,nm,nm | (prezzo d'ingresso) | رسم دخول |
| | L'entrata alla discoteca è di venti dollari. |
bigliettino,
bigliettoFrom the English "cheat sheet" nm | (informale: per copiare a scuola) | ورقة غش |
| | Lo studente teneva un bigliettino nascosto nella manica. |
costo,
biglietto,
tariffa,
commissioneFrom the English "fee" nm,nf,nf | (tariffa d'ingresso) | رسم |
| | رسم دخول حديقة الحيوانات هو زهيد. |
bigliettino,
bigliettoFrom the English "crib" nm | (informale: per copiare a scuola) | ورقة ملاحظات، ورقة تذكيرات |
| | | ورقة غش |
| | La studentessa preparò un bigliettino come aiuto per ripassare in preparazione all'esame. |
| | دوَّنت الطالبة ورقة ملاحظات تساعدها في مراجعتها لامتحانها. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أخذ معه ورقة غش إلى الامتحان. |
Forme composte
|
| biglietto da visitaFrom the English "business card" nm | | بطاقة عمل |
| | Ho ordinato i miei biglietti da visita da una rinomata ditta che li consegna tempestivamente. |
| vendere il biglietto aFrom the English "ticket" vtr | (vendita) | يبيع تذكرة لشخص |
| | Dopo che ti ho venduto il biglietto puoi entrare. |
saluto,
auguri,
biglietto di auguriFrom the English "greeting" nm,nmpl,nm | | بطاقة |
| | كانت والدة آنا ترسل دائمًا بطاقة في عيد الميلاد. |
| biglietto della lotteriaFrom the English "raffle ticket" nm | | رقم قرعة، تذكرة قرعة |
| | Ho perso il mio biglietto della lotteria, quindi non c'è verso che io possa vincere. |
prezzo del biglietto,
costo del bigliettoFrom the English "airfare" nm | (di aereo) | ثمن تذكرة الطائرة |
| | Vorrei tanto visitare i miei parenti in Sud Africa, ma non mi posso permettere il costo del biglietto. |
| biglietto di S. ValentinoFrom the English "valentine" nm | | بطاقة عيد الحب، بطاقة عيد فالنتاين |
| | Ian ha inviato a Lucy un biglietto di S. Valentino. |
biglietto sostitutivo,
biglietto per la partita di recuperoFrom the English "raincheck" nm | (رياضة) | تذكرة مؤجّلة، تذكرة لاحقة |
banconota da cinque,
biglietto da cinqueFrom the English "fiver" nf,nm | | ورقة الخمسة جنيهات |
| | Prestami una banconota da cinque, puoi? |
| biglietto da dieci sterlineFrom the English "tenner" nm | (UK) | ورقة العشرة باوندات |
banconota da dieci dollari,
biglietto da dieci dollariFrom the English "sawbuck" nf,nm | | ورقة العشرة دولارات |
quota di ingresso,
entrata,
biglietto di ingressoFrom the English "entrance fee" nf,nf,nf | | رسوم القبول |
| | I visitatori devono pagare una quota di ingresso di €2,50. |
| biglietto di sola andataFrom the English "one-way ticket" nm | | تذكرة ذهاب |
| | Non sapevo quando sarei tornato, perciò ho comprato un biglietto di sola andata. |
buono sostitutivo,
biglietto sostitutivoFrom the English "rain check" nm | (per evento rimandato) | تذكرة مؤجّلة |
| | La squadra annullò la partita e diede a tutti gli spettatori muniti di biglietto un buono sostitutivo. |
| biglietto da visitaFrom the English "calling card" nm | | بطاقة زيارة |
| | Il banchiere mi diede il suo biglietto da visita. |
| biglietto omaggioFrom the English "complimentary ticket" nm | | تذكرة مجانية |
| | Milton mi ha dato qualche biglietto omaggio per il suo spettacolo. |
biglietto omaggio,
ingresso omaggio,
biglietto gratuitoFrom the English "free ticket" nm | | تذكرة مجانية |
| | Ho due biglietti omaggio per il teatro, vuoi venire con me? |
biglietto d'auguri,
biglietto di auguriFrom the English "greeting card" nm | | بطاقة تهنئة |
| | Quando Marilyn si svegliò, trovò tantissimi biglietti d'auguri accanto al letto. |
