Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
no | NO |
alterno,
uno... sì e uno noFrom the English "every other" agg | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
| | I genitori si alternano la custodia; il padre vede la figlia a fine settimana alterni. |
no-hit,
senza battute valideFrom the English "no-hit" nm,loc agg | (baseball) (في البيسبول) | لا نقاط |
| no-vaxFrom the English "anti-vax" nmf | (chi si oppone ai vaccini) | رافض للتطعيم، رافض للتلقيح |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "otherwise" avv,avv | (oppure, diversamente) | وإلّا |
| | Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن نذهب إلى السينما، وإلّا فسنبقى في البيت طيلة الليل. |
| no!From the English "ack" inter | (للتعبير عن هلع) | يا ويلاه! |
| | No! Mi è caduta una lente a contatto nello scarico. |
no-vax,
contrario ai vacciniFrom the English "anti-vaxxer" nmf,nm | (persona contraria ai vaccini) | رافض للتطعيم، رافض للتلقيح |
alterno,
uno sì e uno noFrom the English "alternate" agg,loc avv | | كل [مع مثنى] |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية |
| | In questo quartiere passano a raccogliere la spazzatura a giorni alterni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تأخذ جولي إجازة من عملها يوم الإثنين من كل أسبوعين. // أعمل في نهاية الأسبوع من كل أسبوعين. |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | (diversamente) | وإلا، إن لم... |
| | Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu. |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | | وإلا |
| | Dì qualcosa di utile, altrimenti taci. |
| | إما أن تقول شيئا مفيدًا وإلا فاسكت. |
vero?,
no?From the English "what" inter,inter | | أليس كذلك؟ |
| | È una ragazza assolutamente adorabile, vero? |
| | إنها فتاة جميلة جدًّا، أليس كذلك؟ |
vero?,
no?,
giusto?,
dico bene?From the English "isn't it?" inter | | أليس كذلك؟ |
| | Questo libro è tuo, no? |
vero?,
no?,
giusto?,
dico bene?From the English "don't you?" | (particella di conferma) | أليس كذلك؟ |
| | Lei vive in questo palazzo, vero? Allora conosce il signor Bianchi. |
no stiro,
non stiroFrom the English "wrinkle-free" | (tessuti) | مقاوم للتجاعيد |
non-iron,
no stiroFrom the English "non-iron" loc agg | (indumento: non si deve stirare) | لا يحتاج للكيّ |
| se noFrom the English "if not" | | وإلا |
| | Vediamo se Pete è libero stasera. Se no, possiamo sempre andare senza di lui. |
| perché no?From the English "why not" inter | | لم لا؟ |
| | Non vieni alla festa? Perché no? |
| che tu lo creda o noFrom the English "believe it or not" | | صدق أو لا تصدق |
| | Che tu lo creda o no, ho appena vinto il jackpot della lotteria nazionale! |
| | صدق أو لا تصدق لقد فزت للتو بيانصيب الدولة. |
| che ti piaccia o noFrom the English "like it or lump it" inter | | شئت أم أبيت |
o no,
oppure noFrom the English "or not" cong | | أو لا |
no?,
vero?,
dico bene?From the English "innit" inter | (informale) | أليس كذلك؟ |
| | La nostra casa non colpisce come quella del vicino, ma è pur sempre nostra, no? |
| no di certoFrom the English "certainly not" inter | | قطعًا لا |
| | "Mi presteresti la macchina?" "No di certo!" |
no signore,
nossignoreFrom the English "no sir" inter | (forma di rispetto) | لا يا سيدي |
| | No signore, non le luciderò le scarpe. Nossignore, mi può anche mettere in galera, ma mi rifiuto di combattere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا يا سيدي، لن ألمع حذائك. |
si può fare!,
certo!,
senz'altro!,
come no!From the English "can do" inter,inter | | بالتأكيد! |
| no commentFrom the English "no comment" inter | | لا تعليق |
| assolutamente no!From the English "Hell, no" inter | | طبعًا لا |
| certo che no!From the English "Of course not" inter | | طبعًا لا، بالطبع لا |
| | "Baceresti un rospo?", le chiese. "Certo che no!" rispose lei. |
| Oh no!From the English "Oh no!" inter | (disperazione) | لا! |
assolutamente no!,
neanche per sogno!,
neanche per idea!,
