|
|
- Dal verbo essere: (⇒ coniugare)
- sarai è:
- 2° persona singolare dell'indicativo futuro semplice
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| essereFrom the English "being" nm | (individuo) | كائن |
| | Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. |
| | يؤمن الكثيرون بوجود كائنات عاقلة كثيرة في المجرة. |
| essere⇒From the English "be" vi | (للتعبير عن طبيعة شيء أو شخص) | - |
| | Mia madre è bassa. |
| | أمي قصيرة. |
| essereFrom the English "being" nm | (esistenza) | وجود |
| | I filosofi ragionano sul senso dell'essere. |
| | يجادل الفلاسفة في معنى الوجود. |
essere,
avereFrom the English "be" | (للتعبير عن الحالة) | - |
| | Barry è malato. |
| | باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق. |
| essereFrom the English "being" nm | (io) | كيان |
| | Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. |
| | تكره تيريزا الكذابين بكلّ كيانها. |
| essereFrom the English "be" vi | (esistere) (للتعبير عن الوجود) | - |
| | | يوجد |
| | C'è una donna di 101 anni nella casa di fronte. |
| | ثمة امرأة عمرها 101 سنة في المنزل المقابل. |
| | توجد امرأة عمرها 101 سنة في المنزل المقابل. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (trovarsi) (للتعبير عن المكان) | - |
| | | موجود |
| | Il burro è sul tavolo. |
| | الزبدة على الطاولة. |
| | الزبدة موجودة على الطاولة. |
| essereFrom the English "be" vi | (accadere) | يبدأ |
| | | يحدث |
| | Lo spettacolo è alle otto in punto. |
| | تبدأ المسرحية في الساعة الثامنة. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (identifica la professione) | - |
| | Lei è una poliziotta. |
| | هي شرطية. |
| essereFrom the English "be" vi | (forma passiva) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الفعل الإنجليزي يستخدم لتكوين صيغة المجهول. | | | Ieri mi è stato rubato il portafoglio. |
| | سُرقت محفظتي بالأمس. |
| Traduzioni aggiuntive |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (prezzi) | يكلف |
| | | سعره، ثمنه |
| | Sono sette dollari. |
| essereFrom the English "be" vi | (andare) | يزور |
| | (في مكان) | يكون |
| | (إلى مكان) | يذهب |
| | Sono stato a Roma. |
| | زرت روما. |
| | كنت في روما. |
| | ذهبت إلى روما. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (لإفادة الأمر) | - |
| | | كُن |
| | Sii ragionevole! |
| | اسكت! |
| | كُن منطقيًّا. |
| essereFrom the English "be" vi | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد الوقت. | | | Sono le otto e mezza. |
| | إنها الساعة الثامنة والنصف. |
fare,
essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. | | | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
| essereFrom the English "he's" v cop | (terza persona singolare maschile) (اختصار he is) | - |
| | Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (condizionale, terza persona singolare) (مع المضارع) | إنه، هو |
| | Wayne odia vivere in questa città; sarebbe disposto a tutto pur di andarsene. |
| essereFrom the English "it'd" | (esprime condizionale, terza persona) | - |
| | Credo che sia meglio se te ne vai. |
| | أعتقد أنه من الأفضل لو ترحل. |
| essereFrom the English "are" v | | - |
| | Dove sono loro? Dici sul serio? |
| | أين أنتم؟ هل أنت جديّ؟ |
| essereFrom the English "is" vi | (للدلالة على الكينونة في المضارع) | - |
| | Lei è un genio. |
| | إنها عبقرية. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (passato, terza persona singolare) (مع الماضي) | إنه |
| | Quando la sua caviglia cominciò a gonfiarsi, Gavin si rese conto che era rotta. |
essere,
entitàFrom the English "existence" nm,nf | | وجود |
| | بسبب وجود الدليل أعيد فتح القضية. |
| essereFrom the English "R" vi | (اختصار are) | - |
| | Dove sei stasera? |
| essereFrom the English "is" vi | (يُستعمل في السؤال) | - |
| | "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. |