| biglietto da cento dollariFrom the English "hundred-dollar bill" nm | (banconota) | ورقة المائة دولار |
| biglietto da dieci dollariFrom the English "ten-dollar bill" nm | | ورقة العشرة دولارات |
| | Quando ero un bambino, ricevevo sempre una banconota da dieci dollari nuova di zecca per il mio compleanno. |
biglietto ferroviario,
biglietto del trenoFrom the English "train ticket" nm | | تذكرة قطار |
| | Anche i biglietti del treno possono essere comprati in agenzia come quelli aerei. |
| biglietto da venti dollariFrom the English "twenty-dollar bill" nm | | ورقة العشرين دولارًا |
biglietto dell'autobus,
costo del biglietto dell'autobus,
prezzo del biglietto dell'autobus,
tariffa di corsa singolaFrom the English "bus fare" nm,nm,nf | (costo del biglietto) | أجرة الركوب بالحافلة |
| | Il primo gennaio il biglietto dell'autobus è aumentato da 90 pence a 1,30 sterline. |
biglietto natalizio,
biglietto di auguri,
biglietto di auguri di buon NataleFrom the English "Christmas card" nm | | بطاقة عيد ميلاد، بطاقة كريسماس |
| | Lo scorso Natale ho mandato 32 biglietti di auguri ai miei amici e parenti in giro per il mondo. |
| biglietto aereoFrom the English "plane ticket" nm | | تذكرة طائرة، تذكرة طيران |
| | Hai già riservato il biglietto aereo? L'uso dei biglietti aerei cartacei sta diminuendo nell'era dei computer. |
| biglietto di andata e ritornoFrom the English "return ticket" nm | | تذكرة ذهاب وإياب |
| | Vuole un biglietto di sola andata o uno di andata e ritorno? |
gratta e vinci,
biglietto del gratta e vinciFrom the English "scratch card" nm | (lotteria) | بطاقة يانصيب فورية |
| | Enrico si sentiva fortunato, così è andato al negozio a comprare un gratta e vinci. |
biglietto d'ingresso,
quota di ammissioneFrom the English "admission fee" nm,nf | (parchi, musei, enti) | رسم الدخول |
| | Il biglietto d'ingresso a Disneyland aumenta ogni anno. |
| | يرتفع رسم الدخول لديزني لاند كلّ سنة. |
| biglietto aereoFrom the English "airline ticket" nm | | تذكرة طائرة |
| | Oggigiorno quasi tutti i biglietti aerei sono elettronici. |
| | تقريبا كلّ تذاكر الطائرات هذه الأيّام إلكترونيّة. |
biglietto di auguri di compleanno,
biglietto di auguriFrom the English "birthday card" nm | | كارت عيد ميلاد |
| | Mio padre mi ha mandato un biglietto d'auguri con dentro 100 dollari! |
| | ارسل لي والدي كارت عيد ميلاد ومعه 100 دولار. |
| biglietto dell'autobusFrom the English "bus ticket" nm | | تذكرة باص، تذكرة حافلة |
| | Ha perso il biglietto dell'autobus e non aveva più soldi, così è dovuto andare a casa a piedi. |
| biglietto scontato per ritorno in giornataFrom the English "cheap day return" nm | | تذكرة عودة مخفضة |
| biglietto vincenteFrom the English "golden ticket" nm | (figurato) | فرصة ذهبية |
| biglietto della lotteriaFrom the English "lottery ticket" nm | | ورقة لوتو، ورقة يانصيب |
| | Compro un biglietto della lotteria ogni giorno. |
| biglietto del cinemaFrom the English "movie ticket" nm | | تذكرة سينما |
lettera di ringraziamento,
messaggio di ringraziamento,
biglietto di ringraziamentoFrom the English "thank-you note" | | رسالة شكر |
| | Non dimenticarti di mandar loro una lettera di ringraziamento. |
persona dotata di biglietto,
chi ha un bigliettoFrom the English "ticket holder" nf,loc nom | | حامل تذكرة |
| biglietto di andata e ritorno in giornataFrom the English "day return" nm | | تذكرة ذهاب وإياب في نفس اليوم |
| biglietto aereoFrom the English "flight ticket" nm | | تذكرة سفر |
| biglietto di andata e ritornoFrom the English "round trip ticket" loc nom | | تذكرة ذهاب وإياب |
