vieil

[vjɛj]

Principales traductions
Français		Espagnol
vieux, vieil adj	(personne : âgé) (antepuesto)	viejo/a adj
		anciano/a adj
	Le vieux marin continuait de prendre la mer.
	El viejo marino continuaba tomando la mar.
vieux, vieil adj	(objet : pas récent) (antepuesto)	viejo/a adj
	(antepuesto)	antiguo/a adj
	Cette vieille automobile est encore en état de marche.
	Este viejo coche todavía está en buen estado.
vieux, vieil adj	(dans un état depuis longtemps) (antepuesto)	viejo/a adj
	Raymond est un vieil ami à moi.
	Raymond es un viejo amigo mío.
vieux, vieille nm, nf	familier (personne âgée)	anciano, anciana nm, nf
	(peyorativo)	viejo, vieja nm, nf
	(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
	(reverencial)	señor mayor, señora mayor loc nm, loc nf
	À la caisse du supermarché, j'ai laissé passer un vieux devant moi. Les vieux ont souvent des rhumatismes
	En la caja del supermercado, dejé que un anciano pasara antes de mí. Los ancianos sufren a menudo de reumatismo.
vieux, vieille nm, nf	familier (père, mère) (coloquial)	viejo, vieja nm, nf
		papá, mamá nm, nf
	(afectuoso)	viejito, viejita nm, nf
	Mon vieux est mort à 50 ans.
	Mi viejo se murió con 50 años.

Formes composées vieux \| vieil
Français		Espagnol
vieil ami, vieille amie nm, nf	(ami de longue date)	viejo amigo, vieja amiga loc nm, loc nf
vieil homme, vieille femme nm, nf	(personne âgée)	hombre mayor, mujer mayor loc nm, loc nf
		hombre anciano, mujer anciana loc nm, loc nf
		hombre viejo, mujer vieja loc nm, loc nf

[vjø, vjƐj]

I	adj
1	viejo(a); plus v. (persona) mayor; vieil homme hombre mayor; être v. comme Hérode ou comme Mathusalem fam ser más viejo que Matusalén; vivre v. llegar a viejo.
2	(vino) añejo(a).
3	(amigo, cliente) de toda la vida.
4	(histórico) antiguo(a).
II	m, ƒ
1	(persona mayor) viejo(a).
2	fam (padres) viejo(a); mon v. mi viejo

[vjƐ] adj & m ➔ vieux

'vieil' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vieil" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.