|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| ascoltare⇒From the English "listen" vtr | | يستمع، يصغي |
| | Stai un momento in silenzio e ascolta. Che suoni senti? |
| | ابقَ ساكتًا للحظة وأصغِ، ما الأصوات التي تسمعها؟ |
| ascoltareFrom the English "listen" vtr | | يستمع إلى/لشيء، يصغي إلى/لشيء |
| | Zitto! Sto ascoltando la radio. |
| | من فضلك اسكت، فأنا أستمع إلى الراديو. |
ascoltare,
prestare ascolto a,
dare ascolto aFrom the English "listen" vtr,vtr | (considerare) | ينظر في شيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار |
| | Vorrei che ascoltassero la mia proposta. |
| | أودّ لو ينظرون في اقتراحي. |
ascoltare,
dare udienza a,
prestare ascolto a,
dare ascolto aFrom the English "listen" vtr,vtr | (seguire) | يصغي إلى شخص/شيء |
| | Ascolta i consigli di tua madre. |
| | أرجوك أصغِ إلي جيدًا. |
ascoltare,
tendere l'orecchio aFrom the English "lend an ear" vtr,vtr | | يسمع لشخص، يستمع لشخص |
| | (مجازي) | يُعطي شخصًا أُذُنَه، يعيره سمعه، يعيره أذنًا صاغية |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
| Traduzioni aggiuntive |
ascoltare,
dare udienza,
dare ascoltoFrom the English "hear" vtr,vtr | (dare importanza) | يستمع |
| | Il capo ti ascolterà con comprensione se gli poni le tue ragioni con calma. |
| ascoltareFrom the English "listen in" vtr | (specifico: emissione) | يستمع |
| ascoltareFrom the English "hear" vtr | | يستجيب لشخص/لشيء |
| | (مجازي) | يسمع |
| | Prega chiedendo perdono e il Signore ti ascolterà. |
ascoltare,
sentireFrom the English "hear" vtr | | يحضر |
| | Siamo andati ad ascoltare il concerto al parco. |
| | ذهبنا لنحضر الحفلة الموسيقية في المنتزه. |
ascoltare,
esaminare,
dare udienza aFrom the English "hear" vtr,vtr | | يستمع إلى/لشيء |
| | | ينظر في شيء |
| | Il giudice ascolterà la sua testimonianza martedì. |
| | ستستمع المحكمة إلى شهادته يوم الثلاثاء. |
ascoltare,
dare ascolto aFrom the English "hear" vtr | | يستمع إلى/لشيء، يصغي إلى/لشيء |
| | Puoi ascoltare per favore cosa ho da dirti? |
prestare attenzione a,
ascoltare,
dare retta aFrom the English "heed" vtr,vtr | | يسمع لشيء |
| | سمعت بام للتحذير بشأن العاصفة وتوجّهت إلى الملجأ. |
aperto a,
pronto a,
propenso a,
ascoltareFrom the English "amenable" loc agg,vtr | | متقبل لشيء، يتقبل شيئًا |
| | Il mio capo è sempre aperto ai miei suggerimenti. |
| | مديري هو دائمًا متقبّل لاقتراحاتي. |
sentire,
ascoltareFrom the English "hear" vtr | (funzione religiosa) | يحضر |
| | Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. |
| | نحضر القداس كل صباح أحد. |
sentire,
ascoltare,
assistere aFrom the English "audit" vtr,vi | | يحضر |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
cercare di sentire⇒,
cercare di ascoltareFrom the English "listen" vtr | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | Cercavano di sentire eventuali suoni provenienti dalla miniera. |
| | حاولوا سماع أية أصوات تصدر من المنجم. |
origliare,
ascoltare di nascostoFrom the English "earwig" vtr,vtr | (informale: ascoltare [qlcs] di nascosto) | يسترق السمع لشيء |
origliare,
ascoltare di nascostoFrom the English "earwig" vi,vi | (informale: ascoltare [qlcs] di nascosto) | يسترق السمع |
origliare,
ascoltare di nascostoFrom the English "earwig" vtr,vtr | | يتنصّت على شيء |
saper ascoltare,
essere un buon ascoltatore,
capacità d'ascolto,
capacità di ascoltareFrom the English "ability to listen" vi,nf | | حسن الإصغاء |
| | Un bravo terapista deve saper ascoltare. |
origliare alla porta,
ascoltare dietro la portaFrom the English "listen at the door" vi | | يسترق السمع |
| | Sentirai quello che dicono se ascolterai dietro la porta. |
non dare ascolto a [qlcs],
non dare retta a [qlcs],
far finta di non sentire,
non ascoltareFrom the English "turn a deaf ear" vtr,vtr,vtr | (مجازي: يرفض الاستماع) | يدير أذنًا صمّاء |
ascoltare di nascosto,
origliareFrom the English "eavesdrop" vi,vi | | يسترق السمع |
| | لم أكن أسترق السمع، بل كانوا يتحدثون خارج بابي تمامًا. |
| ascoltare attentamenteFrom the English "listen closely" vi | | يُنصِت، يصغي جيدًا |
| | Se ascolti attentamente riesci a distinguere varie specie di uccelli, ognuna col suo canto differente. |
| ascoltare senza intervenireFrom the English "listen in" vi | | يستمع، يصغي |
| cercare di ascoltareFrom the English "listen out for" vtr | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | | يُبقي أذنه على شيء |
ascoltare attentamente,
lasciar parlareFrom the English "hear out" vtr,vtr | | يستمع لشيئٍ حتى نهايته |
ascoltare [qlcs] affascinati,
assorbire [qlcs],
divorare [qlcs]From the English "drink in" vtr,vtr,vtr | | يستوعب شيئًا |
| | Il conferenziere era estremamente vivace e interessante e tutto il pubblico ascoltava affascinato ogni sua parola. |
| ascoltare musicaFrom the English "play music" vtr | | يستمع للموسيقى |
non dare ascolto a [qlcs],
non dare retta a [qlcs],
far finta di non sentire,
non ascoltareFrom the English "turn a deaf ear" vtr,vtr,vtr | | يدير أذنًا صمّاء لشخص/لشيء |
| | Deve credere a se stesso e non dare ascolto ai suoi critici. |
| ascoltare in silenzioFrom the English "listen in" vtr | | يتنصَّت إلى شيء/شخص، يسترق السمع |
ascoltare [qlcs] di nascosto,
origliare [qlcs],
spiareFrom the English "eavesdrop" vtr,vtr,vtr | | يسترق السمع على شيء/لكلام شخص |
| | Come sei venuto a saperlo? Stavi ascoltando di nascosto la mia telefonata? |
| | كيف عرفت هذا؟ هل كنت تسترق السمع على اتصالي الهاتفي؟ |
ascoltare [qlcn],
dare ascolto a [qlcn]From the English "pay attention" vtr,vtr | | يصغي لشخص |
| | Ascoltami quando cerco di dirti qualcosa di importante. |
non sentire,
non ascoltareFrom the English "miss" vtr | | لا يسمع شيئًا |
| | Mi dispiace, non ho sentito ciò che ha detto. |
| | آسف، لم أسمع ما قلتَه. |
|
|