proprio per niente!From the English "far from it" inter,inter,inter | | أبدًا، نهائيًّا |
| | | على العكس من ذلك |
| purtroppo noFrom the English "I'm afraid not" inter | | للأسف لا |
neanche un po'!,
nemmeno un po'!,
certamente no!From the English "not a bit of it" inter,inter | | على الإطلاق، بتاتًا |
no di certo!,
assolutamente no!From the English "nothing doing" inter,inter | | بالطبع لا! |
polizza no fault,
assicurazione no faultFrom the English "no-fault insurance" nf | (a risarcimento diretto) | تأمين بغض النظر عن المسؤول عن الأضرار |
| | Può sottoscrivere una polizza assicurativa no fault tramite cui le compagnie assicuratrici pagano i costi di tutti i danni minori derivanti da un incidente. |
organizzazione no-profit,
organizzazione senza scopo di lucro,
associazione senza scopo di lucroFrom the English "nonprofit organization" nf,nf | (غير تجارية، لا تسعى للربح) | منظمة غير ربحية |
non credo,
non penso,
credo di no,
penso di noFrom the English "I don't think so" v | | لا أعتقد ذلك |
| | Quando Tom mi ha chiesto se Sally sarebbe venuta alla festa ho risposto "Non credo". |
| essere in una giornata noFrom the English "have an off day" vtr | (figurato, informale) | ليس بأفضل أيامه |
| | Di solito è un ottimo artista, ma penso che oggi fosse in una giornata no. |
dire di no,
dire noFrom the English "say no" vtr | | يرفض |
| | L'offerta è molto allettante ma purtroppo devo dire di no. |
rifiutare⇒,
dire di no a,
dire no aFrom the English "say no to" vtr | | يرفض شيئًا/شخصًا |
| | Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta. |
bocciare,
bloccare,
vietare,
proibire,
respingere,
rifiutare,
dire no a [qlcs]From the English "nix" vtr,vtr,vtr,vtr | | يرفض، يأبى |
| | Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga. |
no?,
vero?,
giusto?,
eh?From the English "eh" inter | (a fine frase) | أليس كذلك؟، صحيح؟ |
| | Questo è assurdo! Vero, Jim? |
| assolutamente noFrom the English "certainly not" inter | | قطعًا لا |
| | "Hai bevuto la bottiglia di birra che ho lasciato nel frigorifero?" "Assolutamente no!" |
| perché no?From the English "why not" inter | (per dire di sì) | لم لا؟ |
| | Certo che puoi venire con noi: perché no? |
giornata nera,
giornata storta,
giornata noFrom the English "bad hair day" nf,nf | | يوم سيئ |
no-show,
assenteFrom the English "no-show" nm | | لا يحضر |
| | La festa a sorpresa è stato un fallimento, visto che era assente l'ospite d’onore. |
| perché noFrom the English "why not" loc avv | | مانع |
| | أ: أمي، أيمكنني النوم في بيت "جيس" الليلة؟ ب: لا مانع عندي. |
| di noFrom the English "not" loc avv | | لا يفعل |
| | "Andrai alla festa del tuo ex?" "Spero di no!". |
| | "هل ستأتي حبيبتك السابقة إلى الحفلة؟" "آمل ألا تفعل". |
rinunciare a [qlcs],
dire no a [qlcs]From the English "decide" vi,vtr | | يرفض شيئًا، يقرّر عدم فعل شيء |
| | Sarah ha rinunciato al terzo cupcake perché era piena. |
| | قررت سارة عدم تناول قطعة حلوى ثالثة لأنها شبعت. |
certo,
certamente,
senz'altro,
come noFrom the English "sure" inter | | أكيد |
| | Ti aiuto a traslocare? Ma certo! |
| | تسأل إن كنت سأساعدك في الانتقال إلى بيت آخر؟ أكيد! |
capisci?,
no?,
saiFrom the English "you see" inter,inter | | أرجوك أن تتفهم ذلك |
| no grazieFrom the English "no thank you" inter | (للتعبير عن رفض مهذب) | لا، شكرًا |
proprio,
certo,
sì sì,
come noFrom the English "not" inter | (ironico) | لا بل العكس |
| | Si, è così intelligente... proprio! |
| | نعم إنها ذكية. لا بل العكس |
giusto?,
no?,
vero?From the English "right" inter | | صحيح؟ |
| | Sei un insegnante di francese, giusto? |
domanda dicotomica,
domanda sì/noFrom the English "yes-no question" nf,nf | | سؤال نعم/لا، سؤال جوابه نعم أم لا |
organizzazione senza scopo di lucro,
associazione senza scopo di lucro,
organizzazione no-profitFrom the English "nonprofit" nf,nf | | مؤسسة غير ربحية، مؤسسة لانفعية |
| | Samuel lavora per un'organizzazione senza scopo di lucro, ma guadagna molto bene. |