Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
allungare,
porgereFrom the English "extend" vtr | | يمدّ |
| | Il francese ha allungato la mano per stringere la mia. |
| | مدّ الفرنسيّ يده ليصافحني. |
| allungareFrom the English "stretch" vtr | | يمد |
| | Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza. |
| | علينا أن نمد الحبل بكامل طوله. |
| allungareFrom the English "crane" vtr | (collo) | يمدّ شيئًا |
| | Daisy ha dovuto allungare il collo per vedere la parata in lontananza. |
| | كان على دايزي أن تمدّ رأسها لترى الموكب الاستعراضي في البعيد. |
| allungareFrom the English "slip" vtr | (dare) | يمرّر سرًّا شيئًا لشخص |
| | La nonna allungò un dolcetto al nipote. Il padre di Veronica le allungò una manciata di dollari per la sua uscita notturna. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مرّرت الجدّة حبّة سكاكر لحفيدها سرًّا. // مرّر والد فيرونيكا لها بضعة دولارات لأجل سهرتها خارج البيت. |
allungare,
fare stretchingFrom the English "stretch" vtr,vtr | (sport, muscoli) | يمطّ |
| | Ho bisogno di allungare le gambe prima di correre in gara. |
| | يجب أن أمطّ ساقيّ قبل أن أركض في السباق. |
allungare,
tagliareFrom the English "cut" vtr,vtr | (alcolici) | يكسر بالماء، يخفف |
| | Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua. |
allungare,
estendere,
prolungareFrom the English "lengthen" vtr | | يطوّل، يُطيل |
| | Lo scopo dell'operazione è quello di allungarle le ossa. |
allungare,
prolungare,
estendereFrom the English "elongate" vtr | | يمدّ شيئًا، يُطيل شيئًا |
| | Allunga l'impasto un po' di più prima di aggiungere il ripieno. |
allungare,
far scorrere,
passare,
porgereFrom the English "slide" vtr,vtr,vtr | (passare) | يمرر |
| | Allunga il piatto del burro a tua sorella, per favore. |
| | من فضلك مرّر طبق الزبدة إلى أختك. |
allungare,
distendereFrom the English "stretching" vtr | | مطّ |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قماش هذا السروال قابل للمطّ. |
allungare,
stendereFrom the English "reach" vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento. |
| | مد ذراعه ليلتقط الورقة. |
diluire,
annacquare,
allungareFrom the English "dilute" vtr,vtr | (بإِضَافَةِ المَاءِ) | يُخَفِّفُ شيئًا |
| | Puoi prendere un po' di vino, ma prima lo diluisco. |
gonfiare,
allungare,
rendere più corposoFrom the English "pad" vtr,vtr | (figurato: cifre) (مجازي) | يحشو شيئًا |
| | Josh sta gonfiando il suo discorso perché non è ancora abbastanza lungo. |
| | يحشو جوش خطابه لإطالته، ومع ذلك ليس بالطول الكافي. |
puntare,
stendere,
distendere,
allungare,
estendereFrom the English "poke" vtr,vtr,vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Beryl ha puntato il dito contro l'uomo e ha detto "È lui!" |
prolungare,
estendere,
allungareFrom the English "prolong" vtr | | يطيل، يمد |
| | Come posso prolungare la durata della mia auto? |
| | كيف يمكنني إطالة عُمْر سيّارتي؟ |
estendere,
allungareFrom the English "outstretch" vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
annacquare,
allungareFrom the English "water down" vtr | | يخفف شيئًا بالماء، يُشعشع شيئًا بالماء |
| | Non mi piace questo succo d'arancia: è troppo annacquato! |
distendere,
allungareFrom the English "stretch out" vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
| | Se allunghi il braccio probabilmente riesci a toccarmi. |
diluire,
allungare,
alleggerireFrom the English "thin down" vtr,vtr | | يرقّق شيئًا، يخفّف شيئًا |
| | Se allunghi il whisky non ti ubriacherai subito. |
tendere,
allungare,
distendereFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | يمد يده |
| | Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. |
diluire,
smorzare,
allungare,
affievolire,
annacquareFrom the English "dilute" vtr,vtr | (figurato) | يخفّف، يُضعف |
| | Il pompelmo smorza gli effetti di molti farmaci. |
estendere,
tendere,
allungareFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | يمدّ شيئًا |
| | Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. |