rondo

Principales traductions
Español		Francés
rondar⇒ vtr	(dar vueltas alrededor de algo)	tourner autour de loc v
	Las moscas rondaban la basura.
	Les mouches tournaient autour de la poubelle.
rondar vtr	(merodear un lugar)	rôder autour de loc v
	La policía arrestó al hombre que rondaba la casa con malas intenciones.
	La police a arrêté l'homme qui rôdait autour de la maison avec de mauvaises intentions.
rondar vtr	coloquial (perseguir, acosar)	harceler⇒, poursuivre⇒ vtr
	Ronda a su jefe desde hace días porque quiere un aumento de sueldo.
	Il harcèle son chef depuis des jours car il veut une augmentation de salaire.
rondar vtr	(amenaza: acercarse)	approcher⇒ vi
	Creían que la muerte rondaba al pueblo y se negaban a rendirse sin luchar.
	Ils pensaient que la mort approchait du village mais ils refusaient de se rendre sans lutter.
rondar vtr	(vigilar, patrullar)	patrouiller⇒ vi
		faire une ronde loc v
	El vigilante ronda el barrio para impedir que se cometan robos.
	Le gardien patrouille dans le quartier pour empêcher les vols.
rondar vi	figurado (pensamiento, inquietud)	ronger⇒, tourmenter⇒, hanter⇒ vtr
	Una duda ronda por mi cabeza y no me deja dormir.
	Un doute me ronge et m'empêche de dormir.

I	vtr
1	(para vigilar) faire une ronde dans.
2	(rayar en) avoisiner.
3	(a una mujer) faire la cour à.
4	fig (desgracia, enfermedad) guetter.
II	vi
1	(para impedir desórdenes) faire une ronde.
2	(pasear por las calles) rôder

'rondo' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rondo' en el título:

rondo (fútbol)
hacer un rondo - Spanish Only forum
Rondó (deporte) - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.