|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: | Traduzioni principali |
| avere⇒From the English "have" vtr | | يعاني شيئًا، يعاني من شيء، يكون مصابًا بشيء |
| | Al momento ha l'influenza. |
| | إنها تعاني حاليًّا من الإنفلونزا. |
| avereFrom the English "have" vtr | (genitori) | له، لديه، عنده |
| | Hanno due figlie femmine e un maschio. |
| | لديهما ابنتان وابن. |
| avereFrom the English "have" vtr | (in mente) | عنده، لديه |
| | Ha molti progetti. |
| | عندها خطط كثيرة. |
| avereFrom the English "have" vtr | | يأخذ |
| | Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? |
| | هل يمكن أن آخذ فنجانًا آخر من الشاي، من فضلك؟ |
avere,
essereFrom the English "have" vtr,vtr | (فعل مساعد) | - |
| | Ho perso le chiavi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. فزنا في السباق. // أنتظر هنا منذ ساعات. |
| Traduzioni aggiuntive |
avere,
ricevereFrom the English "have" vtr,vtr | | يستلم، يتسلم |
| | Hai già avuto i risultati del tuo esame? |
avere,
possedereFrom the English "have" vtr | | يملك |
| | | لديه، عنده |
| | Ha una casa grande e due automobili. |
| | يملك بيتًا كبيرًا وسيارتين. // تملك تانيا كتبًا كثيرة. |
| | لديه بيت كبير وسيارتان. // عند تانيا كتب كثيرة. |
avere,
possedere,
essere dotato diFrom the English "have" vtr,vi | | لدى |
| | | مزوّد |
| | Ha una personalità molto forte. Il programma ha un pulsante di eliminazione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لديها شخصية قوية جدًّا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. البرنامج مزوّد بزرّ للحذف. |
avere,
possedereFrom the English "have" vi | | يكون غنيًّا |
| | Quelli che hanno non comprendono sempre quelli che non hanno. |
indossare,
avere indosso,
avere,
portareFrom the English "wear" vtr,vtr | | يلبس، يرتدي |
| | | يضع |
| | Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. |
| | الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام. |
portare,
avere,
portare in spalla,
avere in spalla,
portare a tracolla,
avere a tracollaFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | | يضع، يحمل |
con,
con addosso,
mostrare,
avereFrom the English "wear" prep,vtr | (un sorriso, ecc.) | يظهر عليه شيء |
| | Sono usciti dal cinema con il sorriso. |
mostrare,
avereFrom the English "wear" vtr | | يظهر عليه شيء |
| | Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. |
avere,
avere,
avereFrom the English "you've" v aus,vtr,vtr | | تَ، تِ، تُما، تُم، تنّ |
| | | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| | Dimmi che cosa hai fatto. |
| avereFrom the English "have got" vtr | | يملك، لدى، عند |
| | Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. |
| avereFrom the English "he's" vtr | (3° persona singolare maschile) (اختصار he has) | - |
| | Mi ha dato un mucchio di lavori da fare per la casa prima di pranzo. |
| avereFrom the English "gotta" vtr | | عند |
| | Ho la sensazione che siamo già stati qui. |
| | عندي شعور بأننا أتينا إلى هنا من قبل. |
| avereFrom the English "has" vtr | (terza persona singolare) | يملك |
| | | لدى |
| | Ha una nuova macchina. |
| | إنها تملك سيارة جديدة. |
| | لديها سيارة جديدة. |
avere,
imbattersi in,
incontrareFrom the English "meet with" vtr,v rif,vtr | | يتعرّض لشيء |
| | Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. |
| | تعرّض لحادث وهو في طريقه إلى المحكمة. |
| avereFrom the English "be" vtr | (età) | عمره |
| | | يبلغ من العمر |
| | Robert ha dieci anni. |
| | روبرت عمره عشر سنوات. |
| | يبلغ روبرت من العمر عشر سنوات. |
avere,