obliterare un biglietto,
validare un bigliettoFrom the English "punch a ticket" vtr | (punzonando) (دليل أنها استخدمت بالفعل) | يخرم تذكرة |
| | I controllori sui treni obliterano i biglietti dei passeggeri in modo che non possano essere riutilizzati. |
spedire una breve lettera,
spedire un bigliettoFrom the English "send a note" vtr | | يرسل رسالة مقتضبة |
destinatario del biglietto di S. Valentino,
innamorato,
innamorataFrom the English "valentine" nm,nm,nf | | مستلم بطاقة عيد الحب |
banconota da cinque,
biglietto da cinqueFrom the English "fiver" nf,nm | | ورقة الخمسة دولارات |
| | Rob diede all'uomo una banconota da cinque per essere ammesso. |
| biglietto omaggioFrom the English "comp" nm | (تذاكر، إلخ) | تقدمة مجانية |
| biglietto da dieci dollariFrom the English "tenner" nm | (USA) | ورقة العشرة دولارات |
biglietto regalo,
biglietto d'auguriFrom the English "gift card" nm | (in accompagnamento al regalo) | بطاقة مرفقة مع هدية |
dollaro,
biglietto da un dollaroFrom the English "smacker" nm | | ورقة دولار |
| | | ورقة جنيه |
tratto distintivo,
segno distintivo,
biglietto da visita,
cifra,
improntaFrom the English "calling card" mn,nm,nf | | مميزات، علامة فارقة |
| | Serena si veste in modo vistoso: i colori accesi sono il suo tratto distintivo. |
| biglietto da visitaFrom the English "calling card" nm | | بطاقة زيارة |
| | La signora Sylvia non era in casa quando Mary è andata a trovarla; perciò Mary ha lasciato lì il suo biglietto di visita. |
biglietto per cambiare linea,
biglietto transfer,
biglietto integratoFrom the English "transfer" nm,nm | (trasporti pubblici) | تذكرة تحويل |
| | In certe città americane se si passa dalla metro al bus c'è bisogno di un biglietto transfer per dimostrare che si è già pagato il biglietto all'inizio del viaggio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ستحتاج إلى تذكرة تحويل لاستخدام الباص بعد مغادرة المترو. |
banconota da venti dollari,
banconota da venti,
biglietto da venti dollari,
biglietto da ventiFrom the English "twenty" nf,nm | (دولار) | ورقة نقدية من فئة العشرين |
| | La valigia era piena di banconote da venti. |
| | كانت الحقيبة مليئة بأوراق نقدية من فئة العشرين. |
banconota da venti sterline,
biglietto da venti sterlineFrom the English "twenty" nf,nm | (جنيه إسترليني) | ورقة نقدية من فئة العشرين |
| | Paul prese in prestito una banconota da venti dal fratello. |
| | اقترض بول ورقة من فئة العشرين من أخيه. |
biglietto da cento,
banconota da cento,
centoneFrom the English "hundred" nm,nf,nm | | مئة، ورقة مئة |
| | Può cambiarmi un biglietto da cento? |
| | هل بإمكانك صرافة ورقة مئة؟ |
| biglietto solo andataFrom the English "single ticket" nm | | تذكرة ذهاب |
| biglietto da visitaFrom the English "visiting card" nm | | بطاقة زيارة |
banconota da uno,
biglietto da unoFrom the English "one" nf,nm | | ورقة نقدية من فئة واحد |
| | Ho una banconota da dieci e tre banconote da uno. |
| biglietto di andata e ritornoFrom the English "return" nm | | ذهاب وإياب |
| | Vorrei due biglietti di andata e ritorno per Londra, per favore. |
banconota da cinque,
biglietto da cinqueFrom the English "five" nf,nm | (ورقة نقدية من فئة 5 دولارات) | خمسة |
| | Hai una banconota da cinque da prestarmi? Ho bisogno di soldi per pranzo. |
| | هل بإمكانك أن تقرضني خمسة؟ |
| biglietto da visitaFrom the English "card" nm | (da visita) | بطاقة، بطاقة تعريف |
| | Lo straniero si presentò come Dr. Bates e mi allungò il suo biglietto da visita. |
biglietto elettronico,
e-ticketFrom the English "e-ticket" nm,nm | | تذكرة إلكترونية |