Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| alterare⇒From the English "garble" vtr | (segnale) | يشوّش شيئًا، يشوّه شيئًا |
alterare,
falsificare,
manipolareFrom the English "manipulate" vtr,vtr | | يتلاعب بشيء |
| | Le autorità stabiliranno se i dati sono stati manipolati. |
alterare,
manipolare,
ritoccareFrom the English "massage" vtr,vtr | | يتلاعب بشيء |
| | تلاعب العالِم ببعض الإحصاءات ليتم نشر مقاله. |
alterare,
falsareFrom the English "distort" vtr | | يشوِّه شيئًا |
| | La traumatica infanzia di Imogen ha alterato (or: falsato) la sua visione del mondo. |
| | عاشت إيموجين طفولة صعبة شوَّهت نظرتها إلى العالم. |
falsificare,
alterareFrom the English "falsify" vtr,vtr | | يزيّف شيئًا، يزوّر شيئًا |
| | Il convenuto ha falsificato la sua storia finanziaria. |
corrompere,
inquinare,
manomettere,
alterareFrom the English "tamper" vtr,vtr,vtr | (una giuria) | يتلاعب بشيء، يعبث بشيء |
| | هناك من تلاعب بالدليل ولم يعد من الممكن استعماله. |
manomettere,
alterare,
mettere fuori uso,
danneggiareFrom the English "tamper" vtr,vtr | | يعبث بشيء |
| | Non manomettere il dispositivo antifurto. |
| | لا تعبث بجهاز منع السرقة. |
distorcere,
alterareFrom the English "distort" vtr | | يشوِّه شيئًا |
| | Questo specchio distorce (or: altera) ciò che riflette, così da far sembrare molto grande la propria testa. |
| | تشوِّه هذه المرآة انعكاسك وتجعل رأسك يبدو كبيرًا جدًّا. |
distorcere,
stravolgere,
alterare,
inclinareFrom the English "skew" vtr,vtr | | يشوّه شيئًا |
| | I pregiudizi irrazionali possono distorcere la percezione che la gente ha del prossimo. |
| | يمكن للتعصب غير المنطقي أن يشوّه نظرة الناس إلى الآخرين. |
interferire in,
alterareFrom the English "interfere" vi,vtr | | يعبث بشيء |
| | Le montagne interferiscono con i segnali radio. |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
cambiare,
mutare,
alterareFrom the English "change" vtr | | يغيّر |
| | Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura. |
| | على مر التاريخ، لم يغيّر الإنسان طبيعته الحقيقية على الإطلاق. |
manipolare,
alterare,
truccare,
aggiustareFrom the English "rig" vtr | | يتلاعب بشيء، يغشّ في شيء |
| | Il politico fu accusato di manipolare le elezioni. |
| | اتُّهم السياسيّ بالتلاعب بالغش في الانتخابات. |