percepireFrom the English "meet" vtr,vtr | | يلاحظ |
| | Il viaggiatore ha una strana visione entrando in città. |
| avereFrom the English "hold" v | (possedere) | يملك، يقتني |
| | Leah ha le chiavi della macchina. |
avere,
ospitareFrom the English "receive" vtr,vtr | (ospitare) | يستضيف، يستقبل |
| avereFrom the English "hold" vtr | (opinione, idea) (رأي، موقف...) | يمتلك، لديه |
| | Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. |
avere,
incontrare,
ricevereFrom the English "meet with" vtr | | يلقى شيئًا |
| | Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الآخر صيحات الاستهجان |
avere,
tenereFrom the English "carry" vtr | | يبيع شيئًا |
| | | يتوفر شيء فيه |
| | Questo negozio non tiene tutti i marchi di abbigliamento. |
| | لا يبيع هذا المحل كل ماركات الملابس. |
| | لا تتوفر في هذا المحل كل ماركات الملابس. |
avere,
accumulareFrom the English "run" vtr | (conto, debiti) (دينًا) | يراكم شيئًا |
| | Ha un conto nel bar della zona. |
avere,
portareFrom the English "pack" vtr | | يحمل |
| | | يضع |
| | Stai attento, ha una pistola! |
avere,
tenere,
invitareFrom the English "have around" vtr,vtr | (cose) | شيء متوفر |
| | | شخص بالقرب |
| | إن أردت شراب القيقب، فاطلب مني، فهو متوفر عندي دائمًا. |
| | زوجي يثير أعصابي أحيانًا، ولكن بالإجمال أحب وجوده بالقرب مني |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (condizionale, terza persona singolare) (مع المضارع) | إنه، هو |
| | Wayne odia vivere in questa città; sarebbe disposto a tutto pur di andarsene. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (passato, terza persona singolare) (مع الماضي) | إنه |
| | Quando la sua caviglia cominciò a gonfiarsi, Gavin si rese conto che era rotta. |
proprietà,
possedimento,
bene,
avereFrom the English "possession" nf,nm | | مُمتلك، مقتنى |
| | Tutte gli averi di Simon entrano nel bagagliaio di questa macchina. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كل مقتنيات سايمن تسع في صندوق سيارته. // هذه القلادة هي أثمن ممتلكاتي. فقد أعطتني إياها جدتي قبل وفاتها. |
essere,
avereFrom the English "be" | (للتعبير عن الحالة) | - |
| | Barry è malato. |
| | باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق. |
gestire,
avereFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | Gina gestisce un panificio per celiaci in California. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
tenere,
avereFrom the English "keep" vtr,vtr | (avere di riserva) | يحتفظ، يبقي في مخزونه |
| | No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo. |
| | كلا، فنحن لا نبقي كتبًا بلغات أجنبية في مخزوننا، ولكن يمكننا أن نطلب لك هذا الكتاب. |
procreare,
avere,
fareFrom the English "father" vtr,vtr | | يُنجب |
| | Ha procreato sette figli. |
provare,
avereFrom the English "receive" vtr,vtr | | يتلقى |
| | Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| | تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| averlaFrom the English "shrike" nf | (ornitologia) (من العصافير) | صرد |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
avere | averla |
portare,
indossare,
avere indossoFrom the English "wear" vtr,vtr | (indossare) | يضع، يلبس |
| | Le coppie sposate portano l'anello. |
| | يلبس الزوج والزوجة خاتمًا. |
| avere [qlcn]From the English "have" vtr | | يستضيف |
| | Avremo qui i suoi genitori in visita durante le vacanze. |
autorizzato,
avere una licenza,
avere una patente,
avere un permessoFrom the English "licensed" agg,vtr | | مرخّص له |
infruttuoso,
senza successo,
