- (cortejar) umwerben, den Hof machen
- (acercarse a algn) belästigen (para wegen)
- (dar vueltas alrededor de) umkreisen
- patrouillieren
- (fig) herumstreichen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patrullar, rondar, vigilarFrom the English "patrol" vtr,vtr,vtr | auf Patrouille gehen Rdw | |
| Después del crimen, agentes de policía patrullaron las calles para que los vecinos se sintieran más seguros. | ||
| rondar, merodearFrom the English "troll" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | durch [etw] ziehen Präp + Vi |
| Los chicos están rondando por el centro comercial buscando chicas con quienes hablar. | ||
| Die Jungs ziehen durch das Einkaufszentrum auf der Suche nach Mädels, die sie ansprechen können. | ||
| merodear, dar vueltas, rondarFrom the English "hover around" vi,loc verb,vi | jemandem nicht mehr von der Seite weichen Rdw | |
| merodear, rondarFrom the English "hover" vi,vi | um jemanden herumschleichen Präp + Vi, sepa | |
| nicht von der Seite weichen Rdw | ||
| Cuatro jóvenes que fueron vistos merodeando en la zona del incidente fueron arrestados por la policía. | ||
| Vier Jugendliche, die in der Nähe des Geschehens herumschlichen, wurden von der Polizei festgenommen. | ||
| atraer a, rondarFrom the English "woo" vtr,vtr | werben Vt | |
| anheuern Vt, sepa | ||
| abwerben Vt, sepa | ||
| Oí que la corporación Smith intenta atraer al Director General de Jones & Co. | ||
| Ich habe gehört Smith Corporation wirbt um den Vorstandsvorsitz von Jones & Co. | ||
| estar encima de, rondarFrom the English "hover over" loc verb,vi | um jemanden herumschleichen Präp + Vi, sepa | |
| El nuevo jefe de Jeff siempre estaba encima de él, y lo hacía sentir nervioso e incómodo. | ||
| mantenerse alrededor de, rondar, andar alrededor deFrom the English "hover" loc verb,vtr,loc verb | gleich bleiben Adv + Vi | |
| stagnieren Vi | ||
| La tasa de crecimiento se mantiene alrededor de 1% este año. | ||
| Die Wachstumsrate stagniert dieses Jahr bei 1%. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acercarse a, rondarFrom the English "nudge" v prnl + prep,vtr | [etw] fast schaffen Adv + Vt | |
| El corredor se acercaba al récord mundial por su carrera en la primera vuelta. | ||