Ascoltare:
[ˈtɛrra]
Forme flesse di '
terra ' (
nf ):
pl : terre
Forme flesse di '
terra ' (
adj ):
f : terra,
mpl : terra,
fpl : terra
Dal verbo tenere ⇒ coniugare ) terrà è:3° persona singolare dell'indicativo futuro semplice
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali tenere, From the English "hold" vtr,vtr يمسك Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. tenere, From the English "keep" vtr,v rif يحتفظ Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio. قررت أن أحتفظ بالدراجة بدلاً من إعادتها للمتجر. tenere, From the English "keep" vtr,vtr,vtr يبقي على شيء، يحتفظ بشيء Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل. tenere, From the English "keep" vtr,vtr (avere di riserva) يحتفظ، يبقي في مخزونه No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo. كلا، فنحن لا نبقي كتبًا بلغات أجنبية في مخزوننا، ولكن يمكننا أن نطلب لك هذا الكتاب. tenere, From the English "keep" vtr,vtr,vtr (mettere da parte) يبقي، يحتفظ Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. لنحتفظ بما تبقى من الفحم للأيام التي تشتد فيها برودة الطقس. tenere, From the English "keep" vtr,vtr (riservare) يضع شيئًا جانبًا Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. ضع تلك الطاولات جانبًا لأجل المدير وفريق عمله. tenere⇒ From the English "keep" vtr يحتفظ بشيء Tiene nota di tutte le spese. إنها تحتفظ بسجلات لكل النفقات.
Traduzioni aggiuntive tenere, From the English "hold" vtr,vtr يعقد شيئًا يقيم شيئًا Terremo l'incontro nella sala congressi. Julie terrà una festa sabato. سنعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. ستقيم جولي حفلة يوم السبت tenere From the English "keep" vtr يبقي tenere, From the English "keep" vtr يحفظ، يخزن، يبقي Tiene il cibo in scatola in cantina. تخزن المأكولات المعلبة في الطابق السفليّ. tenere, From the English "hold" vi يصمد يبقى... Reggerà quel nodo? هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ alloggiare, From the English "keep" vtr,vtr يؤوي Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa. conservare, From the English "keep" vtr يدخر يوفّر Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani. لا تشرب كل الماء، فعلينا أن نوفّر بعضًا منه ليوم غد. resistere, From the English "hold" vi,vi يصمد L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste. reggere, From the English "hold" vtr يحمل Puoi reggermi questa scatola un minuto? condurre, From the English "hold" vtr (portare avanti: una discussione) ينهمك، ينخرط يجري Non conduco una discussione con persone sciocche. tenere con sé, From the English "keep" vtr,vtr (يحصل على حق الوصاية ) يحتفظ Lei ha tenuto con sé i bambini dopo il divorzio. احتفظت بالأطفال بعد الطلاق. tenere, From the English "look after" vi,vi (informale) يعتني بشخص، يرعى شخصًا Chi terrà i bambini mentre saremo via? من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ tenere From the English "deliver" vtr (un discorso) (خطابًا ) يلقي Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. ألقت خطابًا عن علم الأحياء الجزيئي. tenere, From the English "look after" vi,vi,v rif,vtr (informale) يعتني بشيء، يرعى شيئًا Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟ tenere From the English "catch" vtr يمسك، يحمل، يأخذ Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata? tenere From the English "score" vtr (punteggio) يدوّن، يسجّل Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. tenere, From the English "save" vtr,vtr يُبقي شيئًا Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. تود ريتشل أن تُبقي الأفضل للنهاية. tenere, From the English "hold down" vtr (في وظيفة ) يبقى، يصمد Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! tenere, From the English "holding" vtr إدخار، توفير In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere. tenere, From the English "lap" vtr,vtr (figurato: nella bambagia) (مجازي ) يحيط La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua. عاشت الطفلة محاطةً بالترف طيلة حياتها مما جعلها ساذجة. tenere,[qlcs] in sospeso From the English "withhold" vtr يحجز شيئًا La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta. tenere, From the English "cradle" vtr (telefono) يمسك، يثبت Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero. mantenere, From the English "maintain" vtr,vtr يحافظ على شيء Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora. لقد حافظ على معدَّل 40 صفحة في الساعة. archiviare, From the English "file" vtr,vtr,vtr,vtr يضبر، يجمع Archivio tutte le mie bollette del telefono. أضبر كل فواتير الهاتف معًا. sorvegliare, From the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi يعتني بشخص، يهتم بشخص تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. fare, From the English "make" vtr,vtr يتوجّه بشيء sorvegliare, From the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi ينتبه لشيء، يهتم بشيء
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali terra From the English "land" nf يابسة Colombo ha navigato per più di due mesi prima di vedere terra. أبحر كولومبس لأكثر من شهرين قبل أن يرى اليابسة. Terra From the English "earth" nf الأرض، الكرة الأرضية La Terra ruota intorno al Sole. تدور الأرض حول الشمس. terra From the English "dirt" nf (terriccio) تراب Adoro il giardinaggio; mi piace affondare le mani nella terra. أحب عمل البستنة؛ أحب أن أمرِّغ يديّ في التراب. terra, From the English "soil" nf,nm تربة، تراب Lucy scavò la terra nel suo orto per prepararlo alla semina. نكشت لوسي التراب في البقعة من حديقتها التي تخصصها لزراعة الخضراوات تمهيدًا لزرعها. Terra From the English "the Earth" nf الأرض، كوكب الأرض terra, From the English "earth" nf,nm الأرض La bomba è caduta a terra. سقطت القنبلة على الأرض. terra From the English "land" nf (appezzamenti di terra) أرض، عقار Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari. استثمرنا في الأراضي واشترينا عدة هكتارات. terra From the English "land" nf (paese, luogo) بلد Viene da una terra lontana. إنها من بلد بعيد.