non avere successoFrom the English "unsuccessful" agg,loc agg | | ينتهي بالفشل |
| | I tentativi di raggiungere gli automobilisti bloccati sono stati infruttuosi. |
| | كل محاولات الوصول إلى السائقين الجانحين انتهت بالفشل. |
sprezzante,
altezzoso,
avere la puzza sotto il nasoFrom the English "dismissive" agg invar,agg,v | | غير مكترث، غير مهتم، لا يبالي |
| | Quando si tratta di musica pop il professore è sprezzante. A lui piace solo la classica. |
| | لا يهتمّ "جو" بموسيقى البوب لأنه يحب الموسيقى الكلاسيكية فقط. |
giustissimo,
avere proprio ragione,
avere assolutamente ragioneFrom the English "dead right" agg,vtr | | على حقّ تمامًا |
| | Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima! |
invecchiare,
essere in là con gli anni,
avere una certa etàFrom the English "getting on" vi,vi | | يتقدم في السن |
meritare,
avere prestoFrom the English "due for" vtr,v | | مستحقّ |
febbre,
avere la febbreFrom the English "feverishness" nf,vtr | | ارتفاع الحرارة، وجود حمّى |
dovere,
avere da fare [qlcs]From the English "must" v,vtr | | يجب |
| | Devi prendere una nuova patente. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
competente,
pratico,
al corrente di,
a conoscenza di,
avere dimestichezza conFrom the English "conversant" agg invar,agg,loc agg,loc verb | | مطّلع على شيء |
riuscire,
avere successoFrom the English "land on your feet" vi,vtr | | يكون موفَّقًا في حياته |
abortire,
avere un aborto spontaneoFrom the English "miscarry" vi,vtr | (aborto spontaneo) | تجهض، تطرح |
puzzare,
avere un cattivo odoreFrom the English "smell bad" vi,vtr | (informale) | تكون له رائحة كريهة، تكون رائحته كريهة |
| | Questi vestiti puzzano in modo insopportabile. Non li hai lasciati stesi abbastanza ad asciugare. |
ricadere,
avere un impatto su [qlcs]From the English "redound" vi,v | | يعود بشيء على شخص/شيء |
saltare,
non andare a buon fine,
non avere successo,
fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) | يفشل، يتعثر |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
costare,
avere un prezzoFrom the English "cash out" vi,v | (avere un determinato prezzo) | يكلّف، يكون بسعر |
temere,
avere paura diFrom the English "fear" vtr,vtr | | يخاف، يخشى |
| | خافت أليس من الكلب. |
necessitare,
avere necessità di,
aver bisogno diFrom the English "necessitate" vtr,vtr | | يستلزم شيئًا، يتطلب شيئًا |
influenzare,
avere influenza suFrom the English "bear on" vtr,vtr | | يرتبط بشيء |
intimo,
avere rapporti sessualiFrom the English "intimate" agg,vtr | (sessualità) | مقيم لعلاقة حميمة |
| | كانت والدة جوش غاضبة منه لأنه أقام علاقة حميمة مع حبيبته قبل الزواج. |
privo,
non avere abbastanzaFrom the English "deprived" agg,vtr | | محروم |
| | إن أردت المزيد من الحلوى، فخُذ قطعة أخرى. لا أريد أن تشعر بأنك محروم. |
interesse,
avere cura di,
prendersi cura diFrom the English "caring" nm,vtr,vtr | | اهتمام |
| | L'interesse per gli altri ti rende un buon vicino di casa. |
| | الجار الصالح هو من يبدي اهتمامًا بالآخرين. |
volere,
avere intenzione diFrom the English "intend" v,vtr | | يقصد، ينوي، يكون في نية شخص |
| | Non voleva far esplodere il serbatoio di gas quando ha acceso la sigaretta. |
| | لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها. |
conquistare,
avere successoFrom the English "take by storm" vtr,vtr | (figurato) | يحقق نجاحًا هائلاً في شيء |
| | | يحقق نجاحًا هائلاً بين أشخاص |
intercorrere,
aver luogo,
avere luogoFrom the English "intervene" vi,vtr | (بين زمنين) | يحلّ، يقع |
| | Tra i due regni intercorse un periodo di calma. |
| | حلَّت فترة من الهدوء بين عهدَي الحُكم. |
prosperare,
avere successoFrom the English "prosper" vi,vi | | ينجح، يزدهر، يتوسّع |
| | L'attività familiare prosperava grazie al lavoro di tutti. |
| | ازدهرت أعمال العائلة بفضل اجتهاد الجميع. |
abortire,
avere un aborto spontaneoFrom the English "miscarry" vi,vtr | (aborto spontaneo) | تجهض |
nauseato,
avere la nausea,
venire la nausea a [qlcn]From the English "sick" agg,vtr,vi | | يشعر بالغثيان |
| | شعرت بالغثيان بعدما أكلت كيسًا كاملاً من الحلوى. |
esaurirsi,
avere un esaurimentoFrom the English "come undone" v rif,vtr | (psiche) (مجازي) | ينهار |
| | Se non ti prendi qualche giorno di ferie per rilassarti finirai per esaurirti. |
stimare,
avere grande considerazione diFrom the English "esteem" vtr,vtr | | يقدّر شخصًا/شيئًا، يحترم شخصًا/شيئًا |
| | يقدِّر المدير عمل شارلوت للغاية. |
sedicenne,
avere sedici anni,
di sedici anniFrom the English "sixteen" agg,vtr,loc agg | | السادسة عشرة من العمر |
| | نيكول في السادسة عشرة من العمر. |
novantunenne,
di novantuno anni,
avere novantuno anniFrom the English "ninety-one" agg,loc agg,vtr | | حادي وتسعون |
| | جدتي في الحادي والتسعين من عمرها. |
impressionabile,
non avere remore,
non farsi problemiFrom the English "squeamish" agg,v | | يكون غريبًا عليه |
controllare,
tenere sotto controllo,
avere sotto controllo,
comandareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr,vtr | | يسيطر على شخص |
| | Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey. |
intendere,
avere l'obiettivo diFrom the English "envisage" vtr,vtr | | يفكّر في شيء، ينوي شيئًا |
| | Karen intende andare in pensione a sessant'anni. |
| | تنوي كارين التقاعد بعمر الستين. |
vomitare,
avere la nauseaFrom the English "sick" vi,vtr | | يتقيأ |
| | أكثرت جاين من أكل الحلوى وها هي تتقيأ في الحمام. |
prevalere,
avere la meglioFrom the English "prevail" vi,vtr | (مجازي) | يغلب شيئًا، ترجح كفة شيء على شيء |
| | Maggie e Linda non sapevano che auto comprare, ma alla fine l'Audi ha prevalso sulla Renault. |
| | احتارت ماغي وليندا بشأن السيارة التي تنويان شراءها، ولكن رجحت في النهاية كفة سيارة "أودي" على سيارة "رينو". |
vomitare,
avere dei conati di vomitoFrom the English "heave" vi,vtr | | يتقيّأ |
| | Peter vomitò non appena scese dalle montagne russe. |
| | تقيَّأ بيتر ما في معدته عندما نزل من الأفعوانية. |
perdere,
perdere acqua,
avere una fallaFrom the English "leak" vi,vtr,vtr | (informale: liquidi) | يرشح |
| | | يسرّب ما فيه |
| | (سقف، في بعض المناطق) | يدلف |
| | Il rubinetto perdeva, perciò ho sostituito la guarnizione. |
| | كانت الحنفية ترشح، فغيّرت الفلكة. |
significare,
essere importante,
avere importanzaFrom the English "signify" vtr,vtr | (seguito da avverbio) | لا يعني شيئًا |
raffinamento,
imparare,
migliorare,
avere ancora parecchia strada da fareFrom the English "refinement" nf,vtr,v | | تحسين، تهذيب |
| | (مجازي) | صقل |
dovere,
avere bisogno diFrom the English "need" vtr,vtr | | يكون مضطرًّا لشيء |
| | (في الصيغ المنفية) | لا داعي |
| | Non devi disturbarti così tanto per me. |
| | لست مضطرًّا لتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
| | لا داعي أن تتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
brizzolato,
avere i capelli bianchi,
avere i capelli grigiFrom the English "gray" agg,vtr | (شخص) | أشيب، شائب |
| | La madre di Joanne ha solo trent'anni ma ha già i capelli grigi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. دخل رجل طويل أشيب لفت كل الأنظار إليه. |
girare,
avere le vertigini,
