Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| santoFrom the English "saint" nm | (في المسيحية) | قديس |
| | (عند الصوفية) | وَلِيّ |
| | C'è un lungo procedimento da seguire affinché la chiesa dichiari una persona come santo. |
| santoFrom the English "holy" agg | | تقيّ |
| | Il Papa è una brava persona ed è considerato santo dai suoi fedeli. |
| | بابا الفاتيكان شخص صالح، ويعتبره أتباعه رجلاً تقيًّا. |
| santoFrom the English "saint" nm | (figurato) (تعبير مجازي) | قديس، ملاك |
| | | شخص صالح |
| | Rick si prende molta cura dei suoi genitori: è un santo. |
| | ريك يعتني بِأَبَوَيْه عنايةً فائقة، إنه ملاك. |
| santoFrom the English "saint" nm | (في المسيحية) | قديس، شخص مقدس |
| | La vedova si consolava sapendo che il marito ora era tra i santi in paradiso. |
| | مما خَفَّفَ عن الأرملة حُزنَها عِلْمُها أن زوجها صار في الجنة بين القديسين. |
santo,
sacroFrom the English "holy" agg | | مقدس |
| | I sacerdoti leggono dai loro testi sacri. |
| | كان الكهنة يقرأون من نصوصهم المقدسة. |
Santo,
SanFrom the English "saint" nm | (في المسيحية) | قدّيس، مَارْ |
| | San Pietro era uno dei discepoli di Gesù. |
| | القدّيس بطرس كان أحد أتباع السيد المسيح. |
| santoFrom the English "salt of the earth" nm | (figurato) | شخص محترم |
| | È un santo: aiuterebbe tutti quelli che glielo chiedono. |
| santoFrom the English "hallow" nm | | قديس |
santo,
puro,
pioFrom the English "saintly" agg | | طاهر، ورع، كالقدّيس |
| | Non fare finta di essere santo, so che hai copiato al test. |
santo,
sacroFrom the English "saintly" agg | | مقدّس |
| | La cattedrale è vecchia di centinaia di anni e vi sono conservate alcune reliquie sacre. |
santo,
beatoFrom the English "blessed" agg | | طوباويّ |
| | La santa Madre Teresa ha vissuto una vita secondo il principio della carità. |
| | كانت الأم تيريزا الطوباوية تعيش حياة قائمة على الأعمال الخيرية. |
Forme composte
|
oddio!,
santo cielo!From the English "cor" inter,inter | (colloquiale) | يا للهول! |
per amor del cielo,
santo cieloFrom the English "for heaven's sake" inter | | بالله عليك! |
| | Santo cielo, ma perché continui a farlo? |
Santo cielo!,
Santa pazienza!,
Per la miseria!From the English "Good heavens!" inter | | يا إلهي! يا للهول! |
| | Santo cielo! Non penserai di andare alla festa conciata così. |
mamma mia!,
santo cielo!From the English "goodness me!" inter | | يا إلهي! |
| | Mamma mia! Come sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto! |
Dio Mio!,
Dio Santo!From the English "holy Moses" inter | (stupore) | يا للهول! |
buon Dio,
santo Dio,
oh signoreFrom the English "good lord" inter | | يا إلهي!، يا ربي! |
santo cielo!,
oddio!,
caspita!From the English "good gracious" inter,inter | (تقال عند المفاجأة) | يا للهول! |
oh mio Dio!,
oh santo cielo!From the English "Oh my!" inter,inter | (للتعبير عن المفاجأة...) | يا للهول! |
Graal,
Santo GraalFrom the English "grail" nm | | الكأس المقدسة |
| | Il re autorizzò una missione per cercare il Santo Graal. |
| Santo PadreFrom the English "Holy Father" nm | (Papa) | قداسة البابا |
| | | رئيس الكنيسة الكاثوليكية |
| | Centinaia di persone si presentarono con la speranza di vedere il Santo Padre di persona. |
santo Graal,
sacro GraalFrom the English "holy grail" nm,nm | | الكأس المقدّسة |
| | I cavalieri della tavola rotonda andarono in cerca del sacro Graal. |
Santo Stefano,
giorno di Santo StefanoFrom the English "Boxing Day" nm | (26 dicembre) (عطلة في 26 ديسمبر في بريطانيا) | عطلة ما بعد عيد الميلاد |
| | Al giorno d'oggi molte persone vanno ai saldi nel giorno di Santo Stefano. |
| Venerdì SantoFrom the English "Good Friday" nm | | الجمعة الحزينة |
| | Di Venerdì Santo, nel Regno Unito, è tradizione mangiare dei panini dolci detti "hot cross bun". Il Venerdì Santo non ci sarà lezione. |
| Spirito SantoFrom the English "Holy Ghost" nm | | الروح القدس |
| Sabato santoFrom the English "Holy Saturday" nm | (في المسيحية: قبل أحد الفصح) | سبت النور |
| Spirito SantoFrom the English "Holy Spirit" nm | | الروح القدس |
| | Lo Spirito Santo è la terza persona nella Trinità cristiana. |
| Giovedì santoFrom the English "Holy Thursday" nm | (اليوم الذي يسبق الجمعة العظيمة) | خميس الأسرار |
| | Il Giovedì santo i discepoli consumarono l'ultima cena. |
santo patrono,
santo protettoreFrom the English "patron saint" nm | (في المسيحية) | شَفِيع، قِدِّيس شفيع |
| | | راعي، نَصير |
| | San Cristoforo è il santo patrono dei viaggiatori. |
| Santo StefanoFrom the English "Saint Stephen" nm | (شخصية مسيحية) | القديس إستفانوس، القديس إسطفان |
| | Le pietre in questo ritratto di Santo Stefano rappresentano la sua morte per lapidazione a causa della sua fede. |
| Santo DomingoFrom the English "Santo Domingo" nf | (capitale) (عاصمة جمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |
non sapere che pesci pigliare,
non sapere che pesci prendere,
non sapere più a che santo votarsiFrom the English "at wit's end" | (figurato: senza soluzione) | حائر، في حيرة من أمره |
| | | عاجز، عاجز تمامًا |
| | Dopo aver impiegato tre ore tentando invano di aggiustare la fotocopiatrice, Dave non sapeva più che pesci pigliare. |
oh signore!,
santo cielo!From the English "good grief" inter | (للتعبير عن التذمر) | تبًّا، سحقًا |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | "Santo cielo! Saremmo qui da almeno mezzora e ancora non siamo stati serviti." |
Graal,
Santo GraalFrom the English "grail" nm | (figurato) | هدف منشود، ضالة منشودة |
| | Gli scienziati hanno scoperto una specie che è considerata il Graal della biologia evoluzionistica. |
| santo GraalFrom the English "holy grail" nm | (figurato) | هدف منشود، مسعى |
| | Rendere qualcosa virale è il santo Graal del commercio. |
| santo cielo!From the English "holy moly" inter | (للتعبير عن الدهشة والتعجب) | يا سلام! |
| olio santoFrom the English "oil" nm | (مقدس) | زيت |
| | Il prete ha unto l'uomo agonizzante con olio santo. |
| Santo DomingoFrom the English "Santo Domingo" nm | (Repubblica Dominicana) (الاسم السابق لجمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |