Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
comparire,
apparireFrom the English "appear" vi | | يظهر، يحدث |
| | La peste nera comparve in Inghilterra per la prima volta nel 1348. |
| apparireFrom the English "flash up" vi | (على شاشة) | يَظهر فجأة |
| apparireFrom the English "walk" vi | | يظهر |
| | I fantasmi appaiono di notte. |
apparire,
comparireFrom the English "pop" vi | | يظهر فجأة |
| | Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. |
apparire,
fare capolinoFrom the English "peep" vi | | يلوح، يظهر |
| | Il sole ha fatto capolino da dietro le montagne. |
presentarsi,
apparireFrom the English "present yourself" v rif,vi | | يُظهر نفسه |
| | Graham ama presentarsi come una persona di istruzione elevata. |
vedersi,
apparire,
comparireFrom the English "show" v rif,vi,vi | | يكون واضحًا |
| | Si vedeva la macchia sulla sua camicia. |
| | كانت البقعة واضحة على قميصها. |
esibirsi,
presentarsi,
apparire,
comparireFrom the English "make an appearance" v rif,vi | (sul palco) | يظهر، يحضر، يُقدِّم عَرْضًا |
| | Il cantante si è esibito al concerto di beneficenza. |
sembrare,
apparire,
parereFrom the English "seem to be" vi | | يبدو أن |
| | Le tubature sembrano in buono stato.
Il paziente sembrava in buona salute e aveva un colorito salutare sulle guance. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يبدو أن الأنابيب بحالة جيدة. // يبدو أن المريض بصحة جيدة، وهذا واضح من التورُّد في خديه. |
presentarsi,
verificarsi,
comparire,
apparire,
sorgere,
rivelarsi,
manifestarsi,
spuntare,
saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | | ينشأ، يحدث، يحصل |
| | Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. |
| | لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل. |
materializzarsi,
concretizzarsi,
realizzarsi,
apparire,
prendere corpo,
prendere formaFrom the English "materialize" v rif,vi,vtr | | يتجسّد |
| | L'atleta era così veloce che semplicemente sembrò materializzarsi alla linea di traguardo. |
essere visibile,
comparire,
apparireFrom the English "show up" vi,vi,vi | | يظهر |
| | Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. |
| | في بعض الأحيان لا يظهر الورم في الأشعة السينية. |
emergere,
spuntare,
apparireFrom the English "emerge" vi | (الشمس) | يسطع |
| | | يظهر، يتجلى، يبزغ |
| | Le nuvole si separarono e spuntò il sole. |
| | انقشع الغيم وسطعت الشمس. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بزغت تباشير الفجر. |
manifestarsi,
palesarsi,
apparireFrom the English "manifest" v rif,vi | | يظهر، يبين |
| | Come si manifesta questa malattia? |
comparire,
apparire,
aprirsiFrom the English "pop up" vi,v rif | (في الحاسوب: يظهر على الشاشة) | ينبثق |
| | Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. |
presentarsi davanti agli occhi di,
apparireFrom the English "leap out" v rif,vi | | يطرأ على بال شخص، يتبيّن للشخص فجأة |
| | L'investigatore stava bevendo il tè quando improvvisamente gli si presentò davanti agli occhi la risposta: era stato il maggiordomo. |
sembrare,
parere,
apparireFrom the English "look" vi,v | | يبدو |
| | | يظهر |
| | James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. |
| | بدا جيمس تعبًا حين وصل ليلة أمس. |
comparire,
apparire,
emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | يظهر |
| | I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. |
| | ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات. |
iniziare a fare,
manifestare,
mostrare,
apparire,
comparireFrom the English "develop" vtr,vtr,vi | (informale) | يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا |
| | | يَظهر |
| | La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. |