La palabra hindú genera ambigüedad porque hace referencia tanto al hinduismo como a los habitantes y cosas de la India. Por eso se creó la palabra hinduista para designar solamente al hinduismo y a sus practicantes. La mayoría de los diccionarios respaldan el uso de hindú con ambos valores, pero algunos optan por establecer la diferencia entre hindú (de la religión hindú) e indio (de la India).
La palabra indio, por su parte, genera ambigüedad porque hace referencia tanto a los naturales de la India como a los aborígenes del continente americano. Para solucionarlo, se recomienda optar por usar hindú como gentilicio de la India, y usar las denominaciones indígena, amerindio, indomericano e indio americano para referirse a los pueblos americanos.
En el caso de hindú, son correctas las dos formas del plural (hindús e hindúes) pero es más común hindúes.
Para referirse a la lengua mayoritaria debe usarse el término hindi.