Traduzioni aggiuntive terra From the English "sod" nf أرض مسقط رأس A Tim erano piaciuti i suoi viaggi ma ora gli mancava la sua terra natia. terreno, From the English "ground" nm,nf أرض La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi. سقط جوز الهند على الأرض بجانبنا. bronzer, From the English "bronzer" nm,nf (tipo di trucco) (مستحضر تجميلي للخدين ) برونزر terreno, From the English "earth" nm,nm,nf تراب، تربة Le fattorie funzionano perché qui c'è un terreno così ricco. يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة. terra, From the English "earth" nf (elettrotecnica) سلك التأريض Devi ricordarti di collegare bene la terra. تذكر وصل سلك التأريض بالشكل الصحيح. terra, From the English "ground" nf (elettrotecnica) (في الكهرباء ) تأريض Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte tenere | terramantenere, From the English "keep" vtr,vtr,vtr (promesse) يلتزم بشيء Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. tenersi a sinistra, From the English "keep" v rif,vtr,v rif,vtr (segnale stradale: sinistra) الزم اليمين، الزم اليسار Il segnale diceva: "tenersi a sinistra". considerare, From the English "bearing in mind" vtr,vi يضع في الحسبان occultamento, From the English "concealment" nm,vtr إخفاء L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco. considerare,[qlcs] in considerazione,[qlcs] in considerazione From the English "take into account" vtr,vtr يأخذ شيئًا في الحسبان Avresti dovuto considerare la loro età. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. considerare,[qlcs] in considerazione,[qlcs] in considerazione From the English "take into consideration" vtr,vtr يأخذ شيئًا بعين الاعتبار celare, From the English "conceal" vtr,vtr يكتم شيئًا، يخفي شيئًا كتمت إيزابل معرفتها بما يجري. viziare, From the English "mollycoddle" vtr,vtr يدلّل شخصًا، يدلّع شخصًا abbracciare, From the English "hug" vtr,vtr يتعانق Si abbracciano sempre quando si incontrano. يتعانقان دائمًا عندما يلتقيان. coccolare, From the English "cocoon" vtr,vtr,vtr (figurato: viziare) يكتنف شخصًا بحمايته لطالما اكتنفها والداها الثريان بحمايتهما. rimuovere, From the English "block out" vtr,vtr (figurato) يتفادى التفكير في شخص/شيء Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi. occultamento, From the English "concealment" nm,vtr إخفاء (سر ) كتم، كتمان L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto. controllare, From the English "have a hold on" vtr,vtr,vtr يسيطر على شخص Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey. monopolizzare, From the English "hog" vtr,vtr (figurato) يُبقي شيئًا لنفسه، يستأثر بشيء Piantala di monopolizzare il computer, se no dico alla mamma che cosa stai facendo su internet! لا تستأثر بالكمبيوتر لنفسك، وإلا فسأخبر أمي ما تفعله على الإنترنت! sorvegliare, From the English "supervise" vtr,vtr يُراقب شخصًا ينبغي أن يكون هناك من يراقب الأطفال وهم بالخارج. eguagliare,[qlcn] From the English "match up" vtr,v,vtr (essere allo stesso livello di [qlcs] , [qlcn] ) يضاهي شيئًا La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla. mantenere, From the English "bear" vtr,vtr يبقى Avrebbe mantenuto le promesse fatte. ignorare, From the English "discount" vtr,vtr يتجاهل، يهمل Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna. atto alla navigazione, From the English "seaworthy" agg صالح للإبحار L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione. avere il controllo di, From the English "in control" vtr,vtr يتولى زمام الأمور teso,[qlcn] sul filo, From the English "on edge" agg,vtr بتوتر، بعصبية Quel suono strano mi rende agitato. جعلني ذلك الصوت الغريب أشعر بالتوتّر.