Dictionnaires de langue en ligne

rongeant

Principales traductions
Français		Espagnol
rongeant nm	(agent chimique décapant)	disolvente nm
		decapante nm
		corrosivo/a adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
ronger⇒ vtr	(gratter avec les dents)	roer⇒ vtr
	Le chien ronge son os pour laver ses dents.
	El perro roe su hueso para limpiarse los dientes.
ronger vtr	(attaquer, abîmer)	corroer⇒ vtr
		carcomer⇒ vtr
	La rouille ronge le fer.
	El óxido corroe el hierro.
se ronger⇒ v pron	(gratter avec ses dents)	roerse⇒ v prnl
		morderse⇒ v prnl
	Arrête de te ronger les ongles !
	¡Deja de roerte las uñas!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ronger vtr	figuré (tourmenter)	carcomer⇒ vtr
	Elle est rongée par un sentiment de culpabilité.
	Un sentimiento de culpa la carcome.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ronger | rongeant
Français		Espagnol
donner un os à ronger à [qqn] loc v + prép	figuré (occuper [qqn] pour en être débarrassé)	darle algo que hacer a alguien, buscarle algo que hacer a alguien loc verb + prep
	(CO, CR)	buscarle oficio a alguien loc verb + prep
ronger son frein loc v	figuré (attendre impatiemment)	hervir de impaciencia vi + loc adv
se ronger les ongles		comerse las uñas loc verb
		morderse las uñas loc verb
se ronger les ongles jusqu'au sang loc v	(manger ses ongles au point de saigner)	morderse las uñas hasta sangrar loc verb
se ronger les sangs	(informal)	morirse de angustia v prnl + loc adv
	(informal)	morirse de la preocupación v prnl + loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rongeant" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rongeant'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais