Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
Dio | dio |
mio Dio!,
oh mio Dio!,
oddio!From the English "my God" inter | (sorpresa, spavento) | يا إلهي! |
| | Oddio, tirate immediatamente fuori quel bambino dal fango! |
provvidenzialmente,
ringraziando Dio,
grazie a DioFrom the English "blessedly" avv,loc avv | | جيد أن...، لحسن الحظ |
pio,
devoto,
osservante,
timorato di DioFrom the English "pious" agg | | تقيّ |
| | Fu cresciuto dai suoi zii devoti. |
desolato,
abbandonato,
sperduto,
abbandonato da DioFrom the English "godforsaken" agg,agg | | معزول، ناءٍ |
| timorato di DioFrom the English "God-fearing" loc agg | | تقيّ |
| e Dio sa cosaFrom the English "and God knows what" | | والله أعلم |
| | L'avevo mandato a fare la spesa e mi è tornato con un televisore nuovo e Dio sa cos'altro. |
| se Dio vuoleFrom the English "God willing" inter | | إن شاء الله |
per fortuna,
grazie al cielo,
grazie a DioFrom the English "good thing" loc avv,loc avv | | جيد، لحسن الحظ |
lontano da tutto,
dimenticato da DioFrom the English "miles from anywhere" loc agg,loc agg | (peggiorativo: luogo) | بعيد جدًّا، ناءٍ |
| gloria a DioFrom the English "glory to God" inter | | المجد لله |
| | Gloria a Dio nell'alto dei cieli! |
| buon Dio!From the English "good grief" inter | (ساخر، للتعبير عن عدم التصديق) | يا للروعة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | "Buon Dio! Ben è riuscito finalmente a passare l'esame di guida!" |
che non sia mai detto,
Dio non voglia!From the English "perish the thought" inter,inter | | حاشا لله |
| gloria a Dio!From the English "praise God" inter | | الحمد لله |
| | Nessuno è stato ferito nell'incidente, gloria a Dio! |
sia gloria a Dio,
grazie a DioFrom the English "praise the Lord" inter | | الحمد لله |
| | Grazie a Dio è finalmente ora di cena! |
perdio!,
per Dio!,
perdinci!From the English "for God's sake!" inter,inter | (potenzialmente offensivo: astio) | بالله عليك!، بربّك! |
| | Lasciami in pace quando leggo! Perdio! |
| per l'amor di Dio!From the English "for the love of God" inter | | بالله عليك |
Dio Mio!,
Dio Santo!From the English "holy Moses" inter | (stupore) | يا للهول! |
grazie a Dio!,
grazie al cieloFrom the English "thank God" inter | (per fortuna) | الحمد لله |
| | Grazie a Dio stai bene! |
| | Grazie al cielo quel programma idiota non va più in onda. |
Dio ti benedica,
che Dio ti benedica,
Dio ti proteggaFrom the English "God bless" inter | (cristiano) | باركك الله، على بركة الله |
| | Te ne vai? Beh, buona fortuna e che Dio ti benedica! |
| Dio ti benedicaFrom the English "God bless you" inter | | بارك الله فيك |
| | Che Dio ti benedica e ti protegga, bambina mia. |
| vai con DioFrom the English "Go with God" inter | | رافقتك السلامة، ليكن الله معك |
| | Il vescovo lo congedò dicendo: "vai con Dio, figliolo". |
| Dio mi aiutiFrom the English "God help me!" inter | | كان الله بعوني! |
Oh mio Dio!,
Oh Madonna!From the English "Oh God!" inter | (colloquiale: disperazione) | يا إلهي!، يا للهول! |
Oh mio Dio!,
Oddio!,
Oh Madonna!From the English "Oh my God" inter | (colloquiale: spavento) | يا إلهي!، رباه! |
| | Oh mio Dio! Mi hanno rubato la borsa! |
Oh mio Dio!,
Accipicchia!From the English "Oh my goodness!" inter,inter | (colloquiale: sorpresa) | يا إلهي!، ربّاه! |
| | Oh mio Dio! C'è un ragno gigante in bagno! |
Oh mio Dio!,
Accipicchia!From the English "Oh my gosh!" inter,inter | (colloquiale: sorpresa) | يا للهول! |
chi lo sa?,
chissà!,
lo sa il cielo!,
Dio solo lo sa!From the English "heaven knows" inter | (بمعنى: لا أعرف) | الله أعلم! |
cazzo,
ma cazzo,
porca puttana,
ma porca puttana,
per l'amor del Cielo,
per l'amor di DioFrom the English "for fuck's sake" inter,inter | (volgare) (للتعبير عن الاغتياظ) | أف! |
| Grazie a Dio è venerdìFrom the English "TGIF" inter | | الحمد لله اليوم الجمعة |
Giuro su Dio!,
Lo giuro su Dio!,
Lo giuro!From the English "Honest to God!" inter | | أقسم!، أقول الصدق! |
oh mio Dio!,
oh santo cielo!From the English "Oh my!" inter,inter | (للتعبير عن المفاجأة...) | يا للهول! |
| per Dio!From the English "Bless the mark" inter | | هذا سخيف |
che Dio mi sia testimone,
quant'è vero IddioFrom the English "so help me" | (espressione) (عند تأكيد التكلم بصدق) | بشرفي |
| grazie a DioFrom the English "thank heaven" inter | | الحمد لله! |
| posto dimenticato da DioFrom the English "godforsaken place" nm | | مكان بعيد |
| | | مكان مهجور |
| | Certo che qui siamo proprio in un posto dimenticato da Dio... |
| uomo di DioFrom the English "man of God" | | كاهن |
| | (في الكتاب المقدس: نبيّ) | رجل الله |
| | Sono un prete, sono un uomo di Dio. |
| Gesù Cristo unigenito Figlio di DioFrom the English "only-begotten Son of the Father" nm | (biblico) (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابنُ الآبِ الوحيدُ |
| | Uno dei libri scritti da Giovanni Paolo II si intitola "Il Credo. Gesù Cristo unigenito figlio di Dio" |
| figlio di DioFrom the English "son of God" nm | (Gesù Cristo) (في المسيحية: يسوع المسيح) | ابن الله |
| | Il figlio di Dio è morto per i nostri peccati. |
| grazia di DioFrom the English "grace of God" nf | (في المسيحية) | نعمة الله |
| | Sarai curato dalla grazia di Dio. |
| credere in DioFrom the English "trust in God" vi | | يثق بالله، يتكل على الله |
piovere a catinelle,
piovere a secchiate,
piovere a dirotto,
piovere che Dio la mandaFrom the English "bucket down" vi,vi | (figurato) | يهطل المطر بغزارة |
| | Non dimenticare l'ombrello: da quelle parti sta piovendo a catinelle. |
per fortuna!,
meno male!,
grazie a Dio!From the English "thank God" | | الحمد لله |
| | Meno male che quello stupido show è stato tolto dalla programmazione! Per fortuna ci sei tu che vieni con me: non mi piace proprio andare da sola. |
chi lo sa!,
chissà!,
lo sa il cielo!,
Dio solo lo sa!From the English "heaven knows" inter | | الله أعلم |
| grazie a Dio...From the English "thank heaven" inter | | الحمد لله أن |
mio Dio!,
mamma mia!From the English "my word" inter | (sorpresa) | يا ويلي! |
| | | يا سلام! |
| | Mio Dio, quella caramella era davvero acida! Mamma mia, che bella donna! |
| | يا ويلي! حبّة السكاكر هذه حامضة جدًّا! |
| | يا سلام! تلك المرأة جميلة فعلاً. |
che tu sia benedetto!,
che Dio ti benedica!From the English "bless you" inter | (religioso) | بارك الله فيك |
| | Che Dio ti benedica per averci aiutato nel momento del bisogno. |
| | ساعدتنا في وقت شدتنا، بارك الله فيك! |
| Dio ce ne scampi!From the English "Bless the mark" inter | | أعوذ بالله منه |
postaccio,
posto desolato,
posto dimenticato da DioFrom the English "godforsaken place" nm | | مكان كريه |
| | Andiamo via da questo postaccio: ci sono sicuramente bar migliori di questo. |
| volontà di DioFrom the English "God's will" nf | | مشيئة الله، إرادة السماء |
| rendere gloria a DioFrom the English "praise God" | | يحمد، يشكر الله |
| | | يصلي لله |
| | Vi vogliamo invitare a rendere gloria a Dio con la musica, cantando con noi il canto d'inizio. |
| oh mio Dio!From the English "oh dear" inter | | يا ويلي!، يا للهول! |
| | | عذرًا |
a casa del diavolo,
a casa di DioFrom the English "trek" loc avv | (informale, figurato) | مكان بعيد |
| | Vai a Edimburgo domani? Da qui è a casa del diavolo. |