annuncio

[anˈnuntʃo]

Forme flesse di 'annuncio' (nm): pl: annunci

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
annunciare⇒, proclamare, dichiarareFrom the English "announce" vtr		يعلن، يعلن عن
	Il presentatore annuncerà i vincitori della lotteria alle 11.00.
	سيعلن المشرف أسماء الفائزين في اليانصيب الساعة 11.
proclamare, annunciareFrom the English "announce" vtr		يُؤْذِن بشيء
	I crochi annunciano l'arrivo della primavera.
	يؤذِن الزعفران بقدوم الربيع.
annunciareFrom the English "break the news" vtr		يُعلن شيئًا، يخبر بشيء
	(الخبر السارّ)	يزفّ شيئًا
annunciare, proclamareFrom the English "herald" vtr,vtr		يُؤذِن بشيء
	Le elezioni annunciano un grande cambiamento politico nel paese.
	تُؤذِن الانتخابات بحدوث تغيير سياسي كبير في البلد.
annunciareFrom the English "annunciate" vtr		يعلن شيئًا، ينادي بشيء
annunciareFrom the English "break the news" vtr		يُعلن خبر شيء
	(الخبر السارّ)	يزفّ خبر شيء
annunciareFrom the English "tannoy" vtr	(tramite altoparlante)	يعلن شيئًا عبر مكبّرات الصوت
	Il capostazione ha annunciato che il treno era in ritardo.
annunciareFrom the English "knell" vtr	(campana: suono)	يرنّ لإعلان شيء
		يرنّ لنعي شخص
	Le campane della chiesa annunciarono la morte dell'uomo anziano.
	رنّ جرس الكنيسة لنعي الرجل المسنّ.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
annunciareFrom the English "call" vtr		يعلن شيئًا
	I leader del sindacato hanno annunciato la fine dello sciopero dopo due settimane.
annunciare, proclamareFrom the English "proclaim" vtr		يعلن، يصرّح
	Il presidente ha annunciato di essere a favore del matrimonio omosessuale.
annunciare, riferire, comunicare, anticipare, preannunciareFrom the English "warn" vtr	(annunciare)	ينبّه
	Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico.
mostrare, annunciareFrom the English "shew" vtr,vtr		يُظْهِر شيئًا، يري شيئًا
inaugurare, dare inizio a, annunciareFrom the English "usher in" vtr,vtr,vtr	(figurato: dare inizio)	يبشّر باقتراب شيء، يبشّر بدخول شيء
dichiarare, annunciare, rendere noto, affermare, proclamareFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr		يعلن شيئًا
	Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni.
	أعلن الرئيس استقالته.
proclamare, annunciareFrom the English "proclaim" vtr		يُعلن شيئًا
	Ieri notte hanno proclamato il vincitore delle elezioni.
dire, annunciare, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr		يصرّح، يعلن
	Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock.
	أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك.

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
annuncio, avviso, comunicazione, notizia, dichiarazioneFrom the English "announcement" nm,nm,nf,nf		بيان
		تصريح
	Questo pomeriggio il sindacò farà un annuncio in merito alla crisi di bilancio del comune.
	سيدلي العمدة بعد ظهر اليوم بتصريح حول أزمة موازنة المدينة.
annuncioFrom the English "bann" nm	(in chiesa, di matrimonio imminente)	إعلان عن زواج
annuncioFrom the English "announcement" nm		إعلان
	Nel giornale era presente un annuncio che diceva che la parrocchia avrebbe tenuto sabato il mercatino annuale dell'usato.
	كان هناك إعلان في الجريدة بأن الكنيسة ستقيم السوق الخيرية السنوية يوم السبت.
proclamazione, annuncioFrom the English "proclamation" nf,nm		إعلان
	La piccola colonia ha fatto una proclamazione di indipendenza.

Forme composte annunciare \| ~~annuncio~~
Italiano		Arabo
annunciare [qlcs], proclamare [qlcs], dichiarare [qlcs]From the English "announce" vtr		يعلن
		يصرح
	Naomi ha inaspettatamente dichiarato che non sarà presente al matrimonio dell'amico.
	لم يكن من المتوقع أن تعلن ناعومي أنها لا تريد أن تحضر زفاف صديقتها.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'annuncio':

Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'annuncio'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.