| | سأل الشرطي: "هل هذه سيارتك يا سيدي؟". |
| essereFrom the English "is" vi | (لدلالة المضارع المفرد في المفعولية) | - |
| | È accusato di furto dal suo capo. |
| | إنه متهم من قبل مديره بالسرقة. |
essere,
schierarsi,
collocarsiFrom the English "stand" vi,v rif | (schierarsi) | يؤيد، يقف إلى جانب |
| | Sono a favore della nuova legge. |
| | أنا أؤيد القانون الجديد. |
essere,
misurareFrom the English "stand" vi,vi | | يبلغ طوله |
| essereFrom the English "stand" vi | | قد، يُحتمل |
| | Ero nel torto. |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
essere,
avereFrom the English "would've" v aus | (condizionale) (اختصار would have) | - |
| Nota: non traducibile in italiano fuori dal contesto | | ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية | | | Sarebbe stato meglio che mi avessi avvertito che saresti arrivato in ritardo. |
essere,
avere,
essere,
avere,
essere,
avereFrom the English "you'd" vtr,vtr,vtr | (passato prossimo) | كنت |
essere,
avere,
essere,
avere,
essere,
avereFrom the English "you'd" vtr,vtr,vtr | (passato prossimo) (صيغة مختصرة لـ you had) | - |
essere,
stare,
trovarsi,
giacereFrom the English "lie" v,v rif,vi | | يكون موضوعًا |
| | Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. |
| | كان كتابه موضوعًا على الطاولة دون أن يُقرأ. |
essere,
stare,
trovarsi,
essere situato,
essere postoFrom the English "lie" vi,v rif,vi | | يقع |
| | La casa è nella valle. |
| | يقع البيت في الوادي. |
essere,
stareFrom the English "sit" vi | | موضوع |
| | Il bicchiere è sul tavolo. |
| | الكوب موضوع على الطاولة. |
esistenza,
essereFrom the English "beingness" nf,nm | | وجود، كينونة |
mantenersi,
essere,
seguire,
mantenereFrom the English "err on the side of" vrif,vi,vtr | (in un determinato modo) (الحذر) | يلزم جانب شيء |
| | | يفضّل فعل شيء، يميل إلى فعل شيء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
esistente,
in vigore,
in essereFrom the English "extant" agg,loc agg,loc agg | | كائن، ماثل، متواجِد |
| | Ad oggi esiste solo una copia di quest'opera. |
guardabile,
che vale la pena di essere guardatoFrom the English "watchable" agg,loc agg | | يستحق المشاهدة |
baciabile,
che invita a essere baciato,
che attira baciFrom the English "kissable" agg | | جدير بالتقبيل |
pirofilo,
resistente al calore,
da forno,
che può andare in forno,
che può essere utilizzato in fornoFrom the English "ovenproof" agg,loc agg | | مقاوم لحرارة الفرن |
arrivare,
stare per arrivare,
essere imminenteFrom the English "coming up" vi,vi,vi | (essere imminente) | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
invecchiare,
essere in là con gli anni,
avere una certa etàFrom the English "getting on" vi,vi | | يتقدم في السن |
melodiosamente,
l'essere melodiosoFrom the English "melodiously" avv,nm | | برخامة، بعذوبة |
starci,
essere disponibileFrom the English "up for it" v,vi | (colloquiale: sessualmente disponibile) | موافق على ممارسة الجنس |
fedeltà,
l'essere clienteFrom the English "patronage" nf | (come cliente) (مطعم إلخ) | ذهب كزبون إلى |
| | Vogliamo ringraziare i nostri clienti abituali per la loro fedeltà. |
mortale,
essere umano,
anima,
anima vivaFrom the English "mortal" nm,nm,nf | (essere umano) | إنسان |
allergia,
essere allergico a [qlcs]From the English "allergy" nf,vi | | حساسية، ألرجية |
| | L'allergia di Joanne ai molluschi implica che deve fare molta attenzione quando mangia fuori. |
genitorialità,
paternità,
maternità,
essere genitoriFrom the English "parenthood" nf,nf,nf,vi | | الأبوة والأمومة |
paternità,
l'essere autore di [qlcs]From the English "authorship" nf | (figurato: l'essere autore) | تأليف، مصدر التأليف |
instabilità,
essere in equilibrio precarioFrom the English "shakiness" nf,vi | | ارتجاف |
| | | اهتزاز، تقلقل |
| | Nonostante la sua instabilità data dalla fame, Pete è riuscito a camminare fino alla macchina. |
