Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
arrancare,
camminare faticosamenteFrom the English "trudge" vi,vi | | يمشي متثاقلاً، يمشي مجهدًا |
| | كان الظلام قد بدأ يحلّ عندما عاد المتنزِّهون إلى خيمتهم وهم يمشون بشكل متثاقل. |
arrancare,
camminare con passo stanco,
camminare a faticaFrom the English "plod" vi,vi | | يمشي بتثاقل |
| arrancare⇒From the English "toil" vi | | يشقّ طريقه بصعوبة |
| | Gli escursionisti arrancavano su per il pendio. |
| | شقَّ المتنزهون في الطبيعة طريقهم بصعوبة وهم يصعدون التل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| arrancareFrom the English "limp" vi | (مجازي) | يمشي بترنّح |
| | Uno dei motori dell'aereo si è rotto e arrancando abbiamo raggiunto la città più vicina per un atterraggio di emergenza. |
procedere faticosamente,
avanzare a stento,
arrancareFrom the English "plow through" vi,vi,vi | (شخص) | يشقّ طريقه في شيء |
| | A causa del terreno, siamo stati costretti a procedere faticosamente attraverso le aree meglio controllate dal nemico. |
procedere a singhiozzo,
arrancareFrom the English "limp along" vi,vi | (figurato) | يتقدم ببطء |
| | Abbiamo incontrato delle difficoltà impreviste e il nostro progetto procede a singhiozzo. |
avanzare lentamente,
arrancareFrom the English "chug" vi,vi | (veicolo) | يتقدم ببطء |
| | Il treno avanzava lentamente nella stazione. Il traffico era intenso e le auto avanzavano lentamente. |
lavorare lentamente,
arrancareFrom the English "chug" vi | (في العمل) | يتقدم باطراد |
| | Ho molto da fare ma sto lavorando lentamente a ritmo costante. Gli affari scarseggiano al momento, ma noi continuiamo lentamente a lavorare. |
restare indietro,
arrancareFrom the English "trail behind" vi | (figurato) | يكون متأخرًا عن شخص/شيء |
| | Questa azienda arranca dietro ai suoi competitor: semplicemente i suoi prodotti non hanno lo stesso successo. |
| | هذه الشركة متأخرة عن منافسيها، فمنتوجاتها ليست رائجة كمنتوجاتهم. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'arrancare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "arrancare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese