sauve

[sov]

Inflections of 'sauf' (adj): f: sauve, mpl: saufs, fpl: sauves

Du verbe sauver: (⇒ conjuguer)
sauve est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
sauvé est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
sauver⇒ vtr	(protéger)	salvar⇒ vtr
	Il faut sauver Pompéi.
	Hay que salvar Pompeya.
sauver vtr	(guérir)	salvar⇒ vtr
	Ce chirurgien lui a sauvé la vie.
	Ese cirujano le salvó la vida.
se sauver⇒ v pron	(déguerpir)	escaparse⇒ v prnl
		irse v prnl
	Elles se sont sauvées juste avant l'explosion.
	Se escaparon justo antes de la explosión.
se sauver v pron	familier (partir)	irse v prnl
	(CO: coloquial)	abrirse⇒ v prnl
	Il faut que je me sauve : j'ai un train à prendre.
	Tengo que irme: debo tomar un tren.

Principales traductions
Français		Espagnol
sauf prép	(à l'exception de)	excepto prep
		salvo prep
		menos prep
	(formal)	a excepción de loc prep
	J'ai tous les Tintin sauf le premier.
	Tengo todos los álbumes de Tintín, excepto el primero.
sauf prép	(à moins de [qch])	salvo prep
	Le compte y est, sauf erreur.
	La cuenta es correcta, salvo error.
sauf que loc conj	(excepté que)	solo que loc conj
		pero conj
		con la diferencia de que, con la salvedad de que loc conj
	Je veux bien aller le chercher sauf que je ne sais pas où !
	Quisiera ir a buscarlo, ¡solo que no sé dónde!
sauf adj	(sauvé, intact)	a salvo loc adv
		intacto/a adj
	Tout est perdu mais l'honneur est sauf.
	Todo se perdió, pero el honor está a salvo.
sauf adj	(en vie)	salvo/a adj
		a salvo loc adv
		ileso/a adj
	On a retrouvé la disparue saine et sauve.
	La desaparecida fue hallada sana y salva.

Formes composées sauver \| sauve \| sauf
Français		Espagnol
je me sauve expr	(je pars) (coloquial)	me voy expr
	(a ti)	te dejo expr
	(a ustedes)	los dejo expr
	(a vosotros; ES)	os dejo expr
	Il est tard, je me sauve.
sauve-qui-peut nm inv	(fuite désorganisée)	sálvese quien pueda expr
	Lorsque l'incendie a débuté, ce fut le sauve-qui-peut dans l'immeuble.

[sove] vtr

1	(de un peligro) salvar; s. qqch/qqn de qqch salvar algo/a alguien de algo.
2	(conservar) preservar.

vpr (largarse) escaparse;
se sauver de qqch (irse) escaparse de algo

➔ sauf

[sof, sov]

I	adj
1	(persona) ileso(a).
2	fig (honor) intacto(a).
II	sauf prep salvo; s. que salvo ou excepto que

'sauve' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sauve" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.