avere il capogiroFrom the English "reel" vi,vi | (figurato: testa) | يدوخ، يصاب بدُوار |
| | Mark girò e girò finché non gli girò la testa. |
| | أخذ مارك يدور ويدور إلى أن أصيب بدُوار. |
assetato,
avere sete,
avere la gola seccaFrom the English "dry" agg,vtr,vtr | | عطشان |
| | بعد المشي طوال اليوم، شعرت بالعطش قليلاً. |
affamato,
avere fame,
essere bramosoFrom the English "hungry" agg,vtr,vi | (figurativo) | متعطش |
| | Era molto interessato ai progetti ed era sempre affamato di nuove informazioni su di essi. |
profumato,
avere un buon odoreFrom the English "sweet-smelling" agg,vtr | | عطِر، ذكيّ الرائحة |
colpevole,
avere la colpa,
essere la colpaFrom the English "responsible" agg | | مذنب في شيء |
| | Sono colpevole di aver rotto il vaso. |
farcela,
avere successoFrom the English "get anywhere" vtr,vtr | | يحقق نجاحًا، يحقق تقدمًا |
fantasticare,
avere un sogno irrealizzabileFrom the English "pipe dream" vi,vtr | | يتوهّم، يحلم |
interfacciarsi,
comunicare con,
avere contatti conFrom the English "interface" v rif,vi,vtr | | يواجه شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا/شيئًا |
| | Dan ha chiamato il suo capo e gli ha chiesto di interfacciarsi con lui per un attimo. |
provare,
avere un assaggio diFrom the English "taste" vtr,vtr | | يجرّب |
| | Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. |
abitare,
risiedere,
essere di base,
avere sedeFrom the English "base" vi,vi,vi,vtr | | يعين شخصًا |
| | عيّنت الشركة توم في نيويورك لكنه يسافر كثيرًا في أرجاء الولايات المتحدة. |
affrontare,
avere a che fare conFrom the English "face" vtr,v | (difficoltà, problemi, ecc.) | يواجه |
| | I votanti affronteranno una scelta difficile durante le prossime elezioni. |
| avere il pancioneFrom the English "big with child" vtr | (informale: gravidanza) | يثقل حملها |
| | Katherine aveva un bel pancione e tutti si aspettavano il parto da un giorno all'altro. |
| | ثقل حمل كاثرين، فتوقع الجميع أن تلد في وقت قريب جدًّا. |
avere successo,
essere accolto,
feliceFrom the English "successful" vtr,agg | | ناجح، متكلل بالنجاح |
| | La sua proposta per l'incarico ha avuto successo. |
| | تكلل ترشّحه للانتخابات بالنجاح. // حاولت الفتاة أن تحفظ القصيدة ونجحت في ذلك، وهذا ما أبهج والديها. |
che ha nostalgia di casa,
avere nostalgia di casaFrom the English "homesick" loc agg,vtr | | يشعر بالحنين إلى منزله |
| | Laura ha nostalgia di casa da quando si è trasferita. |
| | شعرت لورا بالحنين إلى منزلها القديم منذ أن انتقلت منه. |
avere una fame da lupi,
affamatoFrom the English "starving" vtr,agg | (idiomatico) | جائع جدًا |
| | A che ora sarà pronta la cena? Ho una fame da lupi! |
| | في أي وقت يجهز العشاء؟ أنا جائع جدًّا. |
elegante,
fine,
avere stile,
stilosoFrom the English "stylish" agg,vtr,agg | (شخص) | أنيق، على آخر موضة |
| | Ellen è molto elegante, ha sempre un aspetto magnifico. |
| | إيلين شابة على آخر موضة، وهي تبدو دائمًا بأحلى حلة. |
col viso arrossato,
con le guance arrossate,
avere il viso arrossato,
avere le guance arrossateFrom the English "flushed" | | محمرّ الخدّين، متورّد الخدّين |
| | Hai il viso tutto arrossato per la corsa. |
intrepido,
coraggioso,
avere fegatoFrom the English "spunky" agg,vtr | | باسِل، جريء، شجاع |
| | L'intrepido (or: il coraggioso) gattino tentò di saltare dal tavolo al bancone, ma cadde invece sul pavimento. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'averla'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "averla".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|