incorporeità,
l'essere disincarnatoFrom the English "disembodiment" nf,nm | | انفصال عن المادة، تحرُّر من الجسد |
monarchismo,
l'essere monarchicoFrom the English "monarchism" nm,nm | | الملكية |
certezza,
essere certi che,
nessun dubbioFrom the English "no doubt" nf,vi,nm | | لا شك، لا ريب |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا شك عندي أن الجنة حقيقية. |
compagno,
altro essere umano,
simileFrom the English "fellow man" nm,nm,nm | (مجازي) | أخ |
| | | إنسان |
irritabilità,
l'essere incazzosoFrom the English "bitchiness" nf,nm | (di persona) | حقارة، نذالة، لؤم |
intramontabilità,
atemporalità,
essere senza tempoFrom the English "timelessness" nf,nf,vi | | أزلية، أبدية، سرمدية |
tangenza,
essere tangenteFrom the English "tangency" nf,loc nom | | تماسّ |
dolore,
essere in luttoFrom the English "grieving" nm,nm | | تفجُّع، حزن على الميت |
| | Il dolore è fisiologico dopo la morte di qualcuno. |
potere,
essere permesso,
essere consentitoFrom the English "be allowed to" vi,vi | (avere il permesso) | يُسمح له، يؤذن له |
| | Se non hai il passaporto, non puoi entrare nel paese. |
incombere,
prospettarsi,
essere alle porteFrom the English "loom large" vi,v rif,vi | | يكون قريبًا، يصير وشيكًا |
interessare,
essere solidaleFrom the English "care" vi,vi | | يهتم |
| | Se ci tieni, dona dei soldi alla causa. |
| | إن كنت تهتمّ، فستتبرع ببعض المال لأجل القضية. |
comunicare,
essere in contatto,
corrispondereFrom the English "communicate" vi,vi,vi | | يتواصل، يتواصل مع الآخرين |
| | Mel non è un granché nel comunicare. |
| | ليس "ميل" بارعًا في التواصل مع الآخرين. |
prosperare,
essere floridoFrom the English "flourish" vi,vi | | يزدهر، ينمو بقوة |
| | Le coltivazioni del contadino prosperarono nel caldo clima primaverile. |
| | نمت محاصيل المزارع بقوة في طقس الربيع الدافئ. |
pendere,
essere inclinatoFrom the English "slant" vi,vi | | يكون مائلاً |
| | Il tavolo pendeva e la penna di Rachel continuava a rotolare via. |
| | كانت الطاولة مائلة وبقي قلم رايتشل يتدحرج عليها ويقع على الأرض. |
eruttare,
essere in eruzioneFrom the English "erupt" vtr,vi | | يثور، ينفجر |
| | Quando ha eruttato l'ultima volta il Monte Etna? |
vendere,
essere un venditoreFrom the English "peddle" vtr,v | | يبيع بالتجوّل |
| | L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. |
specializzarsi⇒,
essere specializzatoFrom the English "specialize" vrif | | يتخصّص |
| | Va bene iniziare l'università senza scegliere una specializzazione, ma prima o poi bisogna specializzarsi. |
pronunciarsi,
giudicare,
essere il giudice,
essere l'arbitroFrom the English "adjudicate" v rif,vi,vi | (legale) (في قضايا) | يحكُم |
| | Il giudice di pace può pronunciarsi in certi casi minori. |
bruciare,
essere irritatoFrom the English "rankle" vi,vi | (figurato) | يثير استياء، يُضايق، يحزُّ في النفس |
| | La poca sensibilità del direttore alle esigenze dei bambini ancora brucia. |
accavallarsi,
essere sballottato,
rotolareFrom the English "welter" v rif,vi,vi | | يتقلّب، يتمرّغ، ينغمس |
spumeggiare,
essere effervescenteFrom the English "effervesce" vi,vi | (سائل) | يفور |
avvicinarsi,
essere alle porteFrom the English "get close" v rif,vi | (temporalmente) | يقترب، يقترب موعد |
avvicinarsi,
essere alle porteFrom the English "get closer" v rif,vi | (temporalmente) (مكان) | يقترب |
| | Più il giorno si avvicinava e più avevo paura. |
recidivare,
essere recidivoFrom the English "re-offend" vi,vtr | (diritto) | يرتكب جريمة أخرى |
| | Molti ex carcerati recidivano entro un anno dalla loro uscita di prigione. |
iniziare,
essere coinvolto in [qlcs]From the English "enter into" vi,v | | يتورط في شيء |
| | Non ho voglia di iniziare una discussione di politica con te. Accettiamo di non essere d'accordo. |
costare,
essere venduto a,
venire venduto aFrom the English "sell for" vi,vi | | يُباع بسعر |
incrostarsi,
essere incrostatoFrom the English "fur up" v rif,vi | (ricoprirsi di calcare) | يتكلَّس، يتغطى بالكلس |
| | Il bollitore si era incrostato e ho dovuto pulirlo. |
sposarsi,
essere in sintoniaFrom the English "marry up" v rif,vi | | يتناسب، يتلاءم |
frequentare,
essere amico diFrom the English "pal around" vtr,v | (un amico, un gruppo) | يقضيان الوقت كصديقين |
servire,
essere al servizio di,
essere d'aiuto aFrom the English "serve" vtr,v | | يخدم |
| | Chi entra nella polizia lo fa per servire la propria comunità. |
| | ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع. |
prepararsi,
essere in allerta,
tenersi forteFrom the English "brace yourself" v rif,vi,v rif | (لصدمة) | يستعدّ |
tradire,
essere infedele aFrom the English "cheat on" vtr,vi | (بعلاقة جنسية) | يخون شخصًا |
| | Carol ha ammesso di aver tradito suo marito. |
fottuto,
fregato,
essere nella merdaFrom the English "fucked" agg,agg,vi | (volgare) | قُضي عليه |
| | Se non confermano la tua storia, sei fottuto! |
valutabile,
che può essere valutatoFrom the English "gradable" agg | | قابل لوضع علامة له |
stranamente,
essere stranoFrom the English "strangely" avv,v | | من الغريب، الغريب في الأمر |
orgoglio,
essere orgoglioso diFrom the English "pride" nm,vi | | اعتزاز |
| | Provava orgoglio per i successi di sua figlia. |
| | تعتز بإنجازات إبنتها. |
occultamento,
essere nascostoFrom the English "concealment" nm,vi | | اختفاء |
| | L'occultamento del tesoro durò fino al momento in cui gli operai del cantiere non lo trovarono a centinaia di anni di distanza. |
avversione,
allergia,
essere allergicoFrom the English "allergy" nf,nf | | نفور |
| | Henry si impegna così poco che sembra quasi che abbia un'avversione per il lavoro. |
inadeguatezza,
non bastare,
non essere sufficienteFrom the English "inadequacy" nf,vi,v | | عدم كفاية، كمية غير كافية |
semplicità,
l'essere spoglio,
l'essere disadornoFrom the English "bareness" nf,nm | | بساطة |
creatura,
essere umanoFrom the English "wight" nf,nm | | الإنسان |
stop,
essere bloccato,
essere interrottoFrom the English "red light" nm,vi | (figurato: blocco) | أمر بالتوقف |
| | Il progetto di quell'edificio ha ricevuto lo stop dai progettisti del piano regolatore. |
presentarsi,
essere presenteFrom the English "make an appearance" v rif,v | | يحضر |
| | Chissà se l'ex fidanzato della sposa si presenterà al matrimonio. |
contestare,
obiettare a,
eccepire,
non essere d'accordo conFrom the English "take exception" vtr,vi,vtr,vi | | يعترض على شيء |
| | Contesto questo commento. |
dovere,
essere pensato per,
essere fatto perFrom the English "supposed to" vtr,vi | (al condizionale) | يُفترض به |
| | Questa penna dovrebbe scrivere bene addirittura nello spazio. |
| | يُفترض بهذا القلم أن يكتب جيدًا حتى في الفضاء. |
starci,
essere d'accordo conFrom the English "down with" v,vi | (colloquiale) | يوافق على شيء |
diventare,
rivelarsi essereFrom the English "turn out to be" vi,v rif | | يصير شيئًا/شخصًا |
| | Tuo figlio è diventato un giovane che lavora sodo; dovresti essere orgogliosa di lui. |
| | كبر ابنك وصار شابًّا مجتهدًا في عمله. لا بد أنك فخور به. |
corrispondere,
scrivere,
essere in corrispondenza,
essere in contattoFrom the English "correspond" vi,vi,vi | (scriversi lettere) | يتراسل |
| | لا يزال جون وإريكا يتراسلان. |
armonizzarsi,
essere compatibiliFrom the English "mesh" vi,vi | | ينسجم، يتناغم |
| | لم يتناغم الشريكان جيدًا، فقرّر المدير أن يفصلهما الواحد عن الآخر. |
pendere,
essere inclinatoFrom the English "incline" vi,vi | | مائل، منحني |
| | Mi sembra che questo muro penda leggermente a sinistra. |
| | يبدو لي وكأن الجدار مائل نحو اليسار قليلاً